◇ビジネス英語クラブ◇コミュのMay 27 英語ニュース見出し＋今週の英訳課題 hit～・detention・divided over～・reassure～

May 27 英語ニュース見出し＋今週の英訳課題
hit～・detention・divided over～・reassure～

①【Pandemic-related bankruptcies hit 1,500】
→コロナ感染症関連の倒産、1500件に達する
・「hit」→この場合、reachと同じ意味合いですね
御紹介します：
・hit the ceiling 上限に達する
　hit the road →旅に出る
・hit the books→猛勉強する

②【UNSC divided over Belarus journalist detention】
→国連安保理意見分かれる、ベラルーシ報道記者の拘留を巡って
　(意見一致せず)としても良いですね

UNSCとは、The United Nations Security Council
・detention→「拘留」・「拘束」

③※Reuters通信より
・euを　「オイ」　と発音するのはドイツ語ですね

【Japan reassures Olympics can be safe as extended state of emergency eyed】
→日本政府談話表明、「五輪大会は安全に実施できる、緊急事態宣言の目論見通りに」と保証。

★・元々、can は「possibility可能性の有無」の意です
・eye→目の事ですが、動詞では、「もくろむ」

※ reassure は、大学入試でも出てくる英語動詞です：
・assure～；～は間違いないと、と保証する。
・reassureは、[～～は間違いないよ、大丈夫、と相手に安心をさせる」の意。
簡素な定義は、「～～は大丈夫ちゃ！心配せんでよか！」と
相手にしっかりと諭す事ですね

★今週：5月24日週の課題・英語への通訳課題

※できるだけ簡潔な文章にして下さい：
回答者には添削します。無料です

・トイレットペーパー以外は流さないで下さい。
→

・ショックを受けたので彼は何も言えなかった。
→

末次通訳事務所・末次賢治拝