舞台が好き！コミュの『千の風になって』

　昨年末のNHK紅白歌合戦でテノール歌手・秋川雅史氏（２００６．５．２４．発売）が歌ってから急にこの歌が注目されている。新井満氏著によるもので相当前（２００１ヴァージョン）の作品でCDが発売されている。メロディーは美しく爽やかな感じで心に残る。でも私はこの歌の冒頭の詩が嫌いである。「私のお墓の前で泣かないでください。私はそこにいません・・・」この部分が好きになれない。それ以外の部分はうまく訳されて爽やかなメロディーがついていて楽曲としては評価するが。元の英語詩を訳したものと思われるが訳詞にあたった新井氏もキット悩んだことと思われる。なぜと聞かれると何となく・・・。今までのたくさんの歌を聴くとき「お墓」と言う歌詞があっただろうかと思う。なかったと思われ、また歌詞にこの言葉はご法度と考えられてきているように思ったからです。このような背景の中でそのご法度の部分を曲として発売したからこそ評価を得たのかも知れない。その部分を明るく爽やかに表現することが別の考え方を示唆しているかも。
死者を偲んでの歌であり詩である。そんなことを考えるとただの歌としてとらえていいのだろうかと・・・。歌う側と聴き手によりそれぞれの環境に温度差があると考えられる。歌う場所、聴いてくれる人たちのことを考えておく必要があるように思われる。
　新井満氏の著作の中でも紹介されているように葬儀、追悼式などで朗読された英語詩である。
　９．１１ニューヨーク同時多発テロで亡くなった人たちのグランド・ゼロ追悼集会が目新しいが1977ハワード・ホーク映画監督葬儀ではジョン・ウェイン朗読などの古い記録もある。

　最近は、多数の楽譜（コーラス譜含む）発売され、加藤登紀子さんのコンサートやたくさんのアーチストにより歌われだしている。