ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

江戸弁でぃ こんちくしょうめっ!コミュのいつか一度は、おっけ晴れて

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
早瀬の女房だって言われたいばっかりじゃあ、ありませんか…。
ご存知、新派の「婦系図」、湯島の境内での、お蔦、主税の名場面の台詞であります。
この「おっけ晴れて」というのは、おおっぴらに…という意味の東京弁だと、解説されていますが、そんな言い方を、実際、お聞きになった事がおありの方いらっしゃいますか?

すみません、長年、その言い方を知っているか、神田や、神楽坂に古くから住んでいらっしゃる方に伺ったのですが、どなたも、覚えがないとおっしゃいました。しかし、この作品がこれからも残って、この部分は、東京弁だと、説明されるわけですから、確証を得たくなりました。
このコミュの皆様だったら、ご存知かも…と、あつかましくも、トピをたてさせていただきました。
実際にお聞きになられた方、いらっしゃいますか?

コメント(8)

祖母は明治なかばの茅ヶ崎生まれで、鎌倉や横浜で暮らしました。
祖母は「おっけ晴れて」を遣ってました。「みじんまく」だの「けにも晴れにもこれ一枚」だの、
随分ふるい言葉を使ってました。
祖母は戦後かなりあとまで駅を「ステンショ」などと言ってました。
漱石の「猫」に出てくる「勧工場」なんて死語もぽんぽん出てきてました。
「天璋院」様も「猫」に出てきますが、明治時代には誰でも知ってる有名人で、祖母も知ってました。
あやめ様

ずっと前(一年以上前)に立てたトピでしたのに、
ご親切にコメントいれてくださり、ありがとうございました。<m(__)m>
心よりお礼申し上げます。

おばあ様が実際お使いになったのをお聞きになられた事が
おありなんですね・・・やっぱり、ちゃんと使われていた言葉だったんですね・・・。

「みじんまく」「けにも晴れにもこれ一枚」・・・どういう意味なんでしょうか・・・ リアルにお聞きになっていらしたってスゴイです。
祖母で特に驚いたのは「・・・というは」という幕末特有の言い方を、普段から頻繁に使ってたことです。
「核というはどうやって爆発するんだい?」とか「ケネデーというは何人兄弟なんだよ」とか、
「核というものは」や「ケネディという人は」というべきところは、いつも「というは」とか「てぇは」でした。
最初はきっと茅ヶ崎の方言と思っていましたが、後に子母澤寛の小説を読んでいて、徳川の御家人は
この「というは」を日常語として遣っていたことを知りました。
他にも同様の事例がいくつかありました。
「みじんまく」は「身じまい」ということです。「女はみじんまくをきちんとしなくちゃ笑いもんだ」とか
「みじんまくは終えたのかい」などとあやめもよく戒められました。
「けにも晴れにもこれ一枚」は「カジュアルにもフォーマルにもオールシーン」ということです。
「け」は「褻」と書き「けがれ」という意味です。神様の前に近づけない状態のことです。
あやめ様

詳しくご説明くださりありがとうございます。

今、初めて知ったことなので、広辞苑を見ています(電子辞書ですが・・・・)
なるほど、褻の対語は晴なんですね。

褻はおおやけでないこと。よそゆきでないこと。ふだん。日常。
・・・あ〜〜それで神様の前には近づけないですね。
晴はフォーマル、晴れがましいお席ですね。

そういう意味ですか。

「というは・・・」はなんとなく、そのニュアンスわかります。
お芝居に関するものを1例挙げます。
「三人吉三」の大川端の場で、お坊がお嬢に向かって名を尋ねると、反対にお嬢が人の名よりも
先ず自分の名を明かすのが礼儀だろうとやり込めます。するとお坊が
「こいつぁぁ一番あやまった。ここらが名うてのお坊さん」と答えます。
この「お坊さん」は僧侶のことではなく「お坊ちゃん」という意味です。従ってアクセントも
「お寺の坊さん」とは異なり、「お嬢さん」とパラレルに中上がりに発音します。
ところで祖母に公儀御用達という裕福な家に生まれた曽祖父が、何で貧苦の生活に落ちたのか
質問したところ、祖母は「裕福な家で育ったお坊さんだったからさ」と答えました。
この「お坊さん」も中上がりアクセントだったので、当時は不思議に感じました。
それから大分後に幸田露伴の「骨董」という歴史小説を読んだら、豪商の息子が騙されて家伝の
重宝を奪われたことについて、この息子が「お坊さん」だったからだと書いていました。
これなんか普通だと息子が僧侶だったのかと誤解しかねません。
なお「名うてのお坊さん」の「名うて」は「名負うての」で、「お坊」という仇名をしょってるという意味です。
お坊吉三は「武家あがりのお坊ちゃま」でしたね。
所化上がりは「和尚吉三」ですものね。
確かに、お坊というは、お坊さんと混同しやすいですね。
お坊ちゃまだったんですね。ひいおじいさま・・・。

歌舞伎もお詳しいですね。私も歌舞伎好きです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

江戸弁でぃ こんちくしょうめっ! 更新情報

江戸弁でぃ こんちくしょうめっ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。