苦学楽学　[英語一日一習]コミュの「雪よ降れ！」英語でどういうか？

キリスト教徒が人口の１％にも満たないこの国の街で、クリスマス・キャロルが賑やかに聞こえます。

その中に、「雪よ降れ！」というのがあります。知っている人にはなんでもないことでしょうが、これを英語では何というのだろか。

日本語では、「雪降る」で立派な文章ですが、英語では、"It snows." と漠然とした主語を置かないと、センテンスになりません。「雨降る」も同様に、It rains." です。

では、"It snows." や "It rains." を命令形にして、「雪降れ」、「雨降れ」は、英語でどう言うでしょうか？

君たちは、「命令文は、二人称である主語を省いて、原形動詞で始まるセンテンスにする」と学校英語で、教わったはずです。"Be silent." Work hard." "Go there." という具合に。

ですが、「雪降る」、「雨降る」の主語は二人称ではありません。"Snow!"、"Rain!" と言っても、「雪降れ」、「雨降れ」という意味の命令文には、なりません。

そこで、"let" という一種の使役動詞を使って、"Let it snow."、 "Let it rain." と言います。でも誰に向って命令しているのでしょうね。神様に向って、祈願しているのでしょうか。

さて、使役動詞は他にもありますから、次の命令文もありえます。

1. "Make it snow/rain."
2. "Have it snow/rain."

1. は、天に向ってお願しているときか、人口雪・雨を降らせるために雇われた専門家に向って言っている感じです。2. も、1.とほぼ同じような状況下でのセンテンスでしょうが、実際に使われる頻度は少ないでしょう。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月17日 19:17

クリスマスソングにありますね。

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

It doesn't show signs of stopping
And I've bought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbying
But as long as you love me so
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ