![苦学楽学 [英語一日一習]](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/78/52/1607852_20.gif){kind=logo}
![単語力[タンゴリキ]](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/46/6/1244606_121s.gif){kind=logo}
「親の顔が見てみたい」というコトバがあります。脈絡なしに言われても、大抵の日本人は このコトバの意味を解します。（誰かさんの）娘がいて、行儀作法がなってないか、料理の基本を知らないか、ことば使いが悪いか、または、そうしたあまり感心できない要素が重なっているとき、（その娘を生んで育てた）母親がどんな人か、知りたい。ということです。
が、英語で "I would like to have a look at the face of her mother." と言っても、字面の意味しか相手に伝わらず、怪訝な顔をされるでしょう。
そこで、一工夫して、"I would like to know what her mother looks like. They say `Like mother, like daughter,' you know." とでも言えば通じるでしょう。
異文化間コミュニケーション(cross-cultural communications) は、内容が密になればなるほど、一筋縄ではいかない好例です。
Good reading and good learning!
が、英語で "I would like to have a look at the face of her mother." と言っても、字面の意味しか相手に伝わらず、怪訝な顔をされるでしょう。
そこで、一工夫して、"I would like to know what her mother looks like. They say `Like mother, like daughter,' you know." とでも言えば通じるでしょう。
異文化間コミュニケーション(cross-cultural communications) は、内容が密になればなるほど、一筋縄ではいかない好例です。
Good reading and good learning!
|
|
|
|
|
|
|
|
苦学楽学 [英語一日一習] 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
