◇ビジネス英語クラブ◇コミュの通訳研修講義その２ where can I find/buy～？

通信講座の皆様へ：下記ご覧下さいませ

通訳技術の研修講義です
対象セリフ

１．「小さな子供が使う道具はどこで買えますか。」

これは簡単ですね

Where can I buy tools for children? でよいですね
小さな子供は、場合によりましては、for infants?でもよいですね

Where can I find～～？という言い方もあります

ここで、ロンドンでの実際に私に起きたことを：
ヒースロ空港にて、
ｽｰﾂｹｰｽを載せて移動するカートが見当たらなかったので、
係のおいちゃん（ロンドンでは施設の職員はどこででも
黄色い上着を着ています）に

Hey, excuse me. I have a question.
Where can I find carts? と言いましたら

Well, we do not call them "carts",
you should call them "trolleys" here in London. と注意された事があります
鮮明に覚えています。
一見、諫められた感じでしたがユーモアも感じられて
楽しかったです

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その２/お母さんのセリフ（課題）

・「私は子供たちにおいしいお弁当を持たせ、で、遠足に行かせた。」

皆様、これを英語に通訳してくださいませ。
場面をよく考えて通訳してくださいね。