People's Records （人民唱片）コミュのPeople's Records R.O.CHINA(TAIWAN) TOUR Vol.17 START!

まもなく弊社17回目の[中華民国(台湾)]ツアーがスタート致します！

今回のツアーには日本を代表し世界中で活動するJAPANESE OLD SCHOOL PUNK BAND
[SA] http://sa-web.jp をSpecial Guestとして迎えて行います！

今回、昨年に開催された[搖滾台中(Rock in Taichung)]初日LASTを飾りました[MIX MARKET]が、
台中のファンへの感謝をこめて、海外で初企画LIVEをPlanning！
[MIX MARKET presents! Elephant Pop in Taichung!]を開催します！

そして台北で最も有名なライブハウス[這牆音樂藝文展演空間(THE WALL LIVE HOUSE)]にて、
約4年ぶりの人民唱片台北企画LIVE[People's Party in Taipei]を開催します！

なお弊社の新人バンドも続々と初海外として台湾をChoice！
今回は大阪から[ANTHELL]と、東京から[SEETHELIGHTS]の2組が初海外TOURへと出発します！

そして最後には台湾で16年続いている、台湾で最も有名な野外ロックフェスティバル
[春天吶喊2011(Spring Scream 2011)]へ全バンドが出演します！

そしてもう一つ、今回のツアー直前に発生しました「東北関東大地震」を受けまして、
台湾の日本政府窓口である[日本交流協會台北事務所]の全面協力を得た上で、
本ツアーは急遽、全面的なチャリティーツアーとさせて頂きました。
詳しくは以下の声明文をご覧下さい^^

------

Pray for Japan - 送愛到日本
MIX MARKET / SA(aka. Samurai Attack) / ANTHELL / SEETHELIGHTS
全台義演

03月11日[日本東北關東大地震]の発生を受けまして、日本人として私達に出来る事は何か？
熟考の結果、本ツアーは被災地支援チャリティーとする事に致しました。
日本バンドのスケジュール変更は御座いません。
各ライブ会場 THE WALL、浮現、春天吶喊(Spring Scream)
そして台湾バンド P!SCO、SLIMO、Dream Toy、存活勢力、Over Night、UKASE から大きな支持を頂いております。
私達に出来る事は音楽しかありませんので、音楽のパワーで呼びかけたいと思います！
是非、台湾のお友達の皆さんから、我々日本人へ「パワー」を下さい！

03月11日[日本東北關東大地震]發生後，身為日本人的我們，到底能為日本做些什麼?
幾經考慮，我們決定此次巡演將以義演募款方式進行。
日本樂團的演出行程不變，照常演出。
也得到THE WALL、浮現、春天吶喊(Spring Scream)
以及台灣樂團P!SCO、SLIMO、Dream Toy、存活勢力、Over Night、UKASE的大力支持!
我們希望能藉由音樂的力量，呼籲各界發揮善心!
來吧!台灣的朋友們，請給予日本人[力量]吧!

全会場での全バンドの公演収入を義援金とし、全会場に[募金箱]を設置して義援金を募りたいと思います。
集まりました義援金は、ご寄付頂きました[台湾の皆さん全員]の名義で
[日本交流協會台北事務所]を通じまして被災地域へお届け致します

http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/Top/03FC05389CF51C1E49257857003B709C?OpenDocument
義援金の提出後には明細と受領証明を掲示致します。
台湾のお友達の皆さんからのご支援を、心よりお待ちしております。

全台巡演場次的全體樂團演出收入將全數捐出。全演出會場也將設置[募款箱]進行募款。以上所募得全數款項將以[台灣]名義捐出。
透過在台[日本交流協會台北事務所]捐往災區
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/Top/ACC15678B322115749257857003C0187?OpenDocument
日後會提供捐款清單及證明以供查證。由衷期待台灣朋友們給予的支援。

日本人民唱片 / MIX MARKET / SA(aka. Samurai Attack) / ANTHELL / SEETHELIGHTS
一同より感謝を込めて！！！
全體由衷感謝！！！

------

ピープルズレコーズ 中華民国(台湾) ツアー Vol.17
피플즈레코즈 중화민국(대만) 투어 Vol.17
人民唱片 中華民國(台灣) 巡演 之十七
People's Records R.O.CHINA(TAIWAN) TOUR Vol.17

Pray for Japan - 送愛到日本
MIX MARKET / SA(aka. Samurai Attack) / ANTHELL / SEETHELIGHTS
全台義演

2011年03月31日-2011年04月04日

MIX MARKET presents! Elephant Pop in Taichung!
2011年03月31日(四/木/목/Thu)
台中/타이중/Taichung.浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)
台中市龍井區新興路55巷12號
04-2631-3286
http://www.emerge.com.tw
Open 18:30 / Start 19:00
Advance NTD300(With 1Drink) / Door NTD350(With 1Drink)
Artist MIX MARKET / SA aka. Samurai Attack / Dream Toy(夢托翼)

Pray for Japan! Day2
2011年04月01日(四/木/목/Thu)
台中/타이중/Taichung.浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)
台中市龍井區新興路55巷12號
04-2631-3286
http://www.emerge.com.tw
Open 18:30 / Start 19:00
Advance&Door NTD200(With 1Drink)
Artist 存活勢力 / Over Night / UKASE / SEETHELIGHTS / ANTHELL

People's Party in Taipei!
2011年04月01日(五/金/금/Fri)
台北/타이베이/Taipei.這牆音樂藝文展演空間(THE WALL LIVE HOUSE)
台北市文山區羅斯福路四段200號B1
02-2930-0162
http://www.thewall.com.tw
Open 19:30 / Start 20:00
Advance NTD400 / Door NTD500
Artist MIX MARKET / SA aka. Samurai Attack / P!SCO / Slimo(黏菌樂團)

春天吶喊2011(Spring Scream 2011) http://www.springscream.com
2011年04月02日(六/土/토/Sat)-09月03日(日/日/일/Sun)
墾丁/켄딩/Kenting.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
0936-220-833
http://www.sttf.idv.tw
Artist SA aka. Samurai Attack / MIX MARKET / ANTHELL / SEETHELIGHTS

[春天吶喊2011(Spring Scream 2011)]
Official http://www.springscream.com
Facebook http://www.facebook.com/springscream.tw
INDIEVOX http://www.indievox.com/springscream

------

非常感謝！台湾！！！

2011/03/26 Adachi Takuo (People's Records Inc. Taipei Office)