韓国語で　遊ぼう〜コミュの한국어와 일본어의 자음과 모음 차이점1-1

일본어의 자음과 모음
한국어와 일본어의 차이점

일본어의 자음표

조음법조음위치
양순음
치조음
치조음 경구개음
경구개음
연구개음
후음
파열음
무음
p
t


k

유음
b
d


ɡ

마찰음
무음

[ʦ]
[ʧ(ʨ)]



유음

[ʣ]
[ʤ(ʥ)]



파찰음
무음
[ɸ]
s
[ʃ (ɕ)]
[ç]

h
유음

z
[ʒ (ʑ)]



비음
m
n


[ŋ]

유음

r(ɾ)




반모음
w


j



i ɯ u
e o
a
일본어의 자음과 한국어의 자음의 가장 큰 차이는 음운을 가르는 변별성이 전혀 다르다는 것입니다.
한국어에서는 '기(氣, aspiration, 입김)'가 있고(유기음) 없음(무기음)에 따라 소리를 가르지만, 일본어에서는 '성(聲, voice, 성대의 떨림)'가 있고(유성음) 없음(무성음)에 따라 소리를 가릅니다.
예컨대, 한국어에는 "ㄱ, ㄲ, ㅋ[k, k', kh], ㄷ, ㄸ, ㅌ[t, t', th], ㅂ, ㅃ, ㅍ[p, p', ph], ㅈ, ㅉ, ㅊ[tʃ, tʃ', tʃh], ㅅ, ㅆ[s, s']"의 대립이 있는데 된소리는 전혀 '기'가 없는 소리이고, 거센소리는 '기(입김)'을 강하게 뿜는 소리입니다. 하지만, 이들은 원칙적으로 모두 '성대가 떨리지 않는' 무성음입니다. 다만, 예사소리는 유성음과 유성음 사이에서는 유성음이 됩니다.
그에, 비해 일본어에는 [g, k], [d, t], [b, p], [dʒ, tʃ], [z, s]로 유성음과 무성음의 대립이 있습니다.
 그에 따라, 우리는 어두에서 일본어의 유성음과 무성음을 모두 예사소리로 들어서 구별하지 못하고, 또, 역으로 일본인은 특히 어두에서 우리의 예사소리, 된소리, 거센소리를 구별할 수가 없죠. 다만, 어중에서는 우리도 예사소리의 유성음화에 의한 변칙적인 유성과 무성 대립이 생기므로 일본어의 유성음과 무성음을 구별할 수 있고, 일본인도 어중에서는 예사소리와 된소리/거센소리의 구별을 할 수 있게 됩니다.
 예컨대, 한국어 '가구'는 [kagu]로 발음되므로, 우리는 '가'의 'ㄱ'과 '구'의 'ㄱ'을 구별하지 못하지만, 일본인에게는 다른 소리로 들리게 되고(カグ), 역으로 일본어 かく는 [kak'u]로 소리나므로 일본인은 か와 く의 [k] 소리를 구별하지 못하지만, 우리는 구별하게 됩니다.
 
또한 일본인은 '공'의 'ㄱ'과 '꽁'의 'ㄲ'과 '콩'의 'ㅋ'을 구별하지 못하지만, '공공'과 '공꽁' 또는 '공콩'은 구별하지요. 우리도 きん과 ぎん을 구별하지 못하지만, きんきん과 きんぎん은 구별할 수 있습니다.
다른 하나는 일본어는 내파음이 없다는 점이죠.

일본어의 모음


あ
ア
い
イ
う
ウ
え
エ
お
オ
[ a ]
[ i ]  
[ u ]
[ e ]
[ o ]
아
이
우
에
오

-일본어의 모음
-う는 '우'와 '으'의 중간음
-え는 '에'와 '애'의 중간음

일본어의 모음은 [아][이][우][에][오]이 다섯가지입니다.
あ い う え お
[a][i] [ɯ][e][o]
아 이 우 에 오
 
->우리말 아이우에오 모음과 유사합니다만 우리 모음과 다른 점은 우리가 아에이오우 하는 것보다 덜 입술에 힘이 들어간다는 거죠. 우리는 입모양을 최대한 둥그렇게 만들어서 원순음(圓脣音) 아오우를 발음 합니다만 일본어는 입술모양에 큰 변동 없이 그냥 편하게 ‘아에이오우’ 발음을 한다는 것이 조금 다릅니다.
 
Daniel Johns의 모음삼각도(정확히는 모음사각도입니다만 다니엘 존스의 모음삼각도를 확장한 것에 지나지 않습니다.)를 참고로 한다면 우리말 “우” 발음을 하는 것과 일본어의 「う」[ɯ]발음이 나는 곳이 다르게 나타난다는 것이지요. 말로 설명하기는 어렵습니다만 일본어의 [ɯ]발음은 우리말 “우”와“으”의 중간음입니다. 발음 방법은 입모양은 ‘으’로 하고 발음을 ‘우’로 발음하면 일본어 모음「う」[ɯ]의 정확한 발음방법이 된다고 배웠습니다. 아래 그림은 영어발음의 모음의 조음점과 우리말 모음의 조음점을 음성기관을 본따 만든 것이라고 합니다.
왼쪽 끝이 혀끝과 치아의 위치라면 아래 오른쪽 [a]모음의 조음점 쪽이 후두가 된다고 하네요.