Bukowski Translated:コミュのlike a flower in the rain

「雨の中に咲いている花」
チャールズ・ブコウスキー

中指の爪を切りすぎてしまった
右手の方
短すぎた
その指で
俺は彼女のオマンコをいじり始めた
彼女はベッドに腰掛けていて
風呂上りで
腕や顔、胸に化粧水を塗っていた
彼女がタバコに火をつけた
「気にしないで続けてちょうだい」
そういってタバコを吸いながら化粧水を塗り続けた
俺はオマンコをいじり続けた
「リンゴ、食べたくないか？」俺が尋ねた
「そうね」彼女が応える「リンゴ、あるの？」
俺は彼女をいじり続けた
彼女が身体をひねり始める
ベッドに横たわって
濡れ始めて足を開く
まるでそれは雨の中に咲いている花
彼女が腹ばいになると
素晴らしい尻が俺の目に入ってくる
俺はそのまま下の方へ手を伸ばし
またオマンコをいじる
彼女が俺のイチモツを手に取り
回したり、ひねったりする
気持ちよくなる俺
あふれんばかりの
彼女の赤毛の中に顔をうずめる
でかくなった俺のイチモツが
奇跡の中に入っていく

しばらくして俺達は化粧水、タバコ、
リンゴの事で笑ってみたりする
そして俺は外出して
チキン、海老、フライドポテト、パン、
マッシュポテト、グレービー、コールスローサラダ
を買ってきた
二人で食べた
彼女はとても気持ちよかったと言ってくれた
俺もとても気持ちよかったと言った
そしてチキン、海老、フライドポテト、パン、
マッシュポテト、グレービー、コールスローサラダ
を二人で食べた

訳：Shingo the Blood