ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

みんな集まれ翻訳祭コミュの英訳お願います↓↓

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今週の金曜にスピーチがあり、私はどうしても日本でやっていた少林寺拳法についてスピーチしたいと思ったのですが、剛法,柔法など辞書ではでないものがあり、自分の英語能力ではどう考えても下の文の英訳は無理だったので、どなたか英訳お願いします。

ちなみに、剛法と柔法の説明は辞書では出ないので日本語で説明すると、突き蹴り等打撃攻撃に対する守備反撃方法を「剛法」。腕や衣服を捕まれたり、背後からの攻撃に対する抜きや投げによる反撃方法を「柔法」と言います。

この拳法の体術である「剛法」と「柔法」の技を組み合わせ、演じるものを『演武』という。とくに二人で組むものを「組演武」といい、二人の攻防を演じる。また1人でおこなう『単独演武』というものもあり、突き、蹴り、受けという基本の動きを確認するために用いる。

それから、少林寺の拳は縦だけど、空手の拳は横だ。と空手と比較した文も入れたいんですが、拳も縦も辞書では出ず手がつけられません。どのように英語で表現したらいいですか?

どう考えても他のトピックより英訳に時間がかかると思うんですが、どなたか本当にお願いします。。!

コメント(3)

これからはこういうものは問いとして問題形式にして出題してくれるようお願いします。そうすればすくなからず協力いたしますので。(たぶん
突き蹴り等打撃攻撃に対する守備反撃方法を「剛法」。腕や衣服を捕まれたり、背後からの攻撃に対する抜きや投げによる反撃方法を「柔法」と言います。
Gouhou is the way to defend against enemy’s Attack, pinch or kick.
Juhou is the way to counterattack by means of nage or nuki. I will use when I have my arm or clothes grasped or I am attacked from back.

この拳法の体術である「剛法」と「柔法」の技を組み合わせ、演じるものを『演武』という。とくに二人で組むものを「組演武」といい、二人の攻防を演じる。また1人でおこなう『単独演武』というものもあり、突き、蹴り、受けという基本の動きを確認するために用いる。
enbu is performance of gouhou and juuhou
Kumienbu is played by two. This two man will show you attack and defend each other.
and there are tandoku enbu. This tandoku enbu is to make sure that form of uki,keri,uke.
この拳法の体術である「剛法」と「柔法」の技を組み合わせ、演じるものを『演武』という。とくに二人で組むものを「組演武」といい、二人の攻防を演じる。また1人でおこなう『単独演武』というものもあり、突き、蹴り、受けという基本の動きを確認するために用いる。
In shourinzi,there are two types of fighting style. One is called Gouhou and the other is Juuhou. When the two style is put together it is called Ennbu.The offense and defense style shown by two people is called Kumiennbu.To check the fundamental movement in Shourinzi like Jab,kick and uke, there is a style called Tandokuennbu.

それから、少林寺の拳は縦だけど、空手の拳は横だ。と空手と比較した文も入れたいんですが、拳も縦も辞書では出ず手がつけられません。どのように英語で表現したらいいですか?

There is an difference in how the fist is punched out between Shourinzi and Karate.In shourinzi you punch out like doing a thumds up but in karate you punch out you usually do.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

みんな集まれ翻訳祭 更新情報

みんな集まれ翻訳祭のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング