ガンダムを英語にするコミュのガンダムのセリフを英語にする

英語口語講座とか 「ガンダムの名言を英語に直してみる」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13763167&comment_count=73&comm_id=11230
のまとめ

坊やだからさ
Because he was too naive.

えぇい！
damn!

は、はかったなシャア！
You took me in, Char!

それでも男ですか、軟弱者！
Have balls, you squirrel!

いってーー、何だってんだよ!?
What the fuck!? you bitch

あなたみたいな人、サイド７に一人で残ってるといいんです
you deserve to be dead in side 7

お高くとまりやがって・・・あんた、セイラとか言ったよな?
you snobby bitch...your name is sayla, am i right?

そんな不良みたいな口の聞き方、おやめなさい!
watch your language, you gang!

勝利の栄光をきみに！
the glory of victory, your highness!

親父にも殴られたことないのに…！！
I've never been hit even by dad..!!

ザクとは違うのだよ、ザクとは！！
This is NO Zak, by no means a Zak!

アルテイシアと知って、なぜ銃を向けるか！
How dare you to aim at me, you profaner, to aim at Altacia?

君は良い友人だったが、君のお父様がいけないのだよ。
Though you were my best friend, it is your father's fault.

ガルマ、私のたむけだ
My tribute to you, Galma.

再びジオンの理想を掲げる為に！星の屑成就のために！ソロモンよ！私は帰ってきたぁ！
For the rebirth of the Duchy of Zeon and its ideals！
For the success of Operation Stardust！
SOLOMON! I HAVE NOW RETURNED!!!

コウ：こんな戦術レベルの戦いの最中に何を！
Kou: We're in the middle of a battle here, and you start making speeches!

ガトー：君も将校だろう！ただの兵でないのなら、大局的にものを見ろ！
Gato: You're a soldier, aren't you? If you wanna learn to be more than just a grunt, you better learn to see the whole picture!!

コウ：は・・はい！
Kou: Y-Yes, sir.

ガトー：なっ・・！私は敵だぞ！！
Gato: Huh? I'M THE ENEMY YOU IDIOT!!

アムロ、聞こえて?
Amuro, do you read me?

シャア：地球に残っている連中は、地球を汚染しているだけの魂を重力に縛られた人々だ！
Char:The people who remain on Earth do nothing but pollute it;because their souls are weighed down by gravity!

ガルマ、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい。
Garma, If you read me, blame the misfortune of your own birth.

何、不幸だと！？
What? Misfortune!?

そう、不幸だ。
Exactly, Misfortune.

シャ、シャア、お前は？
Ch...Char, you..?

君はいい友人であったが、君の父上がいけないのだよ。フフフ、ハッハッハッハ。
Garma, you were my good friend, but this is your dad's fault...hehehe, Hahahahahaha!

シャア、謀ったな！シャア！！
Char,You! trapped me!...Char!!!!

認めたくないものだな。。。自分自身の若さゆえの過ちというものを。
One never wants to admit... that he has erred due to his naivette.

みせてもらおうか。。、 連邦の新型モビルスーツの性能とやらを
Show me... the performance of the so-called New Moblie Suits of the Federation

戦いとは常に二手、三手先を読んで行うものだ
In war, one must read two or three steps ahead

どうだ！？・・・馬鹿な、直撃のはずだ。
How's that?・・・Impossible! That was a direct hit!

一撃で！一撃で撃破か!
あのモビルスーツは戦艦並みのビームライフルを搭載しているというのか。
ONE SHOT! A Zaku was destroyed with just ONE SHOT!
That mobile suit would have to be carrying a beam cannon as big as a battleship's

ええい! 連邦のモビルスーツは化け物か!?
Damn! Is this Federation Mobile Suit a monster?

行け、アクシズ、忌まわしき記憶と共に！
Bring the doomsday Axis...With the detestable memories!

新しい時代を創るのは老人ではない！
It is not the elderly that creates a new generation!

しかし！　私もニュータイプの筈だ！
Though! I am supposed to be new type, too!

立ってくれ・・・立てよ！
Come on....come on!

まだだ…まだ終わらんよ！
Not yet...It's not over yet!

前線でラブロマンスか。ガルマらしいよ。お坊ちゃん。
the affair on the battlefront...indeed, you are Garma Zabi.

いつになく興奮しているようだが、女性の為に功を焦るのはよくない。落ち着くんだ。
Don't lose your temper for girl, my friend. Just calm down.

・・・任せる
...thanks, char.

うん。
aye

私がイセリナのためにあせっているだと？私は冷静だ!
I am losing my temper for Icelina? well, I'm NOT!

どうも味方の兵まで騙すのは性に合わんな。
I'm not that kind of person fooling my soldiers...

マスター
hey, master.

それは私に奢らせてもらおう、いいかね？
this is my treat, savvy?

親衛隊の者だな?
you're from the royal family, aren't you?

わかりますか
How did you know?

においだな。キシリアの手の者?
Smell.....you're from Kycilia, arn't you?

ははは、さすがですな、少佐
hahaha, you're really something; Liutenant Char Aznable.

シャアが来る！
Char's Coming!

サイド７に来る前はどこに居たんです？
Where had you been before you came to Side 7?

答える必要あるのかしら。
This is rather personal, isn't it, Captain Bright?

あ、別に。
I,...I'm sorry.

地球です。
The Earth.

宇宙に出たの・・・初めてなんですよ・・・。
To tell the truth, this is my first Space.....

エリートでいらっしゃったのね。
so, you are the one of the elites.

皮肉ですか。
Is this your sarcasm?

弱気は禁物でしょ、ブライトさん。
Don't be sissy, Captain Bright.

あなたならやれるわ、アムロ。
You can do it, Amuro.

おだてないで下さい!
Don't flatter me!

女性だって男と同じように戦えると証明したかった・・・それだけの理由なのか？
Women can fight as men do,....isn't that the enough reason for you to play with RX-78!?

くやしいけどボクは男なんだな・・・
It's tough to admit..., but I'm the man.

ぶたなくたっていいでしょ。
hey, you don't have to slap me!(リュウに対して）

ああ、俺を踏み台にした！？
Ay! He just stepped on me!

ガルマらしいよ。お坊ちゃん。
･･･typical of you,Garma Zabi.

やれるとは言えない でもやるしかないんだ！
I don't say I can do it, but I just have to do it.

さらに出来るようになったな、ガンダム！
You are getting better, Gundam!

悲しいけど、これ戦争なのよね
It's tough...., but this is the war.

僕が一番ガンダムをうまくつかえるんだ
I am the best one who can control Gundam!

"People don't like to admit mistakes due to their own youth, but this time it seems like I have no choice."


"Garma, if you can hear me, you can blame this on your own unfortunate birth. You've been a good friend, but I can't forgive your father."


"It's Char... the Red Comet! At the Battle of Loum, he single-handedly destroyed five battleships! Run away!"
~ Paolo Cassius