◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○「二面性」を英語でどう言いますか？

＜お知らせ＞

１）今週発売の『週間現代』誌（１０月１１日号）に、
　　私の投稿が掲載されています、
　　将棋に付いての同雑誌連載（執筆者；米長先生）についての
　　感想と私見をあわせたものですが、
　　宜しければ、ご覧下さい。１７０ページ目にあります

２）弊社は、忙しさにかまけまして、数年停滞していた雑誌への
　　投稿活動を再開しています。
　　今後も、全国各地の地方紙、ブロック紙、全国紙ほか
　　雑誌にもどんどん意見を投じますので、
　　読者投稿欄は是非、ご覧下さいませ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、役に立つ英語の講義です：

「二面性」がある人、を英語ではどういうでしょうか？

この様な時、英語はとても便利な言い方ができます。

昨日、弊社が希望者に配信しました英語星占いでは、
「お羊座」に次の様な、英語での星占いを配信しました

【Stay away from those who are two-faced or speak with forked tongue】
＝二面性や二枚舌の人たちには接触しない様に。

１）　【stay away from～】　は　【～遠ざかっている、離れている】　ですね
　⇒⇒　離れた状態にある　という事ですね

those whoは、people と同意ですね

そして、上の【two-faced】という言い方が、顔が二つあるということですから、【二面性】　ですね

forkも、二股　ですから、forked tongueは、二枚舌　ですね

forkは、よく牧場で見られる、干草を突き刺す、フォークですね
西洋料理で使いますね。

先が、２つになっておりますので、二股との意味があります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
冒頭で将棋の話をしましたが、
桂馬や角、或いは、飛車などで、
相手の駒を一挙に２つ取る動きをする（つまり、両当りを掛ける）事を、
英語では、fork を使って言います。

例えば、局後の感想戦で周りの人が対局者に
「ここに桂馬を打つと、相手の飛車と角の両取りになるので、
　この局面では、太郎君の方が優勢になったのに」
If you had placed your kight(keima) here to fork his bishop(kaku) and lrook(hisha)
you would have got advantage over this situation.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

two-faced は、 double-faced でも同じ意味合いですね

faceは、「顔」ですが、英語では、道具や身体部位の言葉は動詞でも使えます。
これが英語の便利がよいところですね

しかも、こうした単語を使って、造語が出来ます。

triple-faced でしたら、三重人格ですね

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】

追記：　【無料//公開道場】
　◎通じる英語へ！日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板

日本語⇒英語の通翻訳練習をスパーリング形式にて実施します。

第三回目の課題（お題）を出しました。
公開掲示板ですが、匿名やペンネームで書き込みなされると
恥ずかしい事もありませんので、どうぞ、ご挑戦くださいませ。

以下のURLをクリックして、お入りくださいませ。

http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝