ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

苦学楽学 [英語一日一習]コミュの日本人の [ラ] は、[ra] か [la] か?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今日も、一日一習です。読んで損はさせません。一つだけ、利口になってください。
--------------------------------------------------------
ラ行のローマ字表記は、[ra/ri/ru/re/ro]であって、[la/li/lu/le/lo]と表記されることはありません。ということは、日本人の発音する [ラ] はR音になるということでしょうが、果たしてそうか。

音声の専門家か英語ネイティブかに正せば、たちどころに分かることでしょうが、日本人が通常日本語で発音する「ラ」は、[ra] なのか、[la] なのか、それとも人によってまちまちなのか。私は英語耳ではありませんので、聞き分けられません。

アメリカの食堂で、日本人が [rice] と注文したら、[lice] (=シラミ “louse” の複数) に聞こえた、という話があります。

まさか、ウエイトレスがお皿に山盛のシラミを出したということはないでしょうが、この伝でいけば、日本人の「ラ」は、逆に、[la] であって、[ra] ではない、ということになってしまいます。

ならば、[愛撫] (loving) が[摩擦] (rubbing) に聞こえることはナイことになります。が、上記のローマ字表記と矛盾します。

他にも、日本人が普通に発音すると、全然別の語に聞こえるということがあります。 例えば、[ship] が [sip] に聞こえる。 だから、[シュップ]と[シップ]で言い分けろ、と教わったことがあります。[she] と [sea/see] も同じです。

幸か不幸か、「今畜生!」「しまった!」「やばい!」のつもりで、”Shit!” と言ったつもりでも、「座れ!」になってしまいますね。

では、 [エレクション]は [election] に聞こえるでしょうか、[erection]に聞こえるでしょうか?

”「考える」と「沈む」日本人もいます”という指摘がこの後の書き込みにありますが、"think" が "sink" になる日本人は多いでしょうね。でも、前後関係や文脈からして、誤解されることは、ほとんどないでしょう。ラテン系の人も "th" の発音にはてこずるといいます。"I think" が "I tink" になると。

"Swing" もその気になって発音しないと、sing" になってしまいます。

コメント(2)

lとrの混同について、音の話ではないんですけど、
少し前に、アーサー・ビナードさんの 辞書をリュックに15年...日本語の街を歩く という講演会を聴きにいったとき、日本人のrl混同に関する小話として、マッカーサーのエレクションの話を聞きました(詳細は略)。

かなり有名な話なのだそうですけど、通っている会話学校で話したら、面白い事に、日本人はだーれも知らない。一方nativeの講師の方は、マッカーサーを知らないんじゃないかと思える若い講師を含めてみんな知っていて、くすくす笑うんです。

まあ、一部の結果で判断するつもりはありませんが、なんか、不思議な気がしました。失敗談って言うのは、知らぬは本人ばかりなのかな、と思って。

話それまくりました。すみません。rとlがちゃんと発音でき、また聞き取れるようになりたいものです!
「考える」と「沈む」日本人もいます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

苦学楽学 [英語一日一習] 更新情報

苦学楽学 [英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング