ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

沖縄事典コミュのこの方言の意味は…

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
この方言がわからない! というときはここで聞いてください。
親切な沖縄の人が教えてくれると思います。 (^-^)

それをミジュンが沖縄事典に書いていきます。
http://tiida.jp

方言での書き込みや、直接の辞典への書き込みも大歓迎です。
その方言が話されている地域(本島中南部など)や、その方言にまつわる
エピソードなどもありましたら同時に書き込みをお願いいたします。

方言カテゴリーはコチラ
http://tiida.jp/Category:%E6%96%B9%E8%A8%80

コメント(98)

うりずんは意味2しか知りません^^

モーヤーですが、八重山方言は知りません^^
以前は買っていましたが、今は買いません。

ハバは正解です。
ちなみにとてもかっこいいは『シニハバ』と使ってました^^
「ウリズン」について

 四角の形といってもほんとはきれいな四角の星型です。
 それに呼び方は「うりずん豆」と呼んでいます。
 味はインゲンの味です。苦味というほどの苦味ではありません。
 青みを生かした料理やインゲンと同じような使い方をしま す。特に素揚げやてんぷらに最高です。
 
思い出したのですが、

ウリウリ ズンズン ウリズンズン
県内唯一 甕仕込(かめじこみ)

と言いながら甕の中の泡盛をかき回しているCMがありますね。
これがウリズンの意味?ですね。 (^-^)


ウリズン豆は、そういえばDOSHAさんのカレーに入ってましたね。
http://tiida.jp/DOSHA
だいこんの花でも食べたような。
http://tiida.jp/%E3%81%A0%E3%81%84%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AE%E8%8A%B1


モーヤーの意味ですが、全くわかりません。
検索しても八重山のカチャーシーとしか出てこないですよ。(^-^;;
しまぁ〜のうりずんはブランドの名称だから関係無いと思います^^

モーヤーって、おいら達年代はみんな言っていたけどなぁ。

しょうがねぇ〜なぁ、教えてやろう。
煙草(-.-)y-~~でした。
モーエー・・・踊り
モーヤー・・・踊る人、踊り手

沖縄本島でしたらこういう意味で使っていますが・・。
>チャムリエさん
そう言われれば…(^^ゞ

イントネーションが違うかも。
沖縄事典に載せました。合ってますでしょうか?

ウリズン
http://tiida.jp/%E3%82%A6%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%B3

モーエー
http://tiida.jp/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%BC

モーヤー
http://tiida.jp/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%A4%E3%83%BC

ハバ
http://tiida.jp/%E3%83%8F%E3%83%90
「うりずん豆」についてですが、苦味は殆んどありません。
苦味というと苦瓜(ゴーヤー)レベルと思われてしまいかねませんので削除したほうがいいと思います。
>チャムリエさま
訂正しました。ありがとうございます。(^-^)
『なんやんば』って、「なんぼのもんじゃい」という意味でしょうか?


『ちゅうばーむにさんどー』ってどういう意味でしょうか?


ここに書いてあったんですが…
http://www.kenmon.net/cgi-bin/kyuuoki/okinawa.cgi
ごめんなさいっ!
あんがー ふがらっさー
じゃなかったです。

正しくは、
あらーぐ ふがらっさー
です。

訂正おねがいします。
りんりんさん、アラーグ フガラッサー (^-^)
掲載いたしました。
http://tiida.jp/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%B0



『ちゅうばーむにさんどー』 の続きなんですが、
『いったーあびらんけ!』,『ぶったら〜』ってどういう意味でしょうか?
ミジュンタコさん、でぇ〜じ(とても)面白いですねぇ〜!

皆さんのコメント笑いながら読みました。

なるほどっ!「沖縄事典」は、参加する事によって楽しさが
加速していくんですネッ!

『いったーあびらんけ!』は、ケンカの際にいう言葉で

「お前たち!だまっておけ!(アビランケーの直訳は、「話すな!」)」 本土風「お前らぁ〜、だまとれぇ〜!!」って感じでしょうか!


『ぶったら〜』って何でしょうネェ〜?私はわかりません。
皆さんの次のコンメトを楽しみにしています。V
R'sさん
そうです。
書き込むと面白いんです。(^-^)
みなさん、ちょっとした勇気で書き込んでみてください。


『イッター』が「お前たち!」という意味なんですね。


あ、『ちゅうばーむにさんどー』ってもしかして、
「きょうは ゆるさんぞー」という意味なのかな…
灰谷健次郎の太陽の子を今読んでます。

方言がいっぱい出てきて楽しいです。

すでに読んでる方も多々いると思いますが


とりあえず泣けます。
ミジュンタコさんお久しぶりです。
足跡後ばかり毎日つけてま〜す。

与論方言は沖縄の方言と随分似ています。

で、子供の時”泥んこ”遊びをすると
(ブッタラーワラビ)とお袋によく叱られたものですが!
ちょっと違うかな? ”泥まみれ”
「ちゅーばーむにーさんどー」は

ちゅーばー=強い

むにー=ふり

さんどー=するなよー

という意味です。
つまり・・・

強がってんじゃねぇ〜よ!

ってな感じですね。
>「かしまさん」
は「かしましい」ってことですね。
女三人寄ればかしましい、とかきます。
漢字で書くと「姦しい」。
意味は「うるさい」ってことですよ〜
「ちゅーばーむにーさんどー」掲載しました。
チューバー
http://tiida.jp/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC


「かしましい」は古文単語で同じ意味でありますよね。
昔の言葉が生きているんですね。
そういえば、おしゃべりな女の人のことを那覇のほうではアバサー
と言うのに対して、中部ではパークーって言うんですよね。
http://tiida.jp/%E3%82%A2%E3%83%90%E3%82%B5%E3%83%BC


『太陽の子』で方言が出てくるというのは沖縄の話なんでしょうか
また機会があれば読んでみたいと思います。


ブッタラーワラビって、ブッタラーが泥まみれ という意味で、
ワラビがこども という意味ですよね。


みなさま誠にニフェーデービルわーい(嬉しい顔)
最近CMで流れてるパチンコ?パチスロ?

で サシバ

てどういう意味ですか?
サシバ …
わかりません。冷や汗

イミソーレー の意味ならわかりますが…
http://tiida.jp/%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%BC
「待ってるからね」 って方言で何ていうんでしょう?

JALが地域別にCMを作ったようなんですが、
http://www.jal.co.jp/natsu-smile/pc/cm/
沖縄版がないもので…
はじめまして♪宮古出身で浦添在住です。。よろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)
80>
パチンコのCMで言ってる「サシバ」は秋に飛来してくるタカの仲間の鳥のことです。ちなみにズミズミズミズミの「ズミ」は「すごい」って意味だったと思います。
みぃちゃん☆さん、はじめまして わーい(嬉しい顔)
サシバは鷹ですか。
宮古の方言なのかな…
差し歯じゃないんですね。うまい!

パチンコ、パチスロのCMは見たことがないのですが
「すごいタカ」が出てくるパチンコ台なのでしょうか…
ポスターは指し歯とサシバをかけてますよねわーい(嬉しい顔)

宮古の方言も難しいけど、本島の方言も難しいですねがまん顔頑張って覚えてバイリンガルになろ〜わーい(嬉しい顔)
今では合併して市の名前にもなってる
"うるま"という意味は
どんな意味なんでしょうかexclamation & question
わかる方教えて下さいクローバー
『ぶったら〜』または『ぶった〜』は、中部では『油まみれ』などの『まみれ』という意味があります。『どぅるぶった〜』は『泥まみれ』という意味ですね。
でも『ぶったら〜』には、『デブ(太った人)』という意味もあります。

77 むにー=ふり
むにー=言い方、話し方 という意味だと思います。
私のところでは、ふりは『ふーなー』と言います。

てーてーむにー=発音がしっかりしてない話し方(どもりなど)
くさむにー=偉そうな言い方、知ったかぶり
ちゅーばーむにー=強そうに言うこと(言い方)
例 「俺は一人で3人泣かしたぜ。」←こういうのを『ちゅーばーむにー』と言う。

『なんやんば』、『ぬーやんばあ』=『何だよ』、『何だとお』

>82ミジュンタコさん
「待ってるからね」=『まっちょうんどー』目上の人には『まっちょうびんど』

>86ケイティーさん
うるま=珊瑚の島という意味で沖縄の美称、また、景観の見事な沖縄の島々を示す言葉。
>86ケイテぃさん
更に補足すると、うるまという言葉には、沖縄人自らが、自分達の地域を自称した名称。中国からは琉球と呼ばれ、ヤマトからは沖縄と呼ばれているのとは違う名称だそうです。まよなかしんやという沖縄のフォーク歌手がうるまをテーマに沖縄の独立を歌っています。これを書いている本人は沖縄好きなヤマトンチュですが…
うーとーとー
ッてどんな意味ですか?目がハート
『先祖にうーとーとーさ』って歌詞があったんで気になりましたわーい(嬉しい顔)!分かる方いたらよろしくお願いしますッexclamation ×2exclamation ×2
みかンさんわーい(嬉しい顔)

ないちゃーですが、たぶん「うーとーとー」は「お祈り」って訳すと思いまするんるん
神社とかで、手合せてやるやつです手(パー)

ちなみに、そのCD私も買いましたよわーい(嬉しい顔)揺れるハート揺れるハート
仏壇に手合わせて、「うーとーとー。あーとーとー。」って言いますね。


以前、「あーとーとー。」は文字にしたら「あな尊。」だって聞いたことあります。



「うー」は知らない。
確かに『うーとーとー』は日本語にしたら何なんですかね(^^;ゞ


小さい頃にウートートーは何したら良いか分からないって言ったらおばぁに言われたのが『先祖の人に近況報告とか叶ってほしいこととか言いなさい人差し指(上)』って言われたから単純に話かけることじゃないのかな?(゜∀゜)

お祈りとはまた違う気がしますあせあせ(飛び散る汗)
先日夜コザを歩いてる際に見かけました。
なんか凄く怖いんですけど…げっそり
ヒジュルグワンスってどういう意味ですか?
ヒジュル(冷たい)グヮンス(ご先祖様 )



冷たい先祖?(´・ω・`)
悪い霊になるってことかな…
子孫の絶えた、無縁仏の様になるという意味でしょうか?

ログインすると、残り61件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

沖縄事典 更新情報

沖縄事典のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング