◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○日本語情報を、効率良く、英語で表現する事例紹介

受講者の皆様へ

○以下の課題に付いて、先ず私訳をお目に掛けます。

以下の課題に対する皆様の英語訳は、的外れのものが多くて
添削しづらいのですが、先ずは、私訳をよくよくご覧いただき
その上で、ご質問をお寄せください。

英語の表現では、唯一これじゃないとダメ、という事はありません。
同じ事を言うにしても、色々な言い方がありますが、
最も効率の良い、通じる言い方をご覧下さい。

・「その件につきましては後でご連絡します。」
⇒ I'll get back to you later on this matter

＊get back to 相手を使いますね
＊about this matter よりも on this matter ですね

・「うちの家族は、このお寺に初詣に行きました。」

＊「初詣」を知恵を使えば楽に言えます
つまり、過日も申し上げましたが、
元日や１月２日/１月３日に神社やお寺に行くといえば　良いですね

We went to a local temple on Jan.1st. ですね

・「第2回目の営業会議は、今日の10時から始まります。」
Our 2nd sales meeting starts at 10 a.m. today. ですね

既に決まっている予定でしたら、現在形で表現出来ますね。

・「熱の伝わり方は材料により異なる。」

Different materials conduct heat differently. ですね

この形が最も通じる形です。

主語　＋　動詞　＋　目的語　のパタンですね
この形が英語としては一番斬れ味があります。

・「うちの子供は最近、全然、親の言う事を聞きません。」
My son hasn't listened to me at all these days.

listen to 人（自分）　という形ですね

単に、～ニ耳を傾ける　でなくて、人の言う事に従う、という事ですね

・[弊社の営業管轄は九州と四国です。]

We cover Kyushu and Shikoku.

cover がこの様な場合に使えます。

尚、再々もうしておりますが、
弊社、うちの会社、当社、などは、全て we ですね
our company という癖が抜けない場合は、
英語力は伸びません。

・[此処に色々な硬貨があります。
自販機で使えるものもあれば使えないものもあります。]

You see many types of coins here.
Some are accepted by a vending machine and others aren't. ですね

「～があります」、というのをバカの一つ覚えで、there is/are とするのは
愚かですね

此処に(手元に）あるのですから、
there is/are は、使えません。there is/are は、物を客観的に、また、
一歩距離を置いて、一歩引いて、状況を冷静に見る場合に使います。
即ち、警察の現場検証で、「そこにテーブルがある、血痕がある」という風に
客観的に、冷静な目で観るときにしか there is/are～は使いません。

手元にありますので、
here is/are -- とか
you see--/ we see--ですね

＊自販機で使える、というのは、上記の様に、自販機で受け入れられるという風に
内容を取って訳さないとなりません。
ビジネス英語では、この様に、内容をきちんと把握して
文字面でなくて、いい内容をビシッといえる事が肝要です。
このコツが身に付いていないと、勤め先に、海外との通信ややり取りを通して、
むしろ損をもたらす事になりね。

・「奴は普段はおとなしいけど、運転中は人が変る」

He's usually gentle, but when he drives (his car),
he (gets) (wild). ですね

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
この課題をお送りいただきました皆様の課題の添削は、これを以って替えさせて頂きます。

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】