Bukowski Translated:コミュのturnabout

「仕返し」
チャールズ・ブコウスキー

彼女は駐車場に車を乗り入れてきた
俺は自分の車のバンパーの上に座っていた
彼女は酔っ払っていてその目は涙で濡れていた
「このくそったれ野郎、私とやりたくないっていってたくせに
結局やりやがって！電話をしてくれって言ったじゃない！
近くに引っ越して来いって言ったじゃない！そのくせ
独りにしてくれって一体ナンなのよ！」

えらいドラマチックな展開
それを楽しんでいる俺
「そうだな、でどうすればいいんだ？」

「アナタと話がしたいの！アナタの場所に行きたいの！
そして話がしたいの・・・」

「つきあっている女がいるんだ
今部屋でサンドイッチを作っているんだけどな」

「アナタと話がしたいの・・・
立ち直るのには時間がかかるの
もっと時間が必要なの」

「そうだよな
彼女が出てくるまで待っていろよ
俺達はそこまで残酷じゃないだろ
一緒に酒でも飲もうぜ」

「ふざけるな！このくそったれ！」

彼女はもの凄い勢いで車に乗り込みそのまま突っ走っていた

つきあっている女が出て来た
「今の一体誰？」

「昔の友達さ」

で今、その女もどこかにいってしまった
ここで独り酔っ払って、目が涙で濡れてしまっているようで
周りはとても静かで
俺の腹のど真ん中に槍が刺されたような気分になっている

バスルームにいって吐く

慈悲深い感情を誰か一人くらい俺に投げかけてくれてもいいんじゃないのか？

訳：Shingo the Blood