funny short story of Englishコミュのchiken

みなさま、こんばんわ。
今宵もf.s.s.Eの世界へようこそ。
今日はいつもよりも早い時間での書き込みです。
管理人頑張っちゃいました。

先日の康介君の話の続き。

イングランドに留学してそろそろ１週間になろうとした頃。
康介君に英国の食事にもそろそろ慣れて欲しいと思い
ホストファミリーのお母さんが『今日は肉料理にするけど何がいい？』と聞き、康介君は『鶏肉が好き』というつもりで
『I like chikens.』
と答えました。

しかしこれを聞いたホストファミリーのお母さん、一瞬ぞっとした表情を浮かべてしばし絶句。。。
一体どうしたというのでしょうか？

『chikens』と複数形にしてしまうと鶏肉という意味ではなく、『ニワトリそのもの』という意味になってしまうのです。

康介君がワイルドで生きたニワトリの頭をつかみ、羽をむしり
そのままガブガブ食べるなら話は別ですが。。。ありえませんよね。

正しくは『I like chiken.』と言えば『鶏肉が好き』でちゃんと通じますのでご安心を。

ついでにチキンの笑い話をもう一つ。

野球の読売巨人軍の終身名誉監督の長島茂雄氏の英語にまつわる武勇伝。

日米野球か何かでアメリカを訪問した際の話。
レストランで食事をすることになり、皆次々に牛や豚の肉料理を注文していく中、長島氏は『僕は鶏肉（が食べたい）』と言う意味で
『I am chiken.』
と言ったところウェイターは大爆笑。。。

一体なぜかと言うと、ご存知の方も多いと思いますが、『chiken』には『臆病者』と言う意味があります。

『僕は臆病者だ！！！』と注文の際に言われたら。。。
ウェイターの心情は察して余りあるものですね。

なんか今日は２本立てみたいでちょっと得した気分ですね。

ではまた明日お会いしましょう。
（更新は２４時近くになりそうです。ご注意を！）