ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

海外でおいしい和食をつくる会コミュの魚の呼び名

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
アメリカに移住して11ヶ月目になります。
英語での魚の呼び名が、日本でいうと何にあたるのか、よく分からずに苦労しています。
辞書で調べてもよく出ていない事の方が多いのです。
また、売られ方も切り身状態なので、余計に分かりにくいのです。
どなたか詳しい方がいらしたら、ぜひ教えて下さい。
《例》
tuna → マグロ
salmon → シャケ
catfish → なまず
yellow tail → ハマチ
scallop → ほたて
albacore tuna → ?
codfish → ?
halibut → ?

その他いろいろあるのですが、今ちょっと思いつきません・・・。
もし他にこれ、というものがあれば、合わせて教えていただけると、とても有難いです。
ぜひよろしくお願いいたします。



コメント(27)

Codはタラ

Halibutはオヒョウ

Albacore tunaはビンナガマグロ、白マグロ

のようですね。

http://www.junglecity.com/enjoy/food_english/index.htm
この↑ウェブサイトに色々のっております。
げらげらさんに便乗して、質問。
Porgyという魚、近所の魚屋でよく見かけます。買ってグリルにしてみたら、白身でやさしい味でした。ネットで調べてみたのですが、鯛の仲間なのでしょうか?いまいち、はっきりとした日本語訳が見つかりませんでした。
どなたかご存知の方よろしくお願いします!
cod は鱈(タラ)ですね。
英国では普通にcodと呼びます。
Porgy

一般に多くのタイに対して使われる言葉で、タイと訳しても良いと思います。ただ、タイと日本語で言うとイコールマダイをイメージしますけれど、海外ではマダイに似たタイよりも、マダイに似ないタイが多いですので。マダイに似ないタイというイメージでしょうか。

図鑑を見てもxxPorgyとかPorgy xxとかあります。xxタイのイメージかと。

いずれにしても「タイ(マダイではない)」と訳して良いと思います。
イギリスでの呼称ですけど、

mackerel → さば
giant clam → みる貝
sea bass → スズキ
turbot → ヒラメ
abalone→ アワビ
surf clam→ ホッキ貝
sea urchin → ウニ
salmon roe → いくら
horse mackerel → アジ
sea bream → 鯛

これを覚えておくとお寿司屋さんにいっても苦労しないっす。
便乗して質問させていただいても良いでしょうか?

カナダのレストランで働いているのですが、
時々 cape capensis という魚がcatch of the dayになります。
すでに料理されている状態でしか見たことがないし、
辞書にものっていません。
capensisという言葉自体は「喜望峰産の」とかいう意味らしく、
魚の名前として全く見当がつきません。

ご存知の方がいらっしゃれば、教えてください。
こんにちは。

Cape Capensisですがアメリカでの通常の名前はMerluccius Capensis。

「アフリカ産メルルーサ」だそうです。

白身の魚で味はタラに近いそうですよ。 確か昔働いてた寿司屋で粕漬けかそのまま塩焼きとして出していたような。脂が乗っておいしかった記憶があります。

同じとは限りませんが。
 メルルーサで検索すればいろいろと出てきますよー。
あら?よくご存知ね。知恵者はどこにでもいるのね。やはり聞くは一時の恥よね。おほほ。
>Raiさん

ありがとうございます!
メルルーサって何だか呪文みたいな名前の魚ですね。
日本でも結構食べられているみたいですね〜
どうもありがとうございました。
こんにちは。初めてコメントさせていただきます。上の以外で私が知ってるのをあげてみます。
Cod Fishは鱈です。
Turbot 平目
Monk Fish あんこう
Flying Fish 飛び魚
Flying Dish roe トビコ
今晩ちょうど秋刀魚でも焼こうと思ってパッケージを見てみたら”Galongon"って。なんか英語っぽくない響きですがそうなんでしょうか?
私、秋刀魚が大好きなんですが、他のお店では単に”sanma"って表示されていて、英語名は知らなかったのです。
どなたかご存知ですか?
あ、携帯で見てたので、内容かぶってるのに気付きませんでした。失礼しました。
こじゃもんはメルルーサを唱えた。
呪文はむなしくこだました。
aka asian sensationさん
役に立つサイトを教えてもらってありがとうございます。
アメリカ在住です。
でもやはり探し求めている秋刀魚は見当たりませんでした。それだけこちらでは需要がないってことでしょう。
英語名が分からなくてもたまに食べられる秋刀魚、大好きです。
espadaは太刀魚じゃないですか。メキシコでもそういうと思います。
tilapiaは日本でもティラピアで、通じませんか?
Kaeruさん

Pez espada
Pezが魚って言う意味でしょうか?
イタリア語でpesce spadaはカジキです。
似ているのでカジキかと思ったのですが。
こんにちは、シアトル在住です。

サンマは俗に Pike Mackerelとか、Pacific Sauryとよばれています。
でも、知っている人がどれだけいるかは疑問です。

ちなみに、Turbotは、こちらではアブラガレイという身の柔らかい北洋物のカレイということになっています。

北米ではヒラメのことを、Fluke, Winter flounder, Californian Halibutなどとよんでいますね。

なお

http://www.bmkberlin.com/kult-sportjap/070221fisch2/fisch-englisch.htm

このサイトは結構便利ですよ。
ペス・エスパーダはスペインではメカジキです。。。照り焼きにするとうまいです。
cabrillaはマハタの一種と辞書にありますね。スペインだとかたつむりなんですが。
kaeruさん

Pez espadaはメカジキ(英名:Sword fish)のことです。
http://es.wikipedia.org/wiki/Pez_espada
ただ、魚屋さんでPez espadaとして売られているのはカジキ類全般(日本ではカジキマグロとも言います)ですので、もしかしたらマカジキなどの同じような魚かもしれません。

Cabrillaはハタ科セルラヌス亜科の魚である、コンバー(Comber)の類だと思います。
コンバーにもいろいろ種類があるので、どれとは判りませんが・・・。きちんとした和名はたぶんないと思います。

tilapia azulはブルーテラピアですよね。もともとはアフリカ原産のナイルテラピアの仲間で、いろいろな国に(日本にも)移植され、現地で繁殖して問題になっていたりするようです。川魚ですが鯛と同じような感じで食べられるようですよ。

Ojo de uvaはペルーからチリの沖合いに住むGrape-eye seabass(グレープアイ シーバス)だと思うのですが(名前もそのまんまOjo de uvaですし)・・・。
↓こんな魚でしたか?
http://zipcodezoo.com/Animals/H/Hemilutjanus_macrophthalmus.asp
↑に付け加え。
売っている魚についている名前は、日本で売っている銀ダラがたらの仲間でないように本来の魚の名前とは限らないので、これが合っているかどうか判りません。
間違ってたらごめんなさい。

ところで秋刀魚は私の住むオーストラリアでもSanma(たまにSammaと綴られてますが)と書いて売られています。
でも英語名はPike Mackerelと言うみたいです。Mackerelだけだとサバなのに、前に別の単語が付くと
Spanish Mackerel=サワラ
Pike Mackerel=サンマ
Horse mackerel, Jack mackerel=アジ(の仲間)
Scaly Mackerel=カタボシイワシ(←この辺で釣れるけどおいしくない)
と、別の魚になっちゃって困ります。
また、YellowtailもYellowtailだけだと本来はアジですが、Yellowtail Kingfishだとブリやハマチの仲間です(でも日本近海のブリ・ハマチの英語名はAmberjackだったりするんですが)。

スペイン語圏でも英語圏でもそうですが、国によって呼び名(俗名)が違ったり、下手したら現地語名だったりするので大変ですよね・・・。
albacore tunaはまぐろの種類です。Yellow finとかいうのもあります。まぐろも色々あるみたいです。

tilapiaは日本名はイスズダイやと思います。アメリカのお寿司やさんでは、Red snapperってゆうてtilapia出してるとこもあるみたいですよ。
 魚の名前はなかなか難しいですよね。名前を付ける人もよく判らなかったりして(笑)。とりあえず、以下の英名と和名を記しておきます。

albacore tuna → ビンナガマグロ(ビンチョウともいう)
codfish → マダラ (タラコの親はPollackスケソウダラ)
halibut → オヒョウ(ヒラメの大きいヤツ)
質問です。
white anchovyという魚(冷凍)をアジアンマーケットで買って来ました。 白い鰯?? 鰯の仲間なのでしょうか??
どなたか知っていらっしゃる方教えてください!!

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

海外でおいしい和食をつくる会 更新情報

海外でおいしい和食をつくる会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。