【Panel: Maglev train should take straight route】 ⇒諮問委員会:リニアモーターカー(東京ー大阪)は直線的ルートを取るべき
【Ozawa won't testify under current circumstances】 ⇒小沢氏、現状では、証人喚問にて証言しない、意向 ・testify⇒〜を証言する ・under the current circumstances⇒現状では、 ・circumstances は、under を使います ・current⇒現在の、ですね
【China to keep up diplomatic pressure on N.Korea】 ⇒中国、北へ外交圧力を継続へ ・keep up は、〜を続ける ・diplomatic は、外交の、外交上の、の意