真実を伝えよう！(旧館)コミュの英語・中国語版Wikipediaにおける大山事件と第二次上海事変の記述

「大山事件」は、日中が本格的大規模戦闘状態になった1937年8月13日の第二次上海事変の４日前に起こった、日本海軍陸戦隊の大山勇夫中尉と斎藤與蔵一等水兵が、上海の虹橋飛行場近くで中国保安隊によって殺害された事件。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


『Battle of Shanghai』 (第二次上海事変) (英語版ウィキペディア) より
From Wikipedia, the Free Encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Shanghai#Oyama_Incident

■大山事件

　8月9日に、日本海軍の大山勇夫中尉は、上海の虹橋飛行場に不法侵入を試みたが[*1]、この軍用空港の近くに配置された中国保安隊によって射殺された。大山が独断で侵入したのか、上からの命令かは未だに謎である。それはともかく大山事件は上海での緊張を高めた。
　それは明確に中国領侵犯であったため、日本総領事は8月10日に大山の行為に対して謝罪をしたにも関わらず、総領事は中国保安隊の撤収と市街地近辺の防衛隊を解散する事を断固として要求した。また、日本将校への発砲は帝国軍の屈辱であると総領事は表明し、わずかな挑発でも爆発しそうなシチュエーションとなった。

　銃撃事件によって日本は8月10日に援軍を上海地区に送った。中国側にとっては1930年代の他の「事件」と同様に大山事件は日本による侵略の一つの口実であった。1932年の上海停戦協定への直接の違反である日本軍の動きに対し蒋介石は8月11日に上海地区に軍隊を配備し始めた。


■最後の交渉努力

　8月12日に列強の代表は召集され、日本は列強に対し、上海から中国軍の撤退実施を迫る事を要求したが[*3]、兪鴻鈞市長は7月7日の日本の中国侵略が既に協定違反であると主張した。列強は上海での外資活動を大いに阻害した「上海事変」を再び見たいとは望んでいなかった。一方、中国の市民は、市街への中国軍の駐留を熱狂的に歓迎した。

　南京では中国と日本の代表が最後の交渉努力のために会合を開いた。日本側は中国に対し、上海の全ての保安隊および市街近辺からの軍隊の撤退を要求した。中国側は、既に中国北部では二国は戦闘状態にあったため、日本側の要求は一方的であると主張した。

　最後に兪市長は、中国軍は攻撃されない限りは攻撃しないと、中国政府として認められるのはせいぜいそれ位だと断言した。一方日本は上海近辺での中国の派兵の全ての責任は中国側にあるとした。交渉は不可能であり、中国本土に戦火が飛び火する以外の選択はなくなった。


■市街戦

　８月13日の午前９時頃、中国保安隊は上海の閘北区、呉松区、江湾区で日本の中隊と小さな交戦をした。午後３時には日本軍は再び閘北区の八字橋を越えて市街中心地数カ所を攻撃した。中国の第88人師は迫撃砲攻撃で報復した。 散発的な発砲は続き、午後4時に日本の本部が揚子江と黄浦江に配置された海軍第三艦隊の軍艦に市内の中国軍への攻撃命令を出した。（以下略）

ウィキペディアにリストされてる参考資料：
『戦時中の国民党中国1937-45』(ミシガン大学出版 1982年)
『上海・南京作戦に関する博士論文』(台湾国立大学)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳ここまで）


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


『淞滬会戦』(第二次上海事変) (中国語版ウィキペディア) より
維基百科、自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=
%E6%B7%9E%E6%B2%AA%E4%BC%9A%E6%88%98&variant=zh-
tw#.E5.A4.A7.E6.88.98.E7.9A.84.E5.BA.8F.E5.B9.95

■大戦の序幕

　以上の原因で、蒋介石は上海−南京線に沿って軍隊を移動することを決定し、間もなく来る戦争を迎えた。８月９日、日本の海軍陸戦隊の大山勇夫は上海虹橋空港進入を企て、軍用空港付近に駐留していた中国保安隊に射殺された。8月10日、日本の駐上海総領事は空港突入に関しては謝ったが、但し保安隊解散と防御工事の排除を中国に要求した。

　銃撃事件はまた、８月10日の日本の増援部隊輸送の上海到着を招いたが、それは1932年の上海停戦協定（上海が非武装地帯設置を被った）への違反である。日本軍のこの行動を受け、日本の上海協定破棄の後、蒋介石も8月11日に中国軍の移動を始め上海地区に入り、日本軍の侵攻に対抗する決意を固めた。

　翌日、日本は列強に対し、上海に進入した部隊の解散を中国に迫るように求めた。但し市長の兪鴻鈞は、7月7日の日本の中国侵略がすでに協定違反であると声明した。上海市民は市内の中国部隊駐留を熱狂的に歓迎した。

　８月13日午前９時、上海閘北宝山路近くで中国保安隊と日本の便衣隊が交戦した。単発的な発砲は一日中続き、午後４時になって日本の本部が、長江と黄浦江に停泊していた海軍第三艦隊に、市内の目標に向かって開戦するよう指令を出し、第二次上海事変が開始した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳ここまで）


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



　まるで丸写しのように英語版と中国語版の内容が酷似。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


『第二次上海事変』 (日本語版ウィキペディア)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア』(Wikipedia)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%
E4%B8%8A%E6%B5%B7%E4%BA%8B%E5%A4%
89#.E5.A4.A7.E5.B1.B1.E4.BA.8B.E4.BB.B6

■大山事件 より
中国『大公報』1937年8月10日号の概略

　8月9日午後5時半、日本海軍将兵2名が自動車に乗り虹橋飛行場に来て、場内に進入しようとした。飛行場の衛兵はこれを阻止しようとしたところ、日本軍側は発砲し始めた。衛兵は、日本軍とのトラブルを避けるように注意を受けていたので、これに反撃せずに退避していた。

　ところが、付近の保安隊が銃撃を聞きつけ出動した。これに対し、日本軍側がさらに発砲を行ったことで銃撃戦となり、保安隊員1名と日本人1名がその場で死亡し、日本人1名が重傷の後死亡した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（引用ここまで）


　　写真１：大山事件の現場検証と事件現場 (1937.8.10)
　　写真２：虹橋路に到着した日本兵 (1937.11.9)
　　写真３：上海租界（外国人居住区）