英絶コミュのステップ３で新たな疑問。

皆さん、前回多くの解答ありがとうございます。
しかし、３は大変ですよね。

さて、英語を英語で引き英語で理解する。理由や意味合いは何となく分かるんですが、これ日本語の意味を知るのはまずい、もしくは必要が無いんですかね？

英絶本でも「翻訳者になる訳でも無いんだから」見たいな事が書いてあったような気が。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月11日 10:34

ユ　サンチョンさんへ
やはり、日本語の意味を知ろうとすることは、まずいと思います。

実は、3をやっているときに、ふっと意味が理解できることがあります。それは、簡単な英文だったときです。

（ここで言う、意味の理解とは、日本語であれ、英語であれ意味を知ろうとすることです。）

僕の場合、ここで図に乗って他の英文も理解できると思い、意味の理解も努力したのですが、失敗だったと思っています。

というのも、3で大事なのは、基本的な文章・単語によく触れることで、英文の基本的構成を理解することだからです。

つまり、英文の意味を理解することがステップ3ではありません。

英絶2ｐ160?には、「ときどき意味や文章構成を考えても良いが、それがわからないからといって失望することはない。文法よりもむしろ、よく出てくる文章パターンや単語のつながり方などに留意しながら、音読することがポイント」とあります。

この"ときどき意味を考えてもいい"という表現が紛らわしいのですが、つまり"ステップ3がどれくらい進んだか時々確認してもいいが…"ぐらいに考えたほうがいいです。

英文の意味の理解は、あくまで、ステップ3が終わったときについてくる結果なので、3の途中で意味にこだわることは危険です。

音読（通読）に集中しながら進めるのが最善かと思いますよ。

[2] mixiユーザー 07月11日 14:01

そうですか。なるほど、ステップ３で英英を引くって事はここで意味を理解しなければならないかと思いました。
しかし、より時間がかかりそうですね。
ステップ３は大変ですねぇ。

[3] mixiユーザー 12月03日 09:44

こんにちは。音読修行中のSALAです。

＞3で大事なのは、基本的な文章・単語によく触れることで、
＞英文の基本的構成を理解すること

私もそう思いました。私は単行本の「絶対勉強～」を読んではじめたのですが、
英英辞書（オックスフォード）を買った際に、試しに何か見てみようと
「sound」を引っ張りました。
すると例文の多さを目の当たりにし、ピピーーーンときました。

「あ、コリャ意味を理解しろってことじゃなくて、
こういう使い方に慣れろってことかしらん。」

そんなわけで、本格的に辞書を引っ張る日を夢見て
今はお経のように（冗談ですｗ）音読を続ける毎日です。
お互い頑張りましょう。

[4] mixiユーザー 12月05日 01:03

おお！SALAさんでは大分上手に成って来てるのでは、ありませんか？

英語にも会話対ってありますか？
辞書に載っているのは、そんな文ではありませんよね。

[5] mixiユーザー 12月11日 20:09

スイマセン、「会話対」ってなんでしょう？

[6] mixiユーザー 02月29日 10:01

ステップ２で日常会話からビジネス会話にレベルアップさせて
音読を続けています。

ですが、一つ疑問がわいてきました。
私は再就職のために履歴書に一つでも資格を入れようと英語の勉強をしていて、
勉強法なんてよくわかんないし、頼るものがコレしかないので（笑）、
黙々とやっております。
ですが、実際に英語が必要な求人票を見てみると
「英文事務の仕事」「翻訳の仕事」「英文書の作成」、、、と
日本語→英語への文書を扱う仕事がほとんどです。

英絶法を否定するわけではありませんが、
この方法って「聞いて読んで話して慣れる」ことだと思うんです。
すると、どうしても感覚的なものになりそうな気がするんです。
このまま勉強を続けていって、
日本語を英訳できる能力（またはこの逆）が
どこまで身に付くのかなと思いました。
実際にこの英絶法で業務に就けた方はいらっしゃいますか？
お話を聞かせてください。よろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 02月29日 22:58

SALA@northさん、はじめまして。
私も、再就職に向けて活動をしているところです。
私は外資系の企業で、IT系の仕事を探しているのですが、SALA@northさんはどのような業務内容をターゲットにされているのでしょうか。
ターゲットによって、必要な英語のスキルも変わってくるように思えます。

＞英絶法を否定するわけではありませんが、
＞この方法って「聞いて読んで話して慣れる」ことだと思うんです。
＞すると、どうしても感覚的なものになりそうな気がするんです。

私も同感でした！英絶の勉強法でとても上達したし、とてもよい方法だと思っています。
だけど、英語面接の準備とか、ビジネス英語についてとか、英絶の勉強法では足りず、先週から英会話教室に行って、マンツーマンで教えてもらっています。

SALA@northさんは、英語の資格の勉強もされているのでしょうか。

[8] mixiユーザー 03月01日 00:07

質問して頂いていたのに、気付かず申し訳ありませんでした。

随分たってしまったんですが、会話対の漢字を間違えました。
会話体です。
いや、話し言葉と言った方が分かりやすいですかね。

日本語で言えば、「俺の家」→「俺ん家」や「してしまった」→「しちゃった」等です。

[9] mixiユーザー 03月01日 00:23

パクチーさん、これは俺も同じ部分にかなり疑問を感じてました。
やはり、意味は勉強しなくてはならないと思いますよ。
ただ、英絶の部分も大切な部分が沢山あると思います。

[10] mixiユーザー 03月01日 00:51

サンチョンさん、

こんにちわ。
私も、英絶は何より信頼していますし、英絶の勉強法はこれからもずっと続けていくと思います。英絶がベースになければ、英会話スクールでレッスンをしても効果は半減だっただろうと思っています。

[11] mixiユーザー 03月01日 09:24

＞パクチーさん
私は、知識や出来る仕事に幅を持たそうと思い、
英語の勉強もその一環でやっていますので、
特別志望している職種はありません。
ただ、お客さんと接するような職がいいなぁと漠然と思っています。

＞ユ　サンチョンさん
「会話体」ですか、どうなんでしょう。

ここから先は私の勝手な推察ですが、
前聴いていたSituationは高校生の日常生活でしたが、
「俺んち」なら普通に「my house」になるのではないでしょうか。
会話の状況と言っている人のステイタス（世代や職業etc.）に
よるところもあると思います。
私が今まで聴いている限りですが、
「wanna（want to）」「gonna(be going to)」などが
英語での会話体なのではないでしょうか。

（間違っていたら、誰かご指摘願います）

[12] mixiユーザー 03月01日 10:02

「wanna（want to）」「gonna(be going to)」ですか！
やはり、あるんですね。
英語の知識０に近い俺なので、変な質問だったら

なさい。

でも、Ｊ－POPとかによく出て来る、これらは正式にはこんな文だったんですね。

[13] mixiユーザー 03月18日 19:55

さて、未だステップ２にて音読中の私ですが、
ビジネスの文書を正確に翻訳できるようになるのか不安が払拭されず、
どうしようかとネット上をうろうろしたあげく、
パート２があることを知り（今更

ｗ）、
アマゾンで買って読んでみました。

すると、翻訳（？）出来るようになるのは、
ステップ３で語彙を豊富に備え、辞書引きを徹底的にする辺りから
出来そうなことが書いてあったかと、、、。

まだ読んでいるだけだから、感覚がつかめていないだけなのかなと思いました。

来月からステップ３ですが、最初のわからない単語がmightで、
試しに辞書を見てみたら説明がエライ沢山あったので、
今から戦々恐々としています。（笑）

それでは引き続き頑張りましょう。

[14] mixiユーザー 05月29日 06:26

はじめまして。
ただいま第3ステップを始めて約一ヶ月経ちます。
しっかし、このステップ大変ですね。。。

同じような悩みをかかえている方がいてホッとしました。

実は今SALAさんが思っているのと同じ壁につきあたっています。
英絶方式で進んでいくと「意味はわかる」んだけど、日本語には訳せないのではないか？

私も子育てがひと段落したら仕事を始めたいと考えていて、その時の武器にしたいと英絶を始めたので、日本語に変換する能力は大切だと思っています。

英語になれることが重要なら、わからなかった単語を英和で引き、意味を理解した上でその単語をまた英英辞典で引く。ではダメかな～と思っています。
英語に慣れる、という意味ではこれでもいいのでは？と思っているのですが。。。

でもこれだと、完全に英絶式からは離れてしまいますよね。
第三ステップまで来たんだから、このまま英絶を信じ続けたい気持ちもあるのですが、時間に限りがあるので、ついよそ見をしてしまいます。

そんなんじゃダメだ！という意見、または、第三を終えた方で、やっぱりそれはやめて、英絶式を通しなさい！という意見でもなんでも良いですのでご意見いただければと思います。

[15] mixiユーザー 05月30日 00:16

たぶんですが
英和を使うと「英語で英語を理解する」にならないからじゃないでしょうか
英語と日本語は１００％互換性がある単語はなくて、その言葉のもつ範囲がやっぱり少し違うわけで、英和で手っ取り早く日本語にあてはめちゃうとそこから抜けるのがたいへんになるような気がします
英英辞典の英語を何度も眺めて声に出してみて、この場合は日本語の○○だよなぁ、とか思いついたりするのも楽しいものだったりします
その○○が訳語として英和にあるとは限らないのもまた面白い。

[16] mixiユーザー 05月30日 06:07

西大田ぺりさん☆

お返事ありがとうございます！
多分心の焦りがあったんだと思います。
ネットでいろんな情報を見ていると、英英辞典で挫折しないためにはわかっている単語を英英辞典で調べたほうが良いとか書いてあったためです。

最近英英辞典をずっと引き続けることに意味があるのかな～ってちょっと思い始めていました。

でも、余計な雑念を取り払って頑張っていたら今日ブレークスルーっぽいのを感じました。
西大田ぺりさんがおっしゃってらっしゃる、まさにそのとおり。

＞この場合は日本語の○○だよなぁ、とか思いついたりするのも楽しいものだったりします

を自然に考えてる自分がいて、「あ、いつの間にかちょっとづつわかるようになってる」と思えました。

最初は例文を見ても、全然意味がわからないし、ちんぷんかんぷんだったのに。。。です。

一つのメソッドを信じてやるには他の情報はある意味遮断されたほうがいいのかもしれませんね。

まだ3ステップを始めてたった一ヶ月しか経ってないし、このまま頑張って英英辞典のみを引き続けて行こうと思います。
今日はちょっと手ごたえを感じたためか、心なしか楽しく思えるようにさえなりました。
コメントありがとうございました！
頑張って第4ステップ目指します！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ