ヘイカン語学会コミュの질분

語幹＋기 전에 ・・・～する前に、という語法がありますよね。　「暗くなる前に」の言い方としては어둡기 전에 がベストな表現なのでしょうか？　어둡다は暗い、という形容詞ですが、この語法は形容詞の語幹でも意味は通じるのか分かりません。　もし通じる場合は、덥기 전에（暑くなる前に）のような言い方も大丈夫なのですか？

あと、가야겠는데요 とはどういう意味なのでしょうか？　本では失礼しようと思います、と訳しているんですが、直訳が分かりません。
どうぞ、よろしくお願いします。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月10日 00:43

文法的に어둡기 전에, 덥기 전에、等の表現は意味が通じますが、もっと論理的に어두워지기 전에, 더워지기 전에、等の～지다（なる）を添加する表現がいいです。参考で、어둡게 되기 전에, 덥게 되기 전에、等の表現もできます＾＾。

あと、가야겠는데요の直訳的意味は＂行かなければなりません＂（가야하지 않으면 안됩니다.)です。このー겠-の表現は意志を表すとこんな意味になります。
そして、失礼しようと思いますと訳してるのはもしこの表現が少し無礼みたいし、他人に対してもなんか自己中心的にみたいなのでこれが失礼するのと翻訳されたのかも知れませんね。
この文章の状況が把握できないのでよく分からないけど＂失礼しようと思います＂は韓国語では실례하겠습니다.がもっと適してると思ってるんです。（さて、文化的な要素とも絡んでるので理解しがたいかも^^頑張ろう！）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ