私は、ちなみに、後者を専門としています。医学だと AIDS の国際会議をよく依頼されます。製薬会社は金持ちなので、よく日本から通訳者を連れて来たりしますが、日本の国自体、AIDS などの国際課題の理解が薄いせいか通訳者の質は総じてよくてギリギリお金をとれるプロが多いです。通訳者も癌、骨粗鬆症、うつなどは日本の関心が高いのでよくやるけど、AIDS は初めての人はほとんどです。組まされて迷惑したこともしばしばです(笑)、というのもブース通訳だとブース全体が評価されるのでとばっちりが私に来るんです。また、英>日はまぁまぁなのですが、日>英はちょっと杜撰な訳出をする日本ベースの通訳者が多いです。つまり、英語が空中分解するんです。でも焦ってないし、終わったあとも平然としてるし、自分の英語がけっこうむちゃくちゃになってたことに気付いてないみたいで。聞いててびっくりしますww
また閣僚級会議の話に戻りますが、私は14年ほどは NY ベースでした。閣僚級会議は WASHINGTON DC 近辺在住の通訳者が牛耳っているので、私の方へは滅多にお仕事は流れてきませんでした。ヨーロッパはジュネーブのあるおばさんが牛耳ってます。NYの通訳にお誘いがかかってもまず声をかけられるのは40、50、60代の年配のプロです。そこで全滅にならないかぎり、私に声はかかりません。でもほとんどの場合はそこで誰かが見つかるみたいです。というのも日本国外ベースの通訳者はそんなに忙しくないので、つかまりやすいんです。つまり日本の通訳者が国外へベースを移した場合、日本で365日中300日働いていたとして、国外ではよくて150日くらいしか皆さん働きません。一日に2本、3本だてなんてありません。