カタカナ語言い換え辞書EDOBEEコミュの質問用トピ

挨拶は特に必要ありません。
EDOBEEの使い方、気になった点や、何か問題が起こったとき、もっとこうすればといったアイデアなど、何かありましたら気軽に書き込んでください。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

なるほど･･･それは面白そうですが、現時点でいきなり種類を増やすのはちょっと難しいです（汗
と言うか、そもそも私が日本語だと思っていた言葉にそんなに元外来語があるとは知りませんでした。勉強不足で申し訳ないです･･･。
それらを言い換えるとしたらやはり純粋な大和言葉になるのでしょうか？パッとは思いつかないですね（苦笑

ひとまずEDOBEEの「日本語の定義」に従って、漢字・平仮名で表現される言葉は日本語として扱いたいと思います。
しかし将来的には抽出する要素を増やす余地はあると思います。私一人で決められない部分もあるので、ちょっと検討してみます。
ご意見ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 01月16日 10:59

追記です。
検討してみましたが、EDOBEEの目的は意味があまり浸透していない外来語を表記そのままで使ってしまうという問題点に着目したものであり、漢字のものは殆ど日本に定着しているから言い換えなくても支障はないという結論に至りました。
申し訳ありませんが、しばらくはカタカナ語を扱うという姿勢で行かせていただきたいと思います。

[5] mixiユーザー 01月18日 14:35

そうですね。その通りです。私もその方がいいと前から思ってました（苦笑
話し合った結果、方針通りなら確かに外来語よりカタカナ語の方が良いんじゃないかということになったので、その方向で変更します。
急には変えられないのでちょっと準備が要りますが･･･週明けには。
もし、この変更で何か問題があるんじゃないか、変えないほうが良いんじゃないか、ここも変えるべきじゃないのか、ということがあれば早めに発言をお願いします。

[6] mixiユーザー 01月23日 20:03

名称を変更しました。ついでにフロントページなどのデザインも変えてみました。
これからもよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ