中国語会話、通訳訓練の研究コミュの【新語など】（2008年）

気になる新語をいくつかあげてみました。どれが定訳かわからないものもありますので知ってる方は教えてください。

ワーキングプア在职贫穷 zàizhí pínqióng

サブプライムローン次级按揭 cìjí ànjiē
　　　　　　　　　次级贷款 cìjí dàikuǎn
　　　　　　　　　次级房贷 cìjí fángdài
　　　　　　　　　次级房屋贷款 cìjí fángwū dàikuǎn
＊通常の住宅ローンの審査には通らない信用度の低い人向けのローン住宅を担保とする住宅ローン
ウオール街华尔街 Huá’érjiē
優良顧客（プライム層）优良顾客 yōuliáng gùkè

ホームレス露宿者(流浪汉) lùsùzhě
　　　　　　　　　　　　　　街友 jiēyǒu
　　　　　　　　　　　　　　无业游民 wúyè yóumín

マック難民麦难民 màinànmín

ネットカフェ難民　　　　　网吧难民 wǎngbā nànmín

ストリートチルドレン街童(无家可归的儿童)jiētóng

DV(ドメスティックバイオレンス)家庭暴力 jiātíng bàolì

ボランティア志愿者(志愿工作者)、志工　zhìyuànzhě、zhìgōng

ネットオークション　　　　　网上拍卖 wǎngshàng pāimài

ネット取引(Ｅコマース) 网络交易(电子商务) wǎngluò jiāoyì
　 *ＢtoB,CtoC,BtoC(零售)
ヤフージャパン雅虎日本 YǎhǔRìběn

Google日本 Google日本、古戈尔日本Gǔgē’ěrRìběn

検索エンジン (互联网)搜索引擎 sōusuō yǐnqíng

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月29日 21:22

Googleは、
中国語公式ページでは、「谷歌」になっていました。
谷間から響く歌？穀物の歌？面白い名称だなあ、と
なんだか印象に残っていたもので。

[2] mixiユーザー 10月29日 23:23

あめちゃんさん、グーグルの定訳紹介してくれてありがとうございました。

[3] mixiユーザー 11月08日 08:05

皆さんこんにちは。
今、M大学に在学中で管理人さんの教え子のHです。ここのコミュニティーを発見したので参加させてもらいました。
通訳を目指して今勉強に励んでいます。漢語についてはまだまだわからない所がたくさんあって正直少し悩んでいます。でも、負けずに勉強して行きたいです。

皆さんこれからよろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 11月10日 03:58

クマさん、こんにちは。

18歳のかたで・・・、誰かしら？

なんとなくわかるような、わからんような！？

とにかくどうぞよろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 11月13日 12:53

クマさんは悩んでいる！

悩めるクマさんですか。

最近声もよく出るようになって、反応も良くなりました。

感覚はきらめくものがあります。語学面の基礎てきな知識にも少しは興味を持ちましょう。

ここで問題です。以下の二つの言葉はどう違うでしょう。

跑的跑，跳的跳。

老的老，小的小。

どんな違いがあるか考えておいてください。ちゃんと訳せればだいたいＯＫです。

[6] mixiユーザー 11月14日 21:02

解けました!!
結構難しいかったです。

月曜日の授業の時に自分が訳したものを言います。
でも、ちょっと自信ないです…。

[7] mixiユーザー 11月17日 10:58

さすがはクマさん。

まあ、できて当然ですね！実力からして。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ