Bukowski Translated:コミュのmaking it

「やる事」
チャールズ・ブコウスキー

俺は恥知らずと言っていいくらいにさかり狂っていた
Rって女、Cって女、Mって女、Lって女と一緒にいて
いつもヤリマクッテいて
喧嘩ばかりして
そして不幸な事ばかり起きて
俺のイチモツは射精の連続で
痛みを訴えていたけど
俺は乳にしゃぶりつき
太ももの間に顔をつっこみ
上になったり
下になったり
最後の7回はどうやったかなんて覚えてもいないくらい

椅子に座ってビールを飲んでいるだけで
痙攣を起こしたりした
読書用のメガネの上に座ってしまった
俺の静脈はコメカミの辺りで束になってからまっているよう
歯痛
背中の痛み
頭痛
身体中がパンクしたようだった
その上ずっと便秘の状態
櫛で髪の毛をとかすこともしない
だけど俺はヤリマクッテいた
俺が下になったり
女が下になったりして
「じゃあ、私の番ね」なんて彼女が言って
「ああ、おまえにまかせる・・・」と答える俺

バスルームでぬれたタオルを手にして
ぼーっと立っていたりした
俺はトイレの便器の中の輪になった汚れを落とすことはできなかったけれど
ヤリマクッテ
そして
Rって女、Cって女、Mって女、Lって女と
喧嘩しまくっていた
連中はいつも俺と別れてやるって脅し続けた
俺は連中が理解できなかった

俺は女達との争いは苦手だった
俺はシリアスすぎるのに
女達は争いが上手ときている
ヤツラは俺より賢くて
俺の気分はますます悪くなるばかり
ヤツラとヤって喧嘩をすればするだけ
俺は惨めになった

そして俺は完全な間抜けと化した
ドアベルにも電話にも出る事が出来なかった
ベッドのシーツをきれいにすることも
ヒゲを剃ることも
歯をみがくこともできなくなった
督促状が電話会社から届いた
水道局からも
国税局からも
州の税務署も
警告が届いた
自動車のナンバープレートの更新用ステッカーは
こっちから手配したけれど
配達された後
すぐどこかに失くしてしまった

だけど俺はヤリマクッテいた
Rって女、Cって女、Mって女、Lって女から
うめき声をあげさせた
本物のうめき声だ
だけど俺は連中に
イッたかどうかは聞かなかった
俺は絶え間無くイキまくっていたけれど
俺のイチモツの皮は
触るとヒリヒリするくらいになって
まるでヤケドしたみたいだった
医者にみせたら性病にはかかっていないとのこと
だけど「本当に休んでください
一年くらい何もしないくらいでいいです
他に趣味とかみつけたほうがいいですよ」
と言われた

だけど俺はヤリ続けた

俺は笑っていた
だけど幸せではなかった
潰瘍にやられてしまった
6ヵ月で5年分歳を取った
だけど俺は嫉妬心に身を焦がされ
想像力に頭の中を時計の反対周りにかき乱された
自動車の運転はめちゃくちゃになった
仕事を失くし、また見つけ、そしてまた失くす
絶え間なく酒を飲み、タバコを吸う
不眠症になった
両手の裏側の皮がぼろぼろになった
食欲はまったくなかった
でも俺はヤリ続けた
そしてどうやってやめたらいいのか
わからなかった
逃げ出せなかった
部屋の天井めがけて伸ばされた両足の間で
男が
ヤッテイル
何度も何度も何度も何度も
ベッドシーツ、ベッドの骨組、ブラインド、カーテン
枕、乳、おっぱい、尻
時々する愛の匂い
いつもするセックスの匂い
Rって女、Cって女、Mって女、Lって女・・・

だけど
一番緊張の高まる一番情熱的な瞬間―イク時―に
映画館の中で
カップル達は隣同士に座っているのに
ポップコーンの入った袋を片手に
独りぼっちで座っている
そんな風にもう一度なりたいって俺は願っていた
ほとんどいつも

訳：Shingo the Blood