カタカナ語言い換え辞書EDOBEE

詳細 2012年6月17日 10:52更新: EDOBEEはwikiを用いたカタカナ語の言い換え辞書です。日本中に溢れた外来語（特に原語をそのまま表音化しただけのカタカナ語）を、文脈はそのままで置き換えられるような『言い換え語』を探しています。
言い換え語は単なる訳語だけではなく、漢字と平仮名を用いた新しい日本語を創造してもらっても構いません。
この辞書はどなたでも簡単に参加できます。まずは一度触れてみてください。
質問などは随時受け付けますので、皆様のご協力を宜しくお願いいたします。

http://edobee.ics.kagoshima-u.ac.jp/wiki/index.php

なおこれは、鹿児島大学工学部情報工学科村島研究室で行われている実験です。

■関連コミュ
やまとことば（和語）
http://mixi.jp/view_community.pl?id=131949

外来語の表記
http://mixi.jp/view_community.pl?id=182486

カタカナ語翻訳委員会
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1639984