フランス語読めないので詳しくは分からないんだけど、フランスの高級紙「ルモンド」で「選挙」を絶賛してくれているらしいです。我が心の師匠、フレデリック・ワイズマンと僕を関連づけた、光栄だけどちょっと恐縮してしまうアングルらしいです。誰か訳してくれ〜！
http://
Compte rendu
A Berlin, deux films auscultent les m?canismes de la politique
LE MONDE | 15.02.07 | 17h26 ? Mis ? jour le 15.02.07 | 17h26
BERLIN ENVOY? SP?CIAL
eux documentaires fleuves consacr?s aux m?canismes de la politique ont ?t? projet?s au Festival de cin?ma de Berlin. State Legislature, du v?t?ran am?ricain Frederick Wiseman, suit, pendant plus de trois heures et demie, les travaux des deux Chambres du Parlement de l'Idaho, Etat du nord-ouest des Etats-Unis ; Campaign, premier film du Japonais Kazuhiro Soda, accompagne, deux heures durant, un jeune candidat du Parti lib?ral-d?mocrate dans sa tentative de conqu?rir un si?ge au conseil municipal de Kawasaki, cit?-dortoir de la banlieue de Tokyo.
Wiseman est depuis quarante ans un observateur critique de la soci?t? am?ricaine. Il a choisi, pour filmer le processus l?gislatif, un Etat r?publicain qui ne compte qu'un quart de parlementaires d?mocrates. Mais son film est tout sauf une charge ? l'encontre de la nouvelle droite am?ricaine. Le cin?aste explique qu'il voulait tourner au Far West, dans un Etat dont les ?lus "exer?aient leur mandat ? temps partiel". De fait, en dehors des trois mois de la session annuelle, les repr?sentants et s?nateurs de l'Idaho retournent ? leur ranch, ? leur cabinet ou ? leur entreprise.
Pendant ces douze semaines, Wiseman a couru dans les deux ?tages du Capitole de l'Idaho, mod?le r?duit du b?timent de Washington, pour capter les d?bats. Le film est d?coup? en s?quences de longueur in?gale, chacune consacr?e ? un projet de texte. Au menu, les sujets qui divisent les Etats-Unis : d?r?gulation des services publics, mariage homosexuel, violence ? l'?cole, s?paration de l'Eglise et de l'Etat, interdiction de fumer dans les lieux publics. "Je ne pense pas avoir eu de la chance en r?unissant ces th?mes dans un seul film, explique le cin?aste. La bri?vet? de la session force les l?gislateurs ? tout aborder dans un laps de temps r?duit."
Ce qui frappe, c'est la qualit? et la civilit? des d?bats. Un peu r?barbative, comme le reconna?t Wiseman ("C'est un film qui repose sur la parole, on ne peut rien montrer par le mouvement"), cette ode ? la d?mocratie repr?sentative et au travail l?gislatif doit trouver un diffuseur pour la France. La cha?ne Arte, qui l'a produit, a d?savou? la tr?s longue version pr?sent?e par le cin?aste ; le diff?rend n'est pas r?gl?.
DOUZE JOURS DE CAMPAGNE
Kazuhiro Soda est un admirateur de Wiseman. Son film commence par un plan sur un homme arm? d'un porte-voix, flanqu? d'un acolyte qui distribue des d?pliants. Il se plante devant une gare et salue les voyageurs qui reviennent du travail. Personne ne le regarde, mais il scande son nom, en l'associant ? celui du premier ministre Junichiro Koizumi.
On est au d?but des douze jours de la campagne de Kazuhiko Yamauchi, 40 ans, parachut? de Tokyo par le PLD (conservateur), au pouvoir au Japon.
Les sujets de fond sont ? peine abord?s. "J'ai tourn? pendant quatre-vingts heures, et je crois avoir respect? la proportion entre les apparitions en public et les discussions", explique Kazuhiro Soda, qui vit ? New York et est rentr? au Japon lorsqu'il a appris qu'un camarade de facult?, qu'il avait connu plut?t gauchisant, avait ralli? la banni?re lib?rale-d?mocrate.
Tourn? en vid?o HD, Campaign est un film souvent burlesque, qui profite de la personnalit? fascinante de son h?ros, sorte de ludion pr?cipit? dans le syst?me f?odal du PLD. Aucune humiliation ne lui est ?pargn?e : "En cela, la politique japonaise ressemble au monde de l'entreprise : les nouveaux venus sont bizut?s", explique le documentariste.
http://
Compte rendu
A Berlin, deux films auscultent les m?canismes de la politique
LE MONDE | 15.02.07 | 17h26 ? Mis ? jour le 15.02.07 | 17h26
BERLIN ENVOY? SP?CIAL
eux documentaires fleuves consacr?s aux m?canismes de la politique ont ?t? projet?s au Festival de cin?ma de Berlin. State Legislature, du v?t?ran am?ricain Frederick Wiseman, suit, pendant plus de trois heures et demie, les travaux des deux Chambres du Parlement de l'Idaho, Etat du nord-ouest des Etats-Unis ; Campaign, premier film du Japonais Kazuhiro Soda, accompagne, deux heures durant, un jeune candidat du Parti lib?ral-d?mocrate dans sa tentative de conqu?rir un si?ge au conseil municipal de Kawasaki, cit?-dortoir de la banlieue de Tokyo.
Wiseman est depuis quarante ans un observateur critique de la soci?t? am?ricaine. Il a choisi, pour filmer le processus l?gislatif, un Etat r?publicain qui ne compte qu'un quart de parlementaires d?mocrates. Mais son film est tout sauf une charge ? l'encontre de la nouvelle droite am?ricaine. Le cin?aste explique qu'il voulait tourner au Far West, dans un Etat dont les ?lus "exer?aient leur mandat ? temps partiel". De fait, en dehors des trois mois de la session annuelle, les repr?sentants et s?nateurs de l'Idaho retournent ? leur ranch, ? leur cabinet ou ? leur entreprise.
Pendant ces douze semaines, Wiseman a couru dans les deux ?tages du Capitole de l'Idaho, mod?le r?duit du b?timent de Washington, pour capter les d?bats. Le film est d?coup? en s?quences de longueur in?gale, chacune consacr?e ? un projet de texte. Au menu, les sujets qui divisent les Etats-Unis : d?r?gulation des services publics, mariage homosexuel, violence ? l'?cole, s?paration de l'Eglise et de l'Etat, interdiction de fumer dans les lieux publics. "Je ne pense pas avoir eu de la chance en r?unissant ces th?mes dans un seul film, explique le cin?aste. La bri?vet? de la session force les l?gislateurs ? tout aborder dans un laps de temps r?duit."
Ce qui frappe, c'est la qualit? et la civilit? des d?bats. Un peu r?barbative, comme le reconna?t Wiseman ("C'est un film qui repose sur la parole, on ne peut rien montrer par le mouvement"), cette ode ? la d?mocratie repr?sentative et au travail l?gislatif doit trouver un diffuseur pour la France. La cha?ne Arte, qui l'a produit, a d?savou? la tr?s longue version pr?sent?e par le cin?aste ; le diff?rend n'est pas r?gl?.
DOUZE JOURS DE CAMPAGNE
Kazuhiro Soda est un admirateur de Wiseman. Son film commence par un plan sur un homme arm? d'un porte-voix, flanqu? d'un acolyte qui distribue des d?pliants. Il se plante devant une gare et salue les voyageurs qui reviennent du travail. Personne ne le regarde, mais il scande son nom, en l'associant ? celui du premier ministre Junichiro Koizumi.
On est au d?but des douze jours de la campagne de Kazuhiko Yamauchi, 40 ans, parachut? de Tokyo par le PLD (conservateur), au pouvoir au Japon.
Les sujets de fond sont ? peine abord?s. "J'ai tourn? pendant quatre-vingts heures, et je crois avoir respect? la proportion entre les apparitions en public et les discussions", explique Kazuhiro Soda, qui vit ? New York et est rentr? au Japon lorsqu'il a appris qu'un camarade de facult?, qu'il avait connu plut?t gauchisant, avait ralli? la banni?re lib?rale-d?mocrate.
Tourn? en vid?o HD, Campaign est un film souvent burlesque, qui profite de la personnalit? fascinante de son h?ros, sorte de ludion pr?cipit? dans le syst?me f?odal du PLD. Aucune humiliation ne lui est ?pargn?e : "En cela, la politique japonaise ressemble au monde de l'entreprise : les nouveaux venus sont bizut?s", explique le documentariste.
|
|
|
|
コメント(3)
わからんので自動翻訳！！！
余計にわからん？？？
まあ、ニュアンス程度にお楽しみ下さい（笑）
ー以下、自動翻訳
政治のメカニズムに捧げられる2本の文書の流れは、ベルリンの映画のFestivalに計画されました。 州Legislature（ベテランのアメリカのフレデリックワイズマンの）は、3時間と半分のより多くの間、アイダホ（アメリカ合衆国の北西部の州）の議会の2つのRoomsの作品に続きます; キャンペーン（日本のカズヒロSodaの最初の映画）は、伴います、2時間の間、川崎（東京の郊外の市寄宿舎）の市議会の予約席を征服するhis/her/its試みの党自由主義の民主主義者の若い候補。
ワイズマンは、40年、以後アメリカの社会に批判的なオブザーバーです。 He/itは、立法上のプロセスを撃つために、４分の１の民主主義の議員だけが思う共和制の州を選びました。 しかし、his/her/its映画は、新しいアメリカの右に反対した荷以外の全てです。 選択されたものは「パートタイムの彼らの委任を行使しました州で、映画製作者は彼が極西部地方を提出したかったと説明します。」 実際、毎年のセッションの3ヵ月の外で、アイダホの典型と上院議員は、彼らの牧場に、彼らのキャビネットに、または、彼らの企業に戻ります。
これらの12週の間に、訴訟を捕えるために、ワイズマンはアイダホ（ワシントンの建物のスケールモデル）の連邦議会議事堂の2つの階で動作しました。 映画は不等な長さのシーケンスに切られます。そして、各々がテキストのプロジェクトに捧げられます。 メニュー（アメリカ合衆国を分ける話題）に： 公益事業、同性愛の結婚、学校への暴力、教会と州の分離、公的な場所の煙への禁止の規制緩和。 「1つの映画だけのこれらのテーマを結びつけている間、私は運を持ったことで思いません、映画製作者を説明してください。 セッションの簡潔は、全てへの議員に中に着地することを強制します「減らされた時間は経過します。
なんとヒット、それは訴訟の品質と礼儀です。 ワイズマン（「それはスピーチに基づく映画ですと、人が運動によって何にも明らかにすることができません」）がそれ（代表的な民主主義への、そして、仕事がフランスのために卸売業者に見つけなければならない立法府へのこの頌賦）を認めて、魅力のない2、3。 それを生じたArteチェーンは、映画製作者によって発表される非常に長いバージョンを否定しました; 論争は、調停されません。
TWELVE DAYS OF COUNTRY Kazuhiro Sodaは、ワイズマンの崇拝者です。 His/her/its映画はメガホンで武装した男性の上で計画から始めます。そして、展開することを配布するパートナーの側面に位置されます。 He/itは駅の前にhimself/itselfを植えます、そして、仕事の後ろに来る旅行者を迎えてください。 誰もそれを見ません、しかし、he/itはhis/its名を唱えます、その一方で、それを小泉純一郎首相の一人と結びつけます。
日本への力（管理者）にとって、人は始めに、PLDによって東京からパラシュートで降下して、山内和彦（40年）のキャンペーンの12日間です。
底の話題は、ほとんど着陸しません。 「私は80時間の間に回りました、そして、私はまぼろしと議論の間で人前で割合を尊重したために信じます」と、he/itがhe/itがむしろ既知のgauchisantを持った能力の友人が旗自由主義の民主主義者を集結したということを知ったとき、ニューヨークのその人生で、カズヒロSodaは説明します、そして、日本に戻りました。
HDビデオの中で回されて、Campaignはしばしば滑稽な映画です、それはhis/her/its英雄（PLDの封建制度の急なludionの部類）で魅力的な個性のためになります。 屈辱は、彼に保存されません： 「それの中で、日本の政治は、企業の世界のように見えます： 新顔は、bizut sです」と、documentaristeが説明します。
余計にわからん？？？
まあ、ニュアンス程度にお楽しみ下さい（笑）
ー以下、自動翻訳
政治のメカニズムに捧げられる2本の文書の流れは、ベルリンの映画のFestivalに計画されました。 州Legislature（ベテランのアメリカのフレデリックワイズマンの）は、3時間と半分のより多くの間、アイダホ（アメリカ合衆国の北西部の州）の議会の2つのRoomsの作品に続きます; キャンペーン（日本のカズヒロSodaの最初の映画）は、伴います、2時間の間、川崎（東京の郊外の市寄宿舎）の市議会の予約席を征服するhis/her/its試みの党自由主義の民主主義者の若い候補。
ワイズマンは、40年、以後アメリカの社会に批判的なオブザーバーです。 He/itは、立法上のプロセスを撃つために、４分の１の民主主義の議員だけが思う共和制の州を選びました。 しかし、his/her/its映画は、新しいアメリカの右に反対した荷以外の全てです。 選択されたものは「パートタイムの彼らの委任を行使しました州で、映画製作者は彼が極西部地方を提出したかったと説明します。」 実際、毎年のセッションの3ヵ月の外で、アイダホの典型と上院議員は、彼らの牧場に、彼らのキャビネットに、または、彼らの企業に戻ります。
これらの12週の間に、訴訟を捕えるために、ワイズマンはアイダホ（ワシントンの建物のスケールモデル）の連邦議会議事堂の2つの階で動作しました。 映画は不等な長さのシーケンスに切られます。そして、各々がテキストのプロジェクトに捧げられます。 メニュー（アメリカ合衆国を分ける話題）に： 公益事業、同性愛の結婚、学校への暴力、教会と州の分離、公的な場所の煙への禁止の規制緩和。 「1つの映画だけのこれらのテーマを結びつけている間、私は運を持ったことで思いません、映画製作者を説明してください。 セッションの簡潔は、全てへの議員に中に着地することを強制します「減らされた時間は経過します。
なんとヒット、それは訴訟の品質と礼儀です。 ワイズマン（「それはスピーチに基づく映画ですと、人が運動によって何にも明らかにすることができません」）がそれ（代表的な民主主義への、そして、仕事がフランスのために卸売業者に見つけなければならない立法府へのこの頌賦）を認めて、魅力のない2、3。 それを生じたArteチェーンは、映画製作者によって発表される非常に長いバージョンを否定しました; 論争は、調停されません。
TWELVE DAYS OF COUNTRY Kazuhiro Sodaは、ワイズマンの崇拝者です。 His/her/its映画はメガホンで武装した男性の上で計画から始めます。そして、展開することを配布するパートナーの側面に位置されます。 He/itは駅の前にhimself/itselfを植えます、そして、仕事の後ろに来る旅行者を迎えてください。 誰もそれを見ません、しかし、he/itはhis/its名を唱えます、その一方で、それを小泉純一郎首相の一人と結びつけます。
日本への力（管理者）にとって、人は始めに、PLDによって東京からパラシュートで降下して、山内和彦（40年）のキャンペーンの12日間です。
底の話題は、ほとんど着陸しません。 「私は80時間の間に回りました、そして、私はまぼろしと議論の間で人前で割合を尊重したために信じます」と、he/itがhe/itがむしろ既知のgauchisantを持った能力の友人が旗自由主義の民主主義者を集結したということを知ったとき、ニューヨークのその人生で、カズヒロSodaは説明します、そして、日本に戻りました。
HDビデオの中で回されて、Campaignはしばしば滑稽な映画です、それはhis/her/its英雄（PLDの封建制度の急なludionの部類）で魅力的な個性のためになります。 屈辱は、彼に保存されません： 「それの中で、日本の政治は、企業の世界のように見えます： 新顔は、bizut sです」と、documentaristeが説明します。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画「選挙」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
映画「選挙」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10165人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2412人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人