ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

◇ビジネス英語クラブ◇コミュのビジネス英語の基本#3

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
皆様、お世話になります。

末次通訳事務所、末次で御座います。
この講座は、今週末までとします。

以下、講義です:

○以下の日本語での連絡は、相手に対しての伝わりが不十分です:

★海外との電子メール上でのやりとりでよく起きる問題点は、海外からの返事がこない、という点です。
それは、原因の1つには、日本企業から出す電子メールは、
*要求が不明確 
*内容が具体的でない、
*返答期限などの要求が弱い、という事が挙げられます。

1)「昨日発注書をファクスしましたので、ご確認下さい」

【問題点】
⇒・数字で日付を書いたほうが良い。  
 ・誰にファクスをしたか、明確にしたほうが良い。
 ・発注書に会社の所定の連番がある場合は、それを明記した方が良いです。

 この3点を踏まえて書き直しますと、英語は結論から言いますので、

Please check our order sheet (OP No.08513) we duly faxed to you
on May 12th and get back to us after confirmation by May 15th.

 *dulyというのは、「きちんと」「業務の流れで」などの意味合いです

2)「(届いた商品のサイズが違うので)至急ご連絡下さい」⇒

Dear Tom,
Thanks for your products (/又は、Thanks for your sending our order)
we duly received this morning(May 13th).

However, please check the products you shipped to us and get back to us
right away because the products are different from our order in size.
We are waiting for your prompt call/e-mail. Thanks in advance.

という感じです。

*コツ:1)先ずは「有難う」と言いましょう。そして、問題点に入ります。
    2)orderは、注文という事ですが、「注文品」という意味もあります。
    3)shipは、出荷する、という意味です。
Shipmentは、出荷・出荷品と言う意味です。
    4)Thanks in advanceとは、宜しくお願いします。という意味合いです
==============================

稽古1)英語で言いましょう。

「この度は、弊社製品(機種SE-5Y)のお引合を頂きまして有難う御座います。」

⇒



2「先ほどは、お問い合わせのファクス有難う御座います。」(2通り)


⇒



3「いつもお世話になります」

⇒



ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

【末次通訳事務所】



コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報

◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング