ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆通訳翻訳の真髄、ウラ事情☆コミュのウラ事情・第1弾【通訳編 エリートの定義】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
HELLO, EVERYBODY!!

ウラ事情の第1弾は、悩み悩んだ末、カンチガイが多い、通訳のエリートの定義にしました。いくつかの分野を浅く話してみたいと思います。

まず、通訳スクールは会議通訳者の養成所ですが、日本ではめざす頂点は首脳会議などの閣僚級会議の通訳だと教えられます。しかし、世界の舞台に活躍しているエリートは閣僚級会議の通訳者だけではありません。裁判通訳、医学の学術会議のエリートもいます。なぜかこの辺は、日本の通訳者には、知られていません。

裁判通訳ですが、有名なやつだとヌルンベルグ裁判があります。この分野の大御所が書いている書籍は日本のスクールでもよく使われますが、著者が一番功績を残したのは閣僚会議ではなくヌルンベルグを含む裁判だとスクールの先生は教えません。ヨーロッパではこれはきちんと教えられる点です。知識不足なのか、いつもとにかく大変残念に思う点です。おそらく日本はアメリカみたいに訴訟や裁判などがしょっちゅうある国じゃないので、関心がないんだと思います。通訳者たる国際人としては惜しましいことですが・・・

私は、ちなみに、後者を専門としています。医学だと AIDS の国際会議をよく依頼されます。製薬会社は金持ちなので、よく日本から通訳者を連れて来たりしますが、日本の国自体、AIDS などの国際課題の理解が薄いせいか通訳者の質は総じてよくてギリギリお金をとれるプロが多いです。通訳者も癌、骨粗鬆症、うつなどは日本の関心が高いのでよくやるけど、AIDS は初めての人はほとんどです。組まされて迷惑したこともしばしばです(笑)、というのもブース通訳だとブース全体が評価されるのでとばっちりが私に来るんです。また、英>日はまぁまぁなのですが、日>英はちょっと杜撰な訳出をする日本ベースの通訳者が多いです。つまり、英語が空中分解するんです。でも焦ってないし、終わったあとも平然としてるし、自分の英語がけっこうむちゃくちゃになってたことに気付いてないみたいで。聞いててびっくりしますww

もちろん日本ベースの通訳者にも敏腕な通訳者もいますが、それはほんの一握りです。医学だと日本には5人くらいしかいません。内3人はディプロマットの医学通訳コースの先生、ほか2人はフリーランスです。私もけっこうできる方だとは思いますが、ディプロマットの医学の先生はすごいです。医学以外はほとんどやらないし、やる暇もないって話してました。つまり年がら年中医学をやってるそうです。

一方で、裁判通訳は特殊です。スクールで教えることに逆行します。逐次でも同時でも、話された原型を重んじながら通訳しなければなりません。ビジネス通訳、会議通訳では意味を伝えさえすればいいのですが、法廷通訳などはそうも行きません。一語一句厳密に双方向へ通訳しなければなりません。え〜、その〜も通訳しなければならないし、答えを言い直したらその言い直す前の文は通訳しなくていいと言われても通訳しなければなりません。証人などを怒らせることもありますが、それがこの仕事なのでノミの心臓では勤まりません。デポジションという証人から証言をとる手続きがあるのですが、本番の通訳者がいてその通訳者の訳出をチェックするチェッカーという通訳者がいます。たまにこれはその会社の法務部や知財部の人であることもあるのですが、その人がコメントを挟むことがあります。それがチェッカーの仕事なのですが、そのコメントを個人的に受け止めて逆上したり泣いたりする通訳者もいます。デポジションはまた別の機会に説明します。

また閣僚級会議の話に戻りますが、私は14年ほどは NY ベースでした。閣僚級会議は WASHINGTON DC 近辺在住の通訳者が牛耳っているので、私の方へは滅多にお仕事は流れてきませんでした。ヨーロッパはジュネーブのあるおばさんが牛耳ってます。NYの通訳にお誘いがかかってもまず声をかけられるのは40、50、60代の年配のプロです。そこで全滅にならないかぎり、私に声はかかりません。でもほとんどの場合はそこで誰かが見つかるみたいです。というのも日本国外ベースの通訳者はそんなに忙しくないので、つかまりやすいんです。つまり日本の通訳者が国外へベースを移した場合、日本で365日中300日働いていたとして、国外ではよくて150日くらいしか皆さん働きません。一日に2本、3本だてなんてありません。

とりあえず今日はここで終わり。浅くちょっと説明してみました。興味があれば、もっと上に書いたことを掘り下げて詳しくかきますねww

コメント(4)

では、エリートではない人(と思われる人)の話。
(本格的な通訳エリートには接していないので)

IT関係のマーケッティングの仕事をしている関係上時々英語の場面に遭遇します。数年まえ、ある米国ソフト会社の日本法人が米国本社のイベントにあわせて、ツアー団を組織しました。

日本からの訪問団には特別セッションがあるということで同時通訳者が同行しました。食事の時に同席する機会もありいろいろ雑談したのですが、その方は堂々と「プレゼンの原稿を事前にもらえない仕事は断る」と言っていました。あれっと、思ったのですが案の定、スピーカがとばした所も日本語の通訳にでてくるし、付け足したところは、出てこないところがある状況でした。

その人はその日本法人からしょっちゅうお声がかかるらしくまた若くはないけれどなかなかの美人であったので「通訳も一種のサービス業である」と変な納得をした次第です。

そこで質問「同時通訳者はプレゼンの原稿のない仕事は断る」のか? 業界知識のない人はプレゼンの資料を事前に入手したところでチンプンカンプンのはず、なのだが。
こういう人ってけっこういますね。

私に言わせると、ちょっと非現実的でわがままだと思います。事前に資料が出ても、それから反れることっていつものことだし、臨機応変かつ柔軟に対応するのもプロですね。いつも答が事前に100%教えられている仕事ってないですから。

でも閣僚級会議などの場合、スピーチの原稿は事前にもらう必要があります。国連の場合、30分前までに原稿をもらえなかったら、通訳は拒否権を行使することができます。国連や裁判の仕事の場合、通訳が勝手にアドリブや自分の解釈を加えて自分で意味を作りだすことは厳しく禁じられてるので。つまり、いくら言いにくくても、居心地悪いくても、ちょっと意味をなしてない文章でも、厳密にそのままの形で訳出しなければなりません。わざと曖昧に話す議員もいるし、一方でコミュニケーションが下手な人もいますが、このようなアサイメントではぎこちなくても聞いたとおりに訳出しなければなりません。通訳者はあくまでもフィルターであってサービス業者ではありません、この場合にかぎりですが。これはけっこう慣れるのに苦労します。この辺もスクールで教えない点です。ちなみに、国連は、大きなミス3回でクビです。

しかし、一般のビジネス通訳や会議通訳では、サービス業者らしく、アドリブしたり、まどろっこい文章を解りやすく整理してあげても大丈夫です。とにかく、受ける仕事によります。

けっこう使い分けとかケースバイケースで難しいでしょ(笑
「通訳・翻訳エリート」はどうやって育つ?

深い専門知識を持つ翻訳エリートはどうやって育つのでしょうかね? 通訳や翻訳より自分でやったほうが儲かるのに、とも思います。
う〜ん、ちょっと漠然とした質問ですね。

簡単にいうと、まず実力があるていど備わっていて、あとはやはりがむしゃらに通訳翻訳の両方の仕事を受けて、用語集などを作って、人の評価を(頭に来るようなやつでも一応客観的に見て)よく聞いて、経験を蓄積して行くんじゃないでしょうか。

また語学のプロになりたい場合はやはり読書などをすることが大事ですね。でも乱読じゃなくて、いい本を読むこと。数さえ読めばいいって考えてる人が多いですけど、これは間違っています。英語でいう CLOSE READING。つまり、いい文章を一つ一つ味わいながら、それを地道にゆっくりマイペースで勉強すること。これは私の信条の一つですね。私の好きな作家は、JANE AUSTEN, SOMERSET MAUGHAM, GILBERT ADAIR, PG WODEHOUSEなど。

ちなみに私は翻訳は日>英に特化しています。たまに英>日もしますけど、ニューヨークをベースにしていた時、90%のお仕事は日英だったので、そっちにもうなれてしまいました。英日もたまにしますが、少量の簡単なやつしかもう受けません。

あと、スクールに通ったり、ほかの人だちと大きなプロジェクトをやったりして、仲間から添削してもらうのもいいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆通訳翻訳の真髄、ウラ事情☆ 更新情報

☆通訳翻訳の真髄、ウラ事情☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。