ジョン・アーヴィングコミュのこんなアーヴィングを読んでます。

ミクシィに入ってまだ日が浅いので、初めてトピを立てます。
身近には、なかなかアーヴィングを読んでいる人はいなくて、このコミュをのぞいて見て、「やっぱり分かる人はいるんだ。」と嬉しくなりました。
今読んでいるのは"The Fourth Hand"です。
６０％くらいのところですが、軽めのシニカルさが心地よいメンソール煙草のようです。
これまで、他にも"A Son of The Circus"を読みました。
いずれも、アーヴィングの中で、あまりポピュラーな方じゃないですね。
でも、原書で読んでかみ締めるのが好きなので、ゆっくりゆっくり進んでいくのが楽しみです。
私はこんなアーヴィングを読んでいるけど、これは良いぞっていうのをキャッチボールしましょう。

コメント(44)

最初
全て
最新の40件

前

[5] mixiユーザー 10月04日 00:01

＞青のRPMさん
原書で読まれるんですねぇ。

サーカスの息子。ホント時間と距離が！笑
行ったコトもないくせにインドの湿度や温度、風が感じられて
好きですねぇ。

＞多分アーヴィングの作風
そうと思います。だから愛しいんだろうなぁって思います。

なんか久々に読み返したくなりました。

[6] mixiユーザー 10月05日 00:09

>ひめさん

原書で読むのも楽しいですよ。
１つの作品を読むうちに、著者の表現パターンみたいなものに慣れてきて、次に他者の作品を読み始めた時に、「あっ、アービングは違った。」と感じました。

でも、なかなか時間がないのが難点です。

[7] mixiユーザー 11月03日 20:16

ようやく「第４の手」を読み終えました。
後半は、かなり速いペースで読み進んだので、展開が余計にスピーディーになって一気に結末に向かっていった感じです。
この物語は、ライオンに左手を食べられたニュース・リポーターが、彼に夫の左手を提供した人妻と出会って、放蕩な女性遍歴から逃れて、純愛に目覚めると言う、荒唐無稽なストーリーですが、何故か、その転がり加減が面白い。
主人公の特殊な人物設定から、その行動パターンは、いささか支離滅裂なのですが、次々に登場する女性達の個性たっぷりな絡みが、この作品の味付けといって良いのではないかと思います。
２人が休暇を過ごす湖のシーンなど、きっと映画にしても絵的に楽しいシーンが作れるものと思います。
エンディングに近づくにつれて、あれはどうなったの？という事象はいくつか残ると思いますが、それは本筋から見れば無視できるようなものという扱いかな。
いずれにしても、アーヴィングの作品は、いずれの登場人物もどこか憎めないので、ホッとしながら読める作品だと思います。

[8] mixiユーザー 11月08日 12:44

私も原書で読んでみたいな、と思いつつ、未だに挑戦していません。「未亡人の一年」と「第４の手」を立て続けに読み、これで今のところ翻訳されている彼の小説は全て読みました。どの作品も愛すべき作品です。

時おりですが翻訳版を読んでいて、原文ではこう言っているのではないか、こんな単語を使っているのではないかと思う個所があります。具体例で出てこないけど、解りやすかったり印象的な「会話」の台詞が多いです。なので、先日見た「ドア・イン・ザ・フロア」のように、映画を見ていると、（原作とスクリプトは違うと思うのですが）、自分で想像していた会話が聞こえてきたりするとニヤニヤしたりします。（＾＾；

面白い作品だと、ゆっくり読むことが出来ない性分なので、たぶん一回翻訳版で読んだ作品を順番に原書で読んでいくのもいいのかな、とも思ったりします。どちらにしても、昔読んだ作品は、リリース順からもう１回読み返してみるつもりです。

[9] mixiユーザー 11月15日 19:34

原書で読めるなんて素敵ですね

まゆは英語力がないのでちょっと無理・・・

いい翻訳であれば文句はないけど、なかなかいい翻訳をできる人も少ないですしね

まゆも原書で読めたらなぁ・・・ｗ

[10] mixiユーザー 11月15日 22:07

＞まりぽんさん

レスが遅くなってごめんなさい。
翻訳版を全て読破とはすごいですね。
僕は、逆に翻訳版を読んだことがないのですが、翻訳者は常に珠玉の一節を求めて翻訳していらっしゃいますから、原書で読んでいるより、練りに練った日本語できっちり理解されている場合も多いと思います。
正直なところ、原書で読むというのも、こだわりの領域からまだ出られていません。

まりぽんさんには、作品の読後感とか、ご披露していただけると楽しいと思います。
よろしくね。q(^o^)p

[11] mixiユーザー 11月15日 22:08

>まゆさん

アーヴィングの作品の英語は決して難しくありません。
挑戦してみてはいかがですか？

[12] mixiユーザー 11月16日 23:31

＞青のRPMさん
ほーい

今度挑戦してみまーすｗｗｗ

[13] mixiユーザー 12月07日 00:39

アービングの小説の好きなところは、その物語に出てくるキャラクターたちと家族のようなつながり感が持てるところです。だから、読み終わった後はしばらく別れが辛くて辛くて。（笑）
アービングの描く世界は、説明不能な衝動的なところも含めて大好きです。私が今生きている世界とさほど変わりがなくて危険と愛情に溢れている。私は幸いにして今まで危険な目に遭ったことはないけれど、人は誰一人、普通には生きていないし、一人でも生きていけない。そういうことを物語の中のファミリー達と過ごして気付いたりします。

一番最近読み終わった「第４の手」。私は最後まで、パトリックやドリスの気持ちがよくわかりませんでした。でも、二人がお互いに癒され、幸せになってよかったな、って思います。この作品の中で一番気に入っているシーンは、パトリックが第４の手を手に入れるところです。ドリスの女性としての温かみと人間の性を感じて、私が男性だったら、こう癒されてみたいもんだと思いました・・。(笑)　「第４の手」でも、「サーカスの息子」でもインドが出てきますが、私は数年前に南インドに１ヶ月くらい旅をしたことがあるので、インドの場面は懐かしくて大好きですネ。

「第４の手」は、「サイダーハウスルール」のラッセ・ハルストレム監督とアービングの脚本コンビで再び映画化に向けて製作中との事ですが、２年位前のアメリカのファンによる非公式ＨＰで、パトリック役にジョージ・クルーニーの名前が出ていました。今からだと、ちょっとオッサン過ぎないかな、という気もするのですが・・・（＾＾；　読んでいた時には、どんな役者も想像できなかったけど、ハチャメチャぶりをコミカルに演じれそうなので、ジム・キャリーあたりもいいな、なんて私は思いましたが、みなさんは、誰がピッタリだと思いますか？

[15] mixiユーザー 12月07日 09:14

ご無沙汰していました。
原書のデザインすてきですねぇ。
装丁も色々考えて作ってるだろうから
そういう部分でも原書と翻訳版両方みてみるのは
おもしろいかも。

[16] mixiユーザー 12月24日 10:10

>まりぽんさん

今日、なんだか急に思いつきました。
パトリック役には、ヒュー・グラントが良いと思います。
いかが！

[17] mixiユーザー 01月07日 12:58

ブックオフで「熊を放つ」が１００均コーナーに並んでいたので即購入。
訳は村上春樹なんですねぇ。更に得した気分。
・・・でもまだ前に４冊も未読本があってしばらく読めそうにありません。

[18] mixiユーザー 01月10日 13:40

青のＲＰＭさん、こんにちは！Yаёです。
トピックス立てられたとのことで、同じコミュニティ仲間として書き込みさせていただきます。
「第四の手」は日本語訳ですが持っています。
いつも、読みたい本を寝かせるクセがあって、「次読みたいリスト」として温存しています。
好きな作家の本を全部読みきってしまうと、新作が出るまでの間がつらいので・・。
今は「未亡人の一年」を噛み締めながら読んでいます。
アーヴィングは早く続きを読みたいけど読み終えるのがこわい、数少ない作家のひとりです。

[19] mixiユーザー 01月10日 20:02

＞18: Yаё さん
「第４の手」は、人間味豊かで、楽しいですよ。
「未亡人の１年」は映画化されたので、良く取り上げられてますね。
僕も「積ん読」のストックがかなりありますが、できるだけ近い将来に読んでみたい一冊です。
読み終えたら、感想をお聞かせください。

[21] mixiユーザー 01月11日 00:34

>チャオさん
「サーカスの息子」は荒唐無稽な展開が面白かったように記憶しています。
「サイダーハウスルール」は映画で見たのですが、長く心に残る気がしました。
「第４の手」についての見解が違うのは、面白いですね。
原因は、主人公や登場人物の個性の問題か、ストーリー展開の好みなのか。
いずれにしても、アーヴィングの作品が個々人の感性に訴えるだから、と言ってはあいまいかな。

＞現実にはありそうもないと思える極端な人間関係の中に、
＞人間のすごく本質的なことを描いていて

ここの表現に、同感です。
最初は、なんだこりゃ、的な感想を抱きながら読み進むうちにかぶりついているような感覚ですね。

[22] mixiユーザー 01月14日 00:04

はじめまして。
アーヴィングの事は話題にできる人もまわりにいなかったので、
みなさんの色んな話しを読ませて頂きうれしく思います。
爆笑問題の太田さんが対談した時は
マジ、ジェラシーでした。
たまーに読み返しも致します。
で、完読してます。

[23] mixiユーザー 01月14日 00:09

>ミホさん
完読って、全冊読んじゃったってことですか。
すごいですね。
いろいろ読み比べ情報をコメントしてみてください。

[25] mixiユーザー 01月17日 11:09

完読って。
すごくえらそうですね、すみません。
私が最初に読んだのはガープです。
大学の時かな。ということは、もう、１７年程前！？
はまったのですが、ホテルニューハンプシャーくらい
しか、でてませんでした。
全て悲しくてせつなくて。
多分現在でているものは、、。
原書は読めません。

それから、
ただひとつ　熊を放つ　だけが読めないです。
村上春樹の小説を読んでる気分になって
集中できません。
彼独特の文体がだめです。
普通のつきはなしたような言葉の訳のほうが、
アーヴィングらしい気分がして、もちろん主観です。
そういう理由で、この一作が、
未だに全て読んだといえるかどうか。
（ちなみに、村上春樹の小説も好きで、読みます。）

ホテルニューハンプシャー
サーカスの息子

この二つが最高！

[26] mixiユーザー 01月17日 18:01

>あーやさん

その大学は、なかなかやりますね。
そのうち、わが町の図書館のDVDライブラリーにも入らないかと夢見ています。

＞ミホさん

アーヴィングの語調って、僕も独特な気がします。
だからそのフィーリングを変えちゃう翻訳者って、翻訳者と言えるのかな？
「サーカスの息子」がお好きだということで、何だか嬉しいです。

[27] mixiユーザー 08月24日 21:01

アーヴィング好きによる、アーヴィング談義！！
すごくうれしいです！！

私は”ガープの世界”からはまって”未亡人の一年”まで読みましたが、なぜか”第四の手”と”サーカスの息子”は知りませんでした。
今日たまたま図書館で、この２冊を借りてきたところ、皆さんがこんな話をされてたので感激です。
読む楽しみがグーンと増しました！ありがとうございます。

[28] mixiユーザー 08月29日 01:26

>jazz'n divaさん
僕は未だに、ガープの世界と未亡人の一年を読めていません。
何とか時間を見つけて読みたいなあ。

第４の手！　感想を聞かせてください。

[29] mixiユーザー 09月20日 02:19

はじめまして。
最初の出会いは「ガープの世界」でした。
それからすぐに、「ホテルニューハンプシャー」を読み、その後は
「熊を放つ」を見つけるまでに何年もかかったように思います。

「熊」と「ウォーターメソッドマン」と「１５８ポンドの結婚」の
３作は、前の２作品ほどの印象が残っていないのですが、ミホさん
のコメントから、日本語訳のせいかもしれないと思い至り、やはり
いつか原書で読み返してみようと思います。

「ガープ」と「ホテル・・・」は衝撃的に好きでした。
時代の痛みを捉える感覚はとても先鋭的で、でもその語り方は
古典的なストーリーテラーの巧みさで、比類のない才能だと
思いました。読んでいる時は理屈抜きで面白く、どんどん先に
読み進みたいのに、描かれる現実にはざらりと心の奥底を
逆なでされるような痛みを伴う違和感があって、でもその
感覚がまた病みつきになってしまうようで。

次に読んだのが「サイダーハウスルール」で、これもまた
「ガープ」と「ホテル・・・」と同様な病みつきになる
面白さでした。初めて原書で読んだのが「The Forth Hand」。
それで、彼のいつも優しいユーモアをたたえた文体の魅力に
惚れ直しました。（ところどころで多用される医学用語に
てこずりながらも）

それからは A Sun of the Circus、A Widow for One Year,
Prayer for Owen Meanyと原書で読みました。どれも文学的
に優れていると同時に第一級のエンターテインメントでした。

最近のアーヴィングには宗教的な傾向が垣間見られますね。
それも、彼独特の世界の中で、既存の宗教は少しからかわれ、
このハードな世の中を生き抜くために助けが必要な人に
訪れるべき救済の形、というのを考えているのかな、という
感じがします。

[30] mixiユーザー 10月13日 12:23

『オウエンのために祈りを』、文庫化されましたね。
新潮文庫・今月の新刊です。
むかしハードカバーで読んだのですが、文庫でもまた購入し、だいじにだいじに読んでいるところです。

[31] mixiユーザー 02月09日 01:04

The Imaginary Girlfriend　を読みました。
アーヴィング版小説家のできるまで、という感じで、とても面白かったし、小説作品に比べて文章が平易で一気に読めました。

（この後はネタバレかもしれません！！）
この中で、わたしは初めてアーヴィング自身が難読症だったことを知りました。「オウエンのために祈りを」の中で語り手が少年時代難読症に苦しみそれをどのように克服していったかをリアルに語っていますが、それが作者の実体験だったとは・・・
有名な話かもしれませんが、わたしには衝撃的な新事実で、ハンディを克服してこれまでのキャリアを積み重ねてきたアーヴィングを改めてすごいと思いました。
作者自身は、さらりと、長編小説が好きだったから、読書を重ねただけだ、みたいに書いていて、それがまたアーヴィングらしいと思いました。
ガープの中で描かれているレスリングも、作家としてのアーヴィングのベースを形造っているんだな、というのがこの本を読むとよくわかります。mentorとして、誰よりもレスリングコーチの名前を挙げていることからもうかがえます。
この本のタイトルにまつわるエピソードも哀感を秘めたユーモアが感じられて、わたしはとても好きです。
アーヴィング好きなら、きっと読んで楽しめる本だと思います。

[36] mixiユーザー 12月09日 00:04

はじめまして。
今「オウエンのために祈りを」を再読しています。

第2章まで読み終えて初めて気がついたのですが、大人になった主人公が住んでいる場所は私がトロントに来て初めての頃住んでいた所でした！

前に読んだのは翻訳で、その頃は自分がいまトロントで暮しているとは夢にも思っていなかったし、今回読み直すまでも大人になった後の主人公はカナダに住んでいる、と言う程度しか覚えていませんでした。

読み進むうちにまず"St.Clar Resarvoir"が出て来て、おおーその近くに住んでたわ、と思い、”Clock tower of Upper Canada College"がでてきたときには毎日その前を通っていたなぁ、と思い出し、主人公が"Russell Hill Road"に住んでいて"Grace Charch on the Hill"と"Bishop Strachan Chapel"が寝室の窓から見える、と読んだときにはもうすっかり興奮してしまって、いまもその延長でこれを書いています。

私は"Russell Hill Road"には住んでいませんでいたが、教会とチャペルの面するもうひとつの方の通りに住んでいて、部屋の窓からもその教会が見えたのです！しかも今読んでいるペーパーバックはその部屋の持ち主だったシェアメイトの女性から引っ越すときに貰ったものでした。

アーヴィングも同じ場所に立っていた事があるに違いない！と思うとすっかり嬉しくなって"！"マークも多用してしまっています。ごめんなさい。

いまは同じトロントでも全然違う場所に住んでいるので、今週末にでもその場所へ出かけてみたくなりました。

まだ第3章も途中ですがまた前とは違った読み方が出来て非常に面白いです。まだ読んでいませんが最新作でもトロントが出てきますよね？もう一年程前に読もうかと思って図書館からかりてきたものの、あまりの分厚さに挫折していたままなので、今度こそまた挑戦しようと思います。図書館の本は重いのでペーパーバックを買います。

[39] mixiユーザー 09月18日 02:19

今まで色々読んできましたが、今一番好きな作家と言いきれるのがアーヴィングです。

ほとんど読んでいると思うけど、「オーウェンのために祈りを」が特に好きです。
私はクリスチャンなんですが、信仰的見地からも「オーウェン」は、私の信仰の友です。
まあ、ほとんどのクリスチャンの知り合いには理解してもらえないので、話しませんが・・・（笑）

アメリカ保守派のクリスチャンからバッシングされがちな話題を敢えて取り組む姿勢がすばらしいです。

[40] mixiユーザー 04月17日 21:38

「サーカスの息子」を読み終えました。

ラストシーンの美しさに感動。
チューリッヒ行き飛行機内での双子の会話(と彼らが主張するもの)に抱腹絶倒。

何とも有意義な小説体験でした。

明日から「ホテルニューハンプシャー」を読もうと思います。

[41] mixiユーザー 04月18日 10:02

> masatoさん

私も、先日読み終えたばかりです。
しばらく他の小説が読めないくらいに、小説の中に埋没して、小説の中の世界に生きていた気がします。
ラスト100ページくらいは、ずっとグスグス涙しながら読んでいました。
こんなに、読み終わるのがもったいなく感じたのは初めてでした。

[42] mixiユーザー 04月18日 10:15

最近、入会しました。
よろしくお願いします。
原作で読める方はいいですね。
「ガープ」、「熊を放つ」、「ニューハンプシャー」は文庫で読みました。
あとは、文庫を出るのが待ちきれず、全部ハードカバー。
今は「また会う日まで」の下を読んでいます。
通勤電車で立って読むのはしんどいですが、仕方ない。
泣けるけど、笑ってしまうドタバタが多数あり。
優柔不断な男、しっかりした女が多い。
待つ、探す、求める、備えるという行動が多い。
なんて読み方をしています。
もちろんすべてではないけれど。
「ガープ」、「ニューハンプシャー」、「サイダーハウス」、「サイモン・バーチ」、
「ドア・インザ・フロア」と映画も４本すべて観ていますが、
個人的に合格点は「ガープ」だけでしょうか。
「サイモン・バーチ」の映画は原作と別の作品だし、
原作には原作で飛躍しすぎた無理がある。
「サイダーハウス」はメロニイが出てこないことで大変がっかりしました。
アーヴィング自身が「映画化のためには削除せざるをえなかった」と書いていますが、
原作を読んだ人はなぜがっかりしたかおわかりですよね。
もっともっと新作を読ませて欲しい作家です。

[43] mixiユーザー 04月23日 21:06

少し前に『オーエンの為に祈りを』を読み終えました｡この作品はキリスト教の知識がないせいで読むのに凄く時間がかかりました＾＾；　
タイトル通りに､生徒たちがオーエンに祈りを捧げるシーンが大好きです｡
この光景を思い浮べると感動で熱くなります！
個人的にはオーエンにはもっとスケールの大きい英雄になってほしかったし、ﾗｽﾄが少しこじつけのような気がしたのですが｡｡｡
今回は捻りすぎて返って、オチが萎んだように感じました｡賛否両論ありますよね。けど、大好きな作品です＾ρ＾

その他に、『サイダーハウスルール』『ホテルニューハンプシャー』『未亡人の一年』『ガープの世界』読みました´∀｀
アーヴィングは、重いテーマなのにユーモラス！あり得ないのにリアル｡｡｡と、わたしは感じます。読んでいて引き込まれます！

長々と失礼しました(o^o^o)

[44] mixiユーザー 04月23日 22:04

ミミミさん

奇遇ですね！
今は「ホテルニューハンプシャー」と「ガープ」を並行しながら読んでます。

ログインすると、残り13件のコメントが見れるよ