ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語会話、通訳訓練の研究コミュの訳してみましょう!【14号台風】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【14号台风"彩碟"】簡体字

根据日本气象厅今天发布的最新消息称,台风"彩蝶"目前正在以每小时162公里的速度朝着日本南部九州岛的方向逼近,并且有可能在今天午夜十分抵达九州岛,给那里带去强降雨和大风。昨天晚上台风彩蝶带来的暴雨风一番洪水洗劫了东京及其周围的一些地区,导致2850户家庭遭受到洪水的袭击,造成至少一人死亡。(137个字)

  另外来自中国气象专家的估计,台风将会以每小时15公里左右的速度向偏北方向移动,虽然台风不在中国登陆,但是仍然会对中国东部海域产生影响。(200倖忖)


【14號颱風"彩碟"】繁体字

根據日本氣象廳今天發佈的最新消息稱,颱風"彩蝶"目前正在以每小時162公里的速度朝著日本南部九州島的方向逼近,並且有可能在今天午夜十分抵達九州島,給那裡帶去強降雨和大風。昨天晚上颱風彩蝶帶來的暴雨風一番洪水洗劫了東京及其周圍的一些地區,導致2850戶家庭遭受到洪水的襲擊,造成至少一人死亡。(137個字)

  另外來自中國氣象專家的估計,颱風將會以每小時15公里左右的速度向偏北方向移動,雖然颱風不在中國登陸,但是仍然會對中國東部海域產生影響。(200個字)

コメント(1)

【14号台風】
 気象台からの最新情報によると、14号台風は現在毎時162キロの速度で日本南部九州に近づいており、今夜零時10分九州に上陸し豪雨と強風をもたらすとしている。昨晩14号台風の影響により東京とその周辺の一部が暴風雨で洪水となったが、2850世帯が被害を受け、少なくとも1名が死亡した。
 また中国の気象専門家の予想によれば、台風は毎時15キロ前後の速度で北よりに移動しており、中国には上陸しないが、中国東海海域に影響をもたらす可能性があるとしている。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語会話、通訳訓練の研究 更新情報

中国語会話、通訳訓練の研究のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング