ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

エルンスト・フォン・ガルニエーコミュのMeine farbigere Welt -私のより色彩豊かな世界-

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
私とフォン・ガルニエーの出会いは彼の出演したテレビのDVDの翻訳がきっかけでした。その後、この翻訳依頼者から「実は彼が出版した本があるんだけれど、少し翻訳してみない?」といわれて手渡されたのが400ページに渡る、彼の色の集大成や哲学がぎっしりとつまったこの書籍「Meine farbigere Welt」(残念ながらAmazon.deでのみ購入可能)http://www.amazon.de/Meine-farbigere-Welt-Friedrich-Garnier/dp/3980551105/sr=11-1/qid=1164718595/ref=sr_11_1/303-1578863-7337855でした。400ページと言ってもそんじょそこらの400ページではありません。すごーく小さな文字でぎっしりと書かれています。これをひとりで翻訳したら3ヶ月はかかるでしょう。それも他の仕事を全く請けずにです。真っ青になっている私に依頼者は「いやー全部じゃないよ。主要なところを抜き出して翻訳してくれればいいから。」とほっとしたのもつかの間、主要なことを抜き出すっていうのは、結局は全部読まなければならないのか!とまた絶望感に教われました。結局は太字のところを読みそれを重点的に翻訳していっただけなのですが・・・それでも量にしたら100ページを3日で読みました。苦しかった・・・
さて、この書籍は1996年に出版されておりまして、それからもう10年が経過してしまっているのですね。そこで各所から「新しい作品を書いてくれ!」という要望がひきをきりません。そこでそのご要望にお答えして、なんと12月末に彼の新しい書籍が2冊出版されます。その名も前作と同じ「Meine farbigere Welt 」です。実は私は既にそのコピー原稿を見せてもらったのですが、これまた彼の作品や哲学がちりばめられていて素晴らしい!の一言です。最初はドイツ語での出版になりまして、その後英語版での出版になります。日本語版はどうなんでしょう?
さて、この書籍にはなんと私も小さくですが登場します!早く現物をこの目で見たいです。

コメント(3)

様々な方面より、「年末に発行された書籍はどうなのか教えてください。」とお問い合わせを頂戴いたしました。
しかし、実は去年の年末には出なかったのです。
一応、発売は2007年5月(って今月?)と、ドイツの書籍紹介のサイトで見ました。
今月末よりドイツに行きますので、もし発売されていたら即購入してこようと思っています。皆様にも内容をご紹介できるといいのですが・・・
ただいまドイツにおりますが、なんとまだ発売されていません!詳細がわかり次第、コミュに書き込みます。
日本に帰国しました!
実は7月5日にスタジオを訪問し、そこで印刷からできあがってきたばかりの彼の書籍2冊をGetしてきました!
ドイツでも7月頭に発売になりました!
まず1冊目はグレーの表紙の
"Meine farbigere Welt": Menschliche Arbeitslandschaften
出版社: Verlag Matthias Ess;
ISBN-10: 3935516371
ISBN-13: 978-3935516372
価格:129ユーロ
2冊目が黒表紙の
"Meine farbigere Welt": Meine organischen Farbigkeiten
出版社: Verlag Matthias Ess
ISBN-10: 393551638X
ISBN-13: 978-3935516389
価格:129ユーロ

です。どちらも彼の哲学や色使いが見れて圧巻です。
Amazon.deや紀伊国屋WEBなどで購入できます。
詳細についてはまた後程アップします。
とりあえず発行された旨のみ取り急ぎお知らせします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

エルンスト・フォン・ガルニエー 更新情報

エルンスト・フォン・ガルニエーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング