浅倉久志コミュの好きな浅倉訳は？

　気が付けば、浅倉訳のSFを買っている。
　浅倉さんの訳だったら、安心して読めるというイメージがあります。
　ハズレがないのだと思うのですが、これはやはり浅倉さんの訳がよいのと、作品を選ぶ目が確かなんでしょうね。
　

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月18日 11:09

　私はなんといってもユービックです。

[2] mixiユーザー 09月24日 06:43

SFではありませんが「ユーモアスケッチ傑作展」。

ユーモア系の翻訳でも
日本の最高峰にいらしたと思います。

[3] mixiユーザー 09月26日 14:37

新しく参加させてもらいました。高校生の頃からヴォネガットファンで、浅倉氏と同じ大学ということにこの間気づきました。好きな訳は『タイムクエイク』のラスト、星を見るくだりです。

[7] mixiユーザー 12月20日 23:46

やっぱり、ラファティですね。
ゼッキョー、ゼッキョー！

[9] mixiユーザー 05月24日 18:21

ジョージ・アレック・エフィンジャーの『重力が衰えるとき』をはじめとする私立探偵マリード・オードランシリーズでしょうか？
とはいえ、はじめはディックの訳者さんとして知ったのですが。

[10] mixiユーザー 05月24日 19:04

ジョン・ヴァーリィ　です！
彼の世界感を壊さない文体！！

[11] mixiユーザー 12月06日 08:47

私もディックの印象が強いです。
他の方だとまなざしの優しさが弱い感じがします。

[12] mixiユーザー 02月12日 12:29

マッケナ「闘士ケイシー」を。
読みにくく書こうと思ったらいくらでも読みにくく書けそうな短編だけど、笑って泣ける話になってるところに凄みを感じました。

[13] mixiユーザー 02月12日 13:56

わー、なんだか書き込みがあるとうれしいですー。

私自身は、ヴォネガットから入ったのですが、
その中でも著者も訳者ものりにノッてる印象が強い
「デッドアイ・ディック」がいちばん好きです。

また、アンソロジー系では「グラックの卵」もすごく好きです。
浅倉節をたっぷり堪能できました。

[14] mixiユーザー 02月12日 14:25

浅倉さんじゃないヴォネガットというのは、結構しんどいですね。頭の中でセットになっているというか、浅倉久司という作家が書いてるみたいな。
アンソロジーも本当に目利きだなと思います。ロン・グーラートへのこだわりだけは、僕はよく分からないんですが(笑)
あぁ、テッド・チャン「顔の美醜について」も凄かったですね。若い女の子の一人称の語りがみずみずしくて、誰かいい若手の訳者が出てきたのかと思って確認したら浅倉さんだったので、一瞬固まりました。理由はよく分からないんですが、ちょっと泣きそうになりましたね、あの時。

[15] mixiユーザー 02月12日 15:22

すけるさま、

そうなんですよね…。
あのヴォネガット文体を確立・定着させた、伊藤典夫＆浅倉久志コンビは
ホントに偉大だと思います。
そして、その文体を継承してくれた飛田さんも偉かった。

テッド・チャン、去年すごい話題でしたねー。未読なので、楽しみにしたいです。
（いや、積読が多くて。。。とほほ）

[16] mixiユーザー 02月12日 22:35

あ、久司って書いてる。かっこ悪ぅ(汗)というか、失礼。よく見直さなきゃ。

YOUCHAN様
僕はヴォネガットはなんといっても『ジェイルバード』で、サッコの手紙のところなんか、あれだけで震えがくるくらい好きです。生身で語りかけられているみたいな。
僕も一時期、積ん読が百冊超してたんですが、一念発起してだいぶ減らしました。買ってすぐ読まないと、タイミング逃がしがちなんですよねぇ。
あ、クレメント『重力の使命』も浅倉さんでよかったです。

[17] mixiユーザー 01月24日 21:18

はじめまして。＾＾
小学生の頃読んだ「宇宙船ビーグル号」をきっかけに、ヴォクト+浅倉さんのコンビにはまりました。以来、浅倉さんの訳ならそれだけで反射的に買ってしまうようになりました。(笑)
ヴォネガットの訳も素晴らしいですね。古い作品で恐縮ですが、「プレイヤー・ピアノ」が特に好きです。＾＾

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ