真実を伝えよう！(旧館)コミュのエベレストに「Free Tibet」横断幕　自由チベット学生組織の抗議活動

自由チベット　オリンピック抗議
エベレスト山　チベット　2007年4月25日 (訳および字幕：Red Fox)
Free Tibet Olympics Protest - Mount Everest - April 25, 2007 (2'12")

Original posted by Students for a Free Tibet
http://jp.youtube.com/watch?v=xfe57qES7F8

自由チベット学生組織によるYouTube上の解説：

「自由チベット」活動家のエベレストでの2007年4月25日の抗議のビデオから編集版。衛星中継から録画。

米国籍チベット人1人を含む3人のチベット独立運動家が、チベットにあるエベレストのベースキャンプで水曜日に、英語で「一つの世界、一つの夢、自由チベット2008」、チベット語と中国語で「チベット独立」と書かれた横断幕を掲げたデモンストレーションを行った後、中国当局に拘束された。

この抗議は、北京オリンピックの聖火リレーのルートを国際オリンピック委員会が発表する前日に行われ、中国チームが五輪聖火を持った予行登山の準備をしていた。活動家達は現在中国によって拘束されており、中国側は米国領事館との接触させる事を拒否している。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■エベレスト抗議のビデオ：テンジン・ドルジの声明
自由チベット学生組織ブログ 2007年4月25日 4:49
http://blog.studentsforafreetibet.org/2007/04/25/video-of-mt-everest-protest-tendors-words

テンジン・ドルジ：シャノンさん、何か話していいですか？

シャノン・サービス：勿論ですどうぞ。

ドルジ：えー、私達は今ベ－スキャンプにいます。エベレスト・ベースキャンプ、チョモランマ・ベースキャンプ。後ろには雄大な山、世界最高峰の山が見えます。これはチベット人の山です。ここはチベット。私はチベット人で、ここは私の故郷です。中国政府はここにいる資格はない。向こうには幾つかテントが見えますが、それらは中国政府が設置したもので、エベレストに五輪聖火を運ぶ準備をしています。

　中国政府よ、あなた方は中国の最高地点に聖火を持って行けば良い。中国内の最高峰に聖火を持って行けば良い。チベットには来るな。ここはあなた方の土地ではない。過去50年間あなた方はこの地を痛めつけて来た。この地は血にまみれている。あなた方はこの地の主に傷を負わせて来た。チベット人はこの地に代々住んで来たのだ。我々はこの地に住むために遺伝子を高め肺の能力を高めて来た。この地に住む事が出来るのは我々とその子孫であり、その他の何物でもない。

　今日は4月25日、パンチェン・ラマの誕生日で、今日で18歳になります。彼が6歳の時に中国政府に拘束されました。この巨大な政府が一人の小さな子供に怯えていました。たった6歳の。

　そして彼は今日18歳になりました。今後はどうするつもりなのか？　彼がまだ子供で保護が必要だと言うのか？　彼はもう大人である。如何に洗脳しようとも彼は分かっている。いかにチベット人の子供達や若者を洗脳しようとも、中国に連れて行き、北京に連れて行き、「教育？」を行い、洗脳をし、中国の学校に通わせ、中国語を教え、チベット人である事を忘れさせようとも --- あなた方は決して、決してこの地を所有する事は出来ない。決してチベット人を中国人には出来ない。

　チベットの古い諺では「中国人は中国で満足、チベット人はチベットで満足」と言います。そのようにすればいい。単純明快である。中国に帰るのだ。

　チベットはチベット人のものである。我々は共存出来ない。あなた方は我々を迫害せずに中国に住めばいい。我々はチベットに住む。我々は隣人にはなれる。我々は友人になれる。それ以外の選択はない。

(訳：Red Fox)

http://redfox2667.blog111.fc2.com/blog-entry-152.html