ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

みんな集まれ翻訳祭コミュの問い2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
昔、俺の知り合いが入院した
なんでも不治の病らしく、大変なことになっているらしい
俺はお見舞いに行こうと思ったが、どうやって励まそうか、どうやって心強くさせるか考えたが、何も思い浮かばなかった
とりあえず行こうと思った

病室の前で本当に会おうか、やっぱりやめようか悩んだのを俺は今でも覚えている。そして俺は踏み切った。

コメント(5)

My friend was admitted to the hospital long time ago.
To my knowlege he has helpless illness which is so big problem...

I really wanted to see him but I had no idea what and how could I cheer him up...
My brain was so white but I decided to see him.

I remember I was standing in front of struggling if his ward and feeling so nervouse to knock the door.
I encouraged myself and went in.

初めまして。kapoです。
適切な英語なんて、全くわかりません。思うがままに、書いてみましたー☆
よろしくです☆
こんばんわ。
早速

A long time ago, my friend was being in hospital.
I heard that he was hopeless sick and there was nothing to do for him.
I thought that I should go to hospital to see him and say something to him but I didn't have idea what I said and how cheer him up.
Anyway I would go there.

I still remember that I suffered from whether I would enter or not in front of his room. And then, I decided to go.

初めましてkapoさん、よろしくお願いします。
副管理人yuicinが書きます!!

One of my old friend of mine entered the hospital.
According to the doctor,he got an illness that any doctor can not fix and he is in great danger.
I plan to to visit him but I did't have any idea how to to cheer him up and make him strong.But I knew I should visit him.
I still remember that I was wondering whether I should visit him or not in front of his room.
At last, I entered his room.
久しぶりに参加しまーす☆

Long time ago, my friend went into the hospital.
I heard that his desease wasn't able to recover forever, so he mast have been in his trouble and desapointed.
I thought that I want to go to see him at first, but I couldn't find message for him. I wanted to encourage him and to keep his mind strogly.
Sooner or later, I desided going to the hospital.

I remember that I was rearry worried to see or not to him in front of his room.
Then, I touched the door-knob.

自由に訳しちゃっていいんですよね〜♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

みんな集まれ翻訳祭 更新情報

みんな集まれ翻訳祭のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング