Bukowski Translated:コミュのSparks

「火花」
チャールズ・ブコウスキー

最高だったのはサンタ・フェ通りにあった工場

照明設備を長方形の箱につめて
それをぴったりと6段の高さに積み重ねる

積荷担当の奴らがやってきて
それらをきれいに持っていって
また次の6段を積み重ねていく

1日10時間労働
土曜日は4時間労働
給料は労働組合絡みで
技術のいらない肉体労働にしてはよかった
力がなくたって
働き始めてすぐに
筋肉隆々となるような仕事

俺達は皆
白いＴシャツにジーンズ
タバコをちらつかさせて
ビールを気づかれないように飲む
上司の連中がこっちを見ていないうちに

白人はあまりいなかった
白人のヤツラが長続きするような
仕事じゃなかった
だるい仕事だ
ほとんどがメキシコ人
それか黒人
クールで凶暴なヤツラ

たまに
ナイフで刃傷沙汰が起きたり
誰ががぶっとばされる
上司の連中がこっちを見ていないうちに

長く働いている数少ない白人のヤツラは
きちがいじみているような連中ばかり

仕事が終わった
生産ラインにいる若いメキシコ人の女の子達が
俺達を元気にしてくれた
彼女達がこっちに目配せで
メッセージを送ってくれるんじゃないかって期待を胸に

俺は長続きした白人
狂っていた白人のひとり
働き者だった
働いている時のリズムが好きだった
ただなんとなく、くそったれと思いながらも
他の連中を罵り合ったり
小競り合いをしながら
10時間のきつい仕事をする
残業するようなダサい連中とは違って
フレッシュなまま
就労終了

おんぼろの自動車に乗り込み
自分達の場所へ帰っていく
夜遅くまで飲み明かすか
自分の女達と喧嘩をするか

明日の朝また同じ場所に帰ってくる為に
タイムカードを押すために
十分わかっていた
俺達は馬鹿なんだよと
金持ちをより金持ちにさせているだけだと

俺達は白いＴシャツにジーンズ姿で
ふんぞりかえって歩いていたものだ
でも若いメキシコ人の女の子達の後ろは
そっと通ったけど

俺達は凶暴で完璧だった
自分達が何かわかっていたから
二日酔いでも
仕事はちゃんとこなした

俺達はやられる事はなかった

塗装がはがれている汚い壁

ドリルや裁断機の音

飛び散る火花

こんな死のバレエが繰り広げられている中
俺達はギャングみたいなものだった

俺達はたいしたギャングだったのさ

上の連中が要求する以上のモノを与えてやったんだから

俺達がヤツラに与えたもの―何も与えてやらなかったのさ

訳：Shingo the Blood