Please check our order sheet (OP No.08513) we duly faxed to you on May 12th and get back to us after confirmation by May 15th.
*dulyというのは、「きちんと」「業務の流れで」などの意味合いです
2)「(届いた商品のサイズが違うので)至急ご連絡下さい」⇒
Dear Tom, Thanks for your products (/又は、Thanks for your sending our order) we duly received this morning(May 13th).
However, please check the products you shipped to us and get back to us right away because the products are different from our order in size. We are waiting for your prompt call/e-mail. Thanks in advance.
という感じです。
*コツ:1)先ずは「有難う」と言いましょう。そして、問題点に入ります。 2)orderは、注文という事ですが、「注文品」という意味もあります。 3)shipは、出荷する、という意味です。 Shipmentは、出荷・出荷品と言う意味です。 4)Thanks in advanceとは、宜しくお願いします。という意味合いです ==============================