Bukowski Translated:コミュのhow to be a great writer

「偉大な作家になる為に」
チャールズ・ブコウスキー

出来るだけたくさんの女とやれ
美しい女達とだ
そして2、3、出来のいい愛の詩を書くことだ

年齢については心配するな
後からやってくる若いヤツラの才能に怯える必要も無い

ただひたすらビールを飲め
もっともっとビールを飲め

競馬場には少なくとも週一回は顔を出せ

そして出来る事なら勝て

勝つことを学ぶのは難しい
誰もが立派な敗者にはなれるのにな

そしてブラームスを忘れるな
バッハもだ
もちろんビールもな

運動をしすぎるな

昼間まで寝てろ

クレジットカードは使うな
支払期限のあるものは避けろ

どんな女もヤルのには50ドル以上の価値はないと思え（1977年現在）

もし愛する事ができるなら
まず自分自身を愛せ
ただ完全敗北の可能性についてはいつも気をつけておけ
敗北の理由が正しいか間違っているかは関係はない

死の味を若いうちに知っておくことはかならずしも悪いことではない

教会には行くな、バー、美術館にも行くな
蜘蛛のようにじっと我慢するんだ
時間とは全ての人間が背負う十字架
全ての人間が受ける流刑
全ての人間が知る敗北
全ての人間が感じる裏切り

全てのクズのことだ

ビールを飲んでおけ

ビールは絶え間無く流れる血

永遠にいてくれる恋人

でかいタイプライターを手に入れろ
窓の外から上へ下へと足音が聞こえてくる中

タイプライターのキーを打て
はげしく打て

ヘビー級の試合の如く打て

もしヤツが向かってくるなら闘牛にしてしまえ

そして過去に勇ましく戦った犬達のことを忘れるな
ヘミングウェイ、セリーヌ、ドストエフスキー、ハムスン

連中が小さな部屋の中で頭がおかしくならなかったと思っているのか？
今オマエがなっているように

女もおらず
食い物もなく
希望もなく

もしそう思っているとしたらまだオマエは準備すら出来ていないってことだ

もっとビールを飲め
時間はある
時間がなくたって
それはそれでいい

訳：Shingo the Blood