）
![[dir]『読書が充たす知識欲』](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/28/14/3942814_209s.jpg){kind=logo}
「Everybody lies（患者はウソをつく）」
から始まりHOUSEには数々の名言がありますね！
皮肉屋のハウスならではのユーモア溢れるジョーク！
そして時にシリアスなハウスの胸打つ名言！
ハウスのみならず、脇を固める個性的な登場人物たちの名言でもＯＫ！
どんどん挙げていきましょう！
＊＊＊管理人追記＊＊＊
注意事項
S1〜4の『日本で初回放送済み分のエピソード』からの「セリフ」のみ、アップ可となります
書き込みに「英語のセリフ」をそのままアップされる場合は、必ず「日本語訳」を併記して下さい
日本語訳は、「字幕」ではなく、ご自身での翻訳でもかまいません。
(管理人を始め、ほとんどの日本人は「英語」がわかりませんので、ご協力お願い致します。)
から始まりHOUSEには数々の名言がありますね！
皮肉屋のハウスならではのユーモア溢れるジョーク！
そして時にシリアスなハウスの胸打つ名言！
ハウスのみならず、脇を固める個性的な登場人物たちの名言でもＯＫ！
どんどん挙げていきましょう！
＊＊＊管理人追記＊＊＊
注意事項 S1〜4の『日本で初回放送済み分のエピソード』からの「セリフ」のみ、アップ可となります 書き込みに「英語のセリフ」をそのままアップされる場合は、必ず「日本語訳」を併記して下さい 日本語訳は、「字幕」ではなく、ご自身での翻訳でもかまいません。
(管理人を始め、ほとんどの日本人は「英語」がわかりませんので、ご協力お願い致します。)
|
|
|
|
コメント(29)
ローリング・ストーンズ・ファンです。SANさんのコメントにつけ加えさせてください。
字幕では「哲学者ジャガー（Mick Jagger)曰く」というのは抜けているかもしれませんが、ハウスの台詞は、ローリング・ストーンズの"You Can't Always Get What You Want"（欲しいものがいつも手に入るとは限らない）の一節です。
で、カディがそれにつづく、"but if you try, sometimes you might find you get what you need"（でも努力すれば、欲しいものが手に入ることもある）を使って切り返しているのが、とても冴えていると思いました。
Stonesファンとしては、ハウス、カディのこの応酬だけで『ハウス』に脱帽、です。：D
それから、この前、『ハウスvs 神』の再放送を見ました。（シーズン２第19話）
自分を聖人だと思っている男の子について、「神に語りかけるのは信仰心だ、神が語りかけてくるのは精神異常だ」というようなハウスの台詞がありましたよね。うまい、ハウスに座布団一枚、と思いました。：D
字幕では「哲学者ジャガー（Mick Jagger)曰く」というのは抜けているかもしれませんが、ハウスの台詞は、ローリング・ストーンズの"You Can't Always Get What You Want"（欲しいものがいつも手に入るとは限らない）の一節です。
で、カディがそれにつづく、"but if you try, sometimes you might find you get what you need"（でも努力すれば、欲しいものが手に入ることもある）を使って切り返しているのが、とても冴えていると思いました。
Stonesファンとしては、ハウス、カディのこの応酬だけで『ハウス』に脱帽、です。：D
それから、この前、『ハウスvs 神』の再放送を見ました。（シーズン２第19話）
自分を聖人だと思っている男の子について、「神に語りかけるのは信仰心だ、神が語りかけてくるのは精神異常だ」というようなハウスの台詞がありましたよね。うまい、ハウスに座布団一枚、と思いました。：D
>ガリマッチョ@病床さん
流れてましたね〜。：）
あと、シーズン３の第１話のエンディング、足の痛みがまた戻ってきて、ウィルソンの名前で処方箋を書いてしまうところにも。
ドラマの底を流れるテーマのように、また出てきているのがうれしいです。；）
それからハウスのトートバッグですが、"Why doesn't matter"がいったいどこに出てきたのだろうと気になっていました。
正確には、"The "why" doesn't matter"だったみたいで、シーズン３の最終話、キャメロンが「ハウスがあなたをやめさせたのは、あなたのせいじゃない」って言ったときにチェイスの答えた言葉、「なぜかなんてどうでもいい」のようです。
トートバッグでこれだけはチェイス君の名言、あとはハウス先生です。：）
流れてましたね〜。：）
あと、シーズン３の第１話のエンディング、足の痛みがまた戻ってきて、ウィルソンの名前で処方箋を書いてしまうところにも。
ドラマの底を流れるテーマのように、また出てきているのがうれしいです。；）
それからハウスのトートバッグですが、"Why doesn't matter"がいったいどこに出てきたのだろうと気になっていました。
正確には、"The "why" doesn't matter"だったみたいで、シーズン３の最終話、キャメロンが「ハウスがあなたをやめさせたのは、あなたのせいじゃない」って言ったときにチェイスの答えた言葉、「なぜかなんてどうでもいい」のようです。
トートバッグでこれだけはチェイス君の名言、あとはハウス先生です。：）
>ヒビキさん
こちらこそ、勉強になります、ありがとうございます。：）
The Mistake（診断ミス）で、ウィルソンが、（ハウスが患者に会わないから）チェイスのしたことすべてがハウスの責任になる、って言ったときに、だからこそこれでいいんだ、チェイスが無実なら自分も無実になる、とかって反論するところですね。
トートバッグの言葉だけみると"The Why doesn't matter"が近いけれど、"Houseim"（ハウス語録）というからには、ハウスの言葉じゃないとおかしい気がします。"Which is why this doesn't matter"のほうが、ハウス流の逆説的論理で面白いし。：）
実はこのトート、持っていて、なぜこの一つだけハウスの言葉じゃないんだろう、と、ずっと気になっていたんです。
わたしとしては、ヒビキさんの"Which is why this doesn't matter"をとりたいです。（バッグも、ちゃんとフルセンテンスで書いてほしい!：D)
ありがとうございます、ようやくすっきりしました。：）
こちらこそ、勉強になります、ありがとうございます。：）
The Mistake（診断ミス）で、ウィルソンが、（ハウスが患者に会わないから）チェイスのしたことすべてがハウスの責任になる、って言ったときに、だからこそこれでいいんだ、チェイスが無実なら自分も無実になる、とかって反論するところですね。
トートバッグの言葉だけみると"The Why doesn't matter"が近いけれど、"Houseim"（ハウス語録）というからには、ハウスの言葉じゃないとおかしい気がします。"Which is why this doesn't matter"のほうが、ハウス流の逆説的論理で面白いし。：）
実はこのトート、持っていて、なぜこの一つだけハウスの言葉じゃないんだろう、と、ずっと気になっていたんです。
わたしとしては、ヒビキさんの"Which is why this doesn't matter"をとりたいです。（バッグも、ちゃんとフルセンテンスで書いてほしい!：D)
ありがとうございます、ようやくすっきりしました。：）
シリーズ１、Episode ２１。
彼の元彼女のStacy Warnerについて：
Dr Cameron (確認のため）： "The woman you used to live with?" 「以前同棲した女？」
House: "That's her Indian name" 「字幕：それは別名だ」
ゲラゲラと笑った。そのセリフは素晴らしい。面白すぎる。皮肉っぽくさは完璧。
「ダンス・ウィズ・ウルブズ」という映画が分からなければ、意味通じないかも。
ハウスの言っているジョークは、「以前同棲した女」はWarnerがスー族にもらったインディアン名だ。
明らかに嘘だから、皮肉っぽい。
俺、 "That's his・her Indian name"というレスポンスを時々使うと思う。
彼の元彼女のStacy Warnerについて：
Dr Cameron (確認のため）： "The woman you used to live with?" 「以前同棲した女？」
House: "That's her Indian name" 「字幕：それは別名だ」
ゲラゲラと笑った。そのセリフは素晴らしい。面白すぎる。皮肉っぽくさは完璧。
「ダンス・ウィズ・ウルブズ」という映画が分からなければ、意味通じないかも。
ハウスの言っているジョークは、「以前同棲した女」はWarnerがスー族にもらったインディアン名だ。
明らかに嘘だから、皮肉っぽい。
俺、 "That's his・her Indian name"というレスポンスを時々使うと思う。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Dr.HOUSE/ドクター・ハウス 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
