淡江大学日本留学試験同好会コミュの会話のトレーニング

今まで日本語は何年も勉強してきました。多くの日本語の授業を受けて、いっぱいの試験を参加しましたが、台湾人たる僕にとって、一番困って上達しにくいのは、やっぱり日本語で喋ることなんです。

というわけで、今日から日１０句ほど、「このような中国語はどうやって話すのか」と「このような日本語はどうやって中国語に訳すのか」についてトレーニングしたいと思います。。

興味あれば、日本語あるいは中国語を勉強してる友達も、ぜひ参加してください。

--------------------------------------------------------

（日本語へ訳す）

１．事故非常嚴重，但為一萬幸的是沒有死人。（２１３）

２．我知道你很忙，但最起碼星期天你也得跟孩子玩一玩吧。（２１３）

３．如有變更，請儘快報告。（２１３）

４．那怕看一眼，真想和那孩子見一面。（２１３）

５．就這麼一點小禮物，請你收下吧。（２１３）

--------------------------------------------------------

（中国語へ訳す）

１．夕食はそうおいしくなかったが全部食べた。（２１４）

２．もうじき春休みか。そういえばいとこが遊びに来るって言ってたなあ。（２１４）

３．暑いので窓を開けた。そうしたら大きなガが飛び込んで来た。（２１４）

４．実の娘同然に大切に育ててくれた。（４１０）

５．子供でもあるまいし、自分のことは自分でやりなさい。（６９１）