アイリス・チャンの『レイプ・オブ南京』を下敷きに、米AOLの副会長テッド・レオンシス氏が200万ドルの私財を投じて制作した映画『南京』が７月上旬に中国で公開されたものの、蓋を開けてみたら中国で殆ど話題に上らず『トランスフォーマー』に押されて上映中止が相次ぎ大失敗に終わったニュースが報じられていたのはまだ記憶に新しい所だと思います。
映画『南京』の今年の６月のアメリカ公開、今年１月のサンダンス映画祭公開に先立つ昨年の11月に、テッド・レオンシス氏のブログに、私のマイミクでこのコミュニティに参加されてる怒る小市民さんが投稿したコメントが中国でニュースになった件をまとめてみました。
映画『南京』関連記事：
■映画「南京」 サンダンスで初公開 際立つ「日本の残虐性」 (産経新聞 2007.1.26)
http://
■映画「南京」、米首都圏で初上映 (産経新聞 2007.6.21)
http://
■注目の映画『南京』、中国で上映もほとんど話題にならず (東方通信 2007.8.20)
http://
以下の怒る小市民さんの書いた文章をテッド・レオンシス氏のブログに投稿しました。実際は私が作った英訳版を投稿しましたが、以下はその日本語訳です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんにちは、テッド・レオンシスさん
あなたがアイリス・チャン氏の『レイプ・オブ南京』の映画を制作していると聞きました。一人の日本人として考えを述べたいと思います。
いわゆる「南京大虐殺」は日中間の難しい問題であり、それが歴史的事実であるかどうか未だ合意を見ていません。中国がその証拠として提示している犠牲者の数すらも様々であり、矛盾に満ちています。
中国人はそれを歴史的事実にしようと奮闘していますが、彼等が提示する証拠や証言は例外なく信憑性のないものです。
御存じの通り、中国人は世界で最も日本を憎んでいる人々です。なぜなら先の戦争だから？ それは彼等にとって都合の良い理由に過ぎません。実に彼等は日本人に対して複雑怪奇な、劣等感と優越感の入り交じった感情を持っています。
もちろん彼等は日米の親密な関係を快く思っていません。なぜなら彼等は中国がアジアのリーダーであることを望み、東アジアは中華に属すると信じているからです。あなたは彼等の歴史的な定義の「中華思想」や、彼等が西欧人をどのようにみなしているかに関して何か学ぶ機会はありましたか？
あなたがその中国人のメンタリティに関してどれだけ認識してるか、この映画の制作にどのような狙いがあるかも知りません。ひょっとして13億人の市場は魅力的ですか？ それとも自分自身が正義だと信じているのですか？ どのような理由であれ、中国人は大喜びをして中国のあちこちにあなたの銅像が建つことでしょう。
ここで例え話をしましょう。もしあなたが弁護士だったとします。大量殺人の容疑にかけられた一人の日本人がここにいます。しかしながら死体が見つかっていません。唯一の証拠は自身を遺族と呼ぶ人々の証言のみ。彼等はとても活動的で世界中でプロパガンダを行っていて、多くの人々がその日本人が殺人鬼であると信じています。
英雄的で同情心のある一人の弁護士がその遺族のために仕事を引き受けています。彼の名前はテッド。彼の優秀な働きによって判事はその日本人を絞首台に送る判決を下しました。その後、彼はそれが冤罪だったと知ることになります。さて彼はどうするか？
あなたは自分の信念に基づいて何をするべきかを決めるでしょう。後悔しなければ良いですね。
Comment by 怒る小市民 on November 28, 2006 12:21 AM
http://
（コメントここまで）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
当初はコメントが認証されるかどうかが見物だと思ってましたが、レオンシス氏は反対意見を排除する人物ではない事は分かりました。
本題はここから先で、その後この怒る小市民さんのコメントが在米華僑向けの中国語新聞『世界日報』で報じられ、それが12月13日に中国本国の『中国新聞網』で取り上げられ、新華社通信など中国本土の幾つもの新聞に掲載されると言う珍事になりました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■村上春樹が日本の教育が歴史を隠していると認める 史維会は｢南京｣を推進
中国新聞網 2006年12月13日 10:03
【中新網12月13日電】日本の有名な小説家村上春樹が先日取材を受け、日本の教育体系において中日戦争の時代の歴史が隠蔽され教えられていないと明らかにした。アメリカ・オンライン (AOL) の共同創始者のテッド・レオンシスが出資して制作された優秀な記録映画である『南京』が来年1月18日にサンダンス映画祭に出品される。現在彼は日本人を名乗る者から非難のメールを受けている。これに対して世界史維会の報道担当丁元は、『南京』の放映により、多くの主流社会による日本の第二次大戦の責任に対する討論が進むだろうとする。
米国『ワールドジャーナル (訳者注 世界日報 中国語新聞)』の報道によると、テッド・レオンシス (Ted Leonsis) は自分のWebサイトに「Ikaru Shoushimin」と名乗る日本人からの投稿があり、その「一人の日本人」は南京大虐殺が「歴史の事実なのでしょうか」とし、中日間に一致した見方は無いとし、「世界上で最も日本を恨んでいるのは中国人」であり、「中国は日本に対して劣等感と優越感を併せ持つ複雑な感情を持つ」とした。
世界史維会の報道担当丁元によると、テッド・レオンシスはたまたま古いニューヨークタイムスの新聞の束の訃報に目が止まり、「ザ・レイプ・オブ・ナンキン」の作者アイリス・チャンの精神に感化され、巨費を投じた。オスカーのドキュメンタリー賞をとったことがあるビル・グッテンタグ (Bill Guttentag) が監督を務め、ドキュメンタリー映画『南京』を撮影した。丁元は、今後大々的に上映されることになり「日本の右翼に大きな打撃を与えることができる」とし、中国人がこのテッド・レオンシスの努力に感動を覚えるなら、精神的な支持をすべきであるとした。（以下略）
記事：張開翼 編集：李静玉
元記事
http://
日本語訳（中国反日情報）
http://
（訳記事引用ここまで）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この記事では、映画『南京』は「世界史維会」と言う団体から支持をされているとの記述がありますが、この団体は昨今話題になっているマ イ ク・ホ ン ダ 議 員 の 支 持 団 体 で あ る「世 界 抗 日 戦 争 史 実 維 護 連 合 会」の 事であり、産經新聞の記事によれば同作品は中国国営放送の中国中央電視台 (CCTV) との共同制作とあり、制作そのものに中国政府や在米反日団体が深く関わっていた事が分かります。
ここでホンダ議員と映画『南京』が繋がってしまいました。
さてこの11月28日にテッド・レオンシス氏のブログに投稿された怒る小市民氏のコメントの３日後以降、中国人か華僑らしき姓を持つ人物の投稿が立て続けにされており、その後中国新聞網の報道がされてるので、恐らくここら辺の人達が世界日報に連絡をしたのではないかと思われます。その中には『アジア第二次大戦史実維護国際連合会会長』の肩書きやら、アイリス・チャン追悼会の関係者らしき書き込みなど、活動家らしき人物が出るわ出るわ。
（ミクシィのトピでは限界があるのでコメントの訳は拙ブログに掲載しています）
http://
いずれにしても、ブログの一投稿が新聞記事になる位、あちらにとっては大事件だったんでしょうか。でも一般の中国人は日本の玩具が元になった『トランスフォーマー』の方がお気に召したようであります。(笑)
写真１：テッド・レオンシス氏 (7月4日 北京) (Photo: Reuters)
写真２：映画『南京』中国公開舞台挨拶 (7月3日 北京) (Photo: 新華社)
写真３：映画『南京』中国公開用のポスター
映画『南京』の今年の６月のアメリカ公開、今年１月のサンダンス映画祭公開に先立つ昨年の11月に、テッド・レオンシス氏のブログに、私のマイミクでこのコミュニティに参加されてる怒る小市民さんが投稿したコメントが中国でニュースになった件をまとめてみました。
映画『南京』関連記事：
■映画「南京」 サンダンスで初公開 際立つ「日本の残虐性」 (産経新聞 2007.1.26)
http://
■映画「南京」、米首都圏で初上映 (産経新聞 2007.6.21)
http://
■注目の映画『南京』、中国で上映もほとんど話題にならず (東方通信 2007.8.20)
http://
以下の怒る小市民さんの書いた文章をテッド・レオンシス氏のブログに投稿しました。実際は私が作った英訳版を投稿しましたが、以下はその日本語訳です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんにちは、テッド・レオンシスさん
あなたがアイリス・チャン氏の『レイプ・オブ南京』の映画を制作していると聞きました。一人の日本人として考えを述べたいと思います。
いわゆる「南京大虐殺」は日中間の難しい問題であり、それが歴史的事実であるかどうか未だ合意を見ていません。中国がその証拠として提示している犠牲者の数すらも様々であり、矛盾に満ちています。
中国人はそれを歴史的事実にしようと奮闘していますが、彼等が提示する証拠や証言は例外なく信憑性のないものです。
御存じの通り、中国人は世界で最も日本を憎んでいる人々です。なぜなら先の戦争だから？ それは彼等にとって都合の良い理由に過ぎません。実に彼等は日本人に対して複雑怪奇な、劣等感と優越感の入り交じった感情を持っています。
もちろん彼等は日米の親密な関係を快く思っていません。なぜなら彼等は中国がアジアのリーダーであることを望み、東アジアは中華に属すると信じているからです。あなたは彼等の歴史的な定義の「中華思想」や、彼等が西欧人をどのようにみなしているかに関して何か学ぶ機会はありましたか？
あなたがその中国人のメンタリティに関してどれだけ認識してるか、この映画の制作にどのような狙いがあるかも知りません。ひょっとして13億人の市場は魅力的ですか？ それとも自分自身が正義だと信じているのですか？ どのような理由であれ、中国人は大喜びをして中国のあちこちにあなたの銅像が建つことでしょう。
ここで例え話をしましょう。もしあなたが弁護士だったとします。大量殺人の容疑にかけられた一人の日本人がここにいます。しかしながら死体が見つかっていません。唯一の証拠は自身を遺族と呼ぶ人々の証言のみ。彼等はとても活動的で世界中でプロパガンダを行っていて、多くの人々がその日本人が殺人鬼であると信じています。
英雄的で同情心のある一人の弁護士がその遺族のために仕事を引き受けています。彼の名前はテッド。彼の優秀な働きによって判事はその日本人を絞首台に送る判決を下しました。その後、彼はそれが冤罪だったと知ることになります。さて彼はどうするか？
あなたは自分の信念に基づいて何をするべきかを決めるでしょう。後悔しなければ良いですね。
Comment by 怒る小市民 on November 28, 2006 12:21 AM
http://
（コメントここまで）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
当初はコメントが認証されるかどうかが見物だと思ってましたが、レオンシス氏は反対意見を排除する人物ではない事は分かりました。
本題はここから先で、その後この怒る小市民さんのコメントが在米華僑向けの中国語新聞『世界日報』で報じられ、それが12月13日に中国本国の『中国新聞網』で取り上げられ、新華社通信など中国本土の幾つもの新聞に掲載されると言う珍事になりました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■村上春樹が日本の教育が歴史を隠していると認める 史維会は｢南京｣を推進
中国新聞網 2006年12月13日 10:03
【中新網12月13日電】日本の有名な小説家村上春樹が先日取材を受け、日本の教育体系において中日戦争の時代の歴史が隠蔽され教えられていないと明らかにした。アメリカ・オンライン (AOL) の共同創始者のテッド・レオンシスが出資して制作された優秀な記録映画である『南京』が来年1月18日にサンダンス映画祭に出品される。現在彼は日本人を名乗る者から非難のメールを受けている。これに対して世界史維会の報道担当丁元は、『南京』の放映により、多くの主流社会による日本の第二次大戦の責任に対する討論が進むだろうとする。
米国『ワールドジャーナル (訳者注 世界日報 中国語新聞)』の報道によると、テッド・レオンシス (Ted Leonsis) は自分のWebサイトに「Ikaru Shoushimin」と名乗る日本人からの投稿があり、その「一人の日本人」は南京大虐殺が「歴史の事実なのでしょうか」とし、中日間に一致した見方は無いとし、「世界上で最も日本を恨んでいるのは中国人」であり、「中国は日本に対して劣等感と優越感を併せ持つ複雑な感情を持つ」とした。
世界史維会の報道担当丁元によると、テッド・レオンシスはたまたま古いニューヨークタイムスの新聞の束の訃報に目が止まり、「ザ・レイプ・オブ・ナンキン」の作者アイリス・チャンの精神に感化され、巨費を投じた。オスカーのドキュメンタリー賞をとったことがあるビル・グッテンタグ (Bill Guttentag) が監督を務め、ドキュメンタリー映画『南京』を撮影した。丁元は、今後大々的に上映されることになり「日本の右翼に大きな打撃を与えることができる」とし、中国人がこのテッド・レオンシスの努力に感動を覚えるなら、精神的な支持をすべきであるとした。（以下略）
記事：張開翼 編集：李静玉
元記事
http://
日本語訳（中国反日情報）
http://
（訳記事引用ここまで）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この記事では、映画『南京』は「世界史維会」と言う団体から支持をされているとの記述がありますが、この団体は昨今話題になっているマ イ ク・ホ ン ダ 議 員 の 支 持 団 体 で あ る「世 界 抗 日 戦 争 史 実 維 護 連 合 会」の 事であり、産經新聞の記事によれば同作品は中国国営放送の中国中央電視台 (CCTV) との共同制作とあり、制作そのものに中国政府や在米反日団体が深く関わっていた事が分かります。
ここでホンダ議員と映画『南京』が繋がってしまいました。
さてこの11月28日にテッド・レオンシス氏のブログに投稿された怒る小市民氏のコメントの３日後以降、中国人か華僑らしき姓を持つ人物の投稿が立て続けにされており、その後中国新聞網の報道がされてるので、恐らくここら辺の人達が世界日報に連絡をしたのではないかと思われます。その中には『アジア第二次大戦史実維護国際連合会会長』の肩書きやら、アイリス・チャン追悼会の関係者らしき書き込みなど、活動家らしき人物が出るわ出るわ。
（ミクシィのトピでは限界があるのでコメントの訳は拙ブログに掲載しています）
http://
いずれにしても、ブログの一投稿が新聞記事になる位、あちらにとっては大事件だったんでしょうか。でも一般の中国人は日本の玩具が元になった『トランスフォーマー』の方がお気に召したようであります。(笑)
写真１：テッド・レオンシス氏 (7月4日 北京) (Photo: Reuters)
写真２：映画『南京』中国公開舞台挨拶 (7月3日 北京) (Photo: 新華社)
写真３：映画『南京』中国公開用のポスター
|
|
|
|
コメント(8)
>>やまんちゅうさん
中国人はまず間違いなく30万人説を信じていますよ。そもそも共産党独裁の中国は国定教科書の一種類しかないので、そういう点思想の統一は徹底してます。もちろん中国人が共産党政府を信用しているとは言えない訳で、チベットなどの国内問題に関しては中国人はある意味政府発の情報を信用してない人も多いようですが、日本との関係においては一方的な被害者意識が教育されてしまってるが現状のようですね。
それに対してアメリカは太平洋戦争の敵国なので、やはり「日本が悪で中国が被害者」と漠然とそういうイメージを持ってるアメリカ人は多いと思います。
中国人は南京などの支那事変を一方的な日本の侵略であると教科書で教えられている訳ですが、だからと言ってそれを映画でわざわざ見たいと言う人が殆どいないと言うのが現実のようですね。
ただこういう反応を見ているとやはり靖国問題の影響も否定出来ませんね。事の是非以前の問題として。ただ靖国に関して言えば、確信犯は中国人でも中国政府でもなく朝日新聞などの日本のメディアでありますが。
中国人はまず間違いなく30万人説を信じていますよ。そもそも共産党独裁の中国は国定教科書の一種類しかないので、そういう点思想の統一は徹底してます。もちろん中国人が共産党政府を信用しているとは言えない訳で、チベットなどの国内問題に関しては中国人はある意味政府発の情報を信用してない人も多いようですが、日本との関係においては一方的な被害者意識が教育されてしまってるが現状のようですね。
それに対してアメリカは太平洋戦争の敵国なので、やはり「日本が悪で中国が被害者」と漠然とそういうイメージを持ってるアメリカ人は多いと思います。
中国人は南京などの支那事変を一方的な日本の侵略であると教科書で教えられている訳ですが、だからと言ってそれを映画でわざわざ見たいと言う人が殆どいないと言うのが現実のようですね。
ただこういう反応を見ているとやはり靖国問題の影響も否定出来ませんね。事の是非以前の問題として。ただ靖国に関して言えば、確信犯は中国人でも中国政府でもなく朝日新聞などの日本のメディアでありますが。
>>ツクヨミさん
こちらでははじめまして。
本人のインタビューによれば『レイプ・オブ南京』はきっかけであって、それを映画化した訳ではないとの事ですが、実際に本を読んでみて映画化には無理があると感じて、物語設定など試行錯誤をしたようではありますね。
怒る小市民さんのコメントをしたエントリーの少し前には、日本人が多数コメントして論戦になってるエントリーもあったようで、そういう点からコメント承認はされるだろうとは見てましたが、その中から何故怒る小市民さんのコメントが報道されたかを考えれば、それが歴史論争でなく、むしろ彼等の心の問題に踏み込んだコメントだったからなのではと思います。
一応レオンシス氏によればNYタイムズの訃報でアイリス・チャンを知ったと言う事になってますが、実際はどうだか分かったものじゃないですね。ただAOLの副会長と言う立場で、個人的に金を受け取る事に関心は余りなかったとは思いますが、AOL自体は2001年に中国企業のLegend Holdingsとの合弁で中国進出はしてますので、むしろアメリカで地位を確立して財産を築いた人が、ビル・ゲイツみたいに慈善事業に専念するみたいなケースなど、そういう方向に行く人達はいるので、ひょっとして本人は正義のつもりでやってたのかなとも思ってます。
こちらでははじめまして。
本人のインタビューによれば『レイプ・オブ南京』はきっかけであって、それを映画化した訳ではないとの事ですが、実際に本を読んでみて映画化には無理があると感じて、物語設定など試行錯誤をしたようではありますね。
怒る小市民さんのコメントをしたエントリーの少し前には、日本人が多数コメントして論戦になってるエントリーもあったようで、そういう点からコメント承認はされるだろうとは見てましたが、その中から何故怒る小市民さんのコメントが報道されたかを考えれば、それが歴史論争でなく、むしろ彼等の心の問題に踏み込んだコメントだったからなのではと思います。
一応レオンシス氏によればNYタイムズの訃報でアイリス・チャンを知ったと言う事になってますが、実際はどうだか分かったものじゃないですね。ただAOLの副会長と言う立場で、個人的に金を受け取る事に関心は余りなかったとは思いますが、AOL自体は2001年に中国企業のLegend Holdingsとの合弁で中国進出はしてますので、むしろアメリカで地位を確立して財産を築いた人が、ビル・ゲイツみたいに慈善事業に専念するみたいなケースなど、そういう方向に行く人達はいるので、ひょっとして本人は正義のつもりでやってたのかなとも思ってます。
>>メビウスさん
上記で書いたホンダ議員や在米華僑の世界史維会などはアメリカの極左であり、ブッシュ政権打倒の目的も当然あるので、中国国内とも温度差はありそうですね。
あと国際表記における「Sino-Japanese War 中日戦争」とは、日清戦争を「第一次中日戦争」、支那事変を「第二次中日戦争」と定義しているので、ここでの中日戦争とは日清戦争以降の事だと思われます。
尤も私の高校時代の歴史の教科書を見ると、記述が殆どないのは昭和20年以降の戦後から後であり、明治から戦時まではしっかり書いてありますけどね。それを学校でやったかどうかは覚えてませんが。
しかし、日本の歴史教育で中国人や韓国人が満足するような事なんてやってたら、世界史や日本史の90%以上を明治以後に充てると言う事になってしまいますね。
上記で書いたホンダ議員や在米華僑の世界史維会などはアメリカの極左であり、ブッシュ政権打倒の目的も当然あるので、中国国内とも温度差はありそうですね。
あと国際表記における「Sino-Japanese War 中日戦争」とは、日清戦争を「第一次中日戦争」、支那事変を「第二次中日戦争」と定義しているので、ここでの中日戦争とは日清戦争以降の事だと思われます。
尤も私の高校時代の歴史の教科書を見ると、記述が殆どないのは昭和20年以降の戦後から後であり、明治から戦時まではしっかり書いてありますけどね。それを学校でやったかどうかは覚えてませんが。
しかし、日本の歴史教育で中国人や韓国人が満足するような事なんてやってたら、世界史や日本史の90%以上を明治以後に充てると言う事になってしまいますね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
真実を伝えよう！(旧館) 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
