「上も下も赤毛」
チャールズ・ブコウスキー
赤毛
燃えるような赤毛
彼女はいつも巻き癖をつけていた
そして俺にこう尋ねる
「私の尻、まだ垂れていないわよね？」
なんてジョーク
いつも一人の女から自分を救ってくれるのは別の女だ
そしてその女に救われたとたん
彼女はオマエをぶち壊す下準備を始める
「私、時々アナタの事が大嫌いになるの」
彼女は家の玄関の前に座ってカトゥルスの本を読む
1時間くらいそこにいるんだ
俺の家の前をたくさんの連中が歩いて通り過ぎてゆく
あの老いぼれ野郎がどうすればあんないい女と一緒に
なれるのか不思議がりながら
俺もどうしてか、よくわからないんだけど
彼女が家の中に戻って来た
彼女を捕まえてひっぱって俺の膝の上に乗せた
グラスを渡して「これを飲みな」と言った
「あら」彼女は言った
「ワインとジム・ビーンを混ぜたヤツでしょ。これ、悪酔いするわよ」
「オマエ、髪の毛を染めたか？」
「見ないで」そういうと彼女は立ち上がって
パンツと下着を脱いだ
そこにある毛は髪の毛の色と同じだった
カトゥルス自身、これよりも歴史的で不思議な美しさを臨む事が
出来なかっただろう
女になれるような狂気ももちあわせていない
ヤワな連中相手にすっとぼけた詩を書いているだけだったんだから
訳：Shingo the Blood
チャールズ・ブコウスキー
赤毛
燃えるような赤毛
彼女はいつも巻き癖をつけていた
そして俺にこう尋ねる
「私の尻、まだ垂れていないわよね？」
なんてジョーク
いつも一人の女から自分を救ってくれるのは別の女だ
そしてその女に救われたとたん
彼女はオマエをぶち壊す下準備を始める
「私、時々アナタの事が大嫌いになるの」
彼女は家の玄関の前に座ってカトゥルスの本を読む
1時間くらいそこにいるんだ
俺の家の前をたくさんの連中が歩いて通り過ぎてゆく
あの老いぼれ野郎がどうすればあんないい女と一緒に
なれるのか不思議がりながら
俺もどうしてか、よくわからないんだけど
彼女が家の中に戻って来た
彼女を捕まえてひっぱって俺の膝の上に乗せた
グラスを渡して「これを飲みな」と言った
「あら」彼女は言った
「ワインとジム・ビーンを混ぜたヤツでしょ。これ、悪酔いするわよ」
「オマエ、髪の毛を染めたか？」
「見ないで」そういうと彼女は立ち上がって
パンツと下着を脱いだ
そこにある毛は髪の毛の色と同じだった
カトゥルス自身、これよりも歴史的で不思議な美しさを臨む事が
出来なかっただろう
女になれるような狂気ももちあわせていない
ヤワな連中相手にすっとぼけた詩を書いているだけだったんだから
訳：Shingo the Blood
|
|
|
|
|
|
|
|
Bukowski Translated: 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Bukowski Translated:のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20316人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35875人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人