Bukowski Translated:コミュのpacific telephone

「パシフィック・テレフォン」
チャールズ・ブコウスキー

アナタはズベ公が好きなのよ、と彼女が言った
アナタはヤリマンの最低女がタイプなのよね
私じゃ退屈でしょうがないのよね

もうこれ以上くだらないことにかかわりたくないんだ、と俺が言った
落ち着けよ

お酒を飲むとね、膀胱が痛くなるの
まるで燃えているみたいに熱くなるの

飲むのは俺にまかせておけ

アナタ、電話が鳴るのを待っているんでしょう
電話をずっと見ているじゃない
ズベ公の誰かが電話してきたら
ここからすぐ出て行くんでしょう

何々する、しないなんて約束は出来やしないんだ

でまさにその時に電話が鳴った

―マッジだけど―電話からの声
今すぐ来てもらいたいの―

そうかい

ちょっとトラブルに巻き込まれちゃったのよ
10ドル必要なの―いますぐ

いまそっちに向かうから
そう言って電話を切る俺

やっぱりズベ公ね
アナタの顔が明るくなったもんね

オマエ、どこかおかしいんじゃないか？

いいか、ちょっと出てくる
オマエはここで待っていろ
すぐに戻ってくる

もう帰るわ
アナタの事は愛しているけどアナタ、狂っているわよ
呪われているのよ

彼女は財布を持ってドアを叩きつけるように閉めて出ていった

これは多分俺が幼年期に受けた根深いクソみたいなトラウマのせいか―
だから傷つきやすくなってしまっているのかな、なんて考えてみた

俺は家を出て、愛車のフォルクスワーゲンに乗り込んだ
ウェスタン通りを北へ向かう
ラジオをつける
この通りの両側を売春婦達がいったりきたりしている
その中で誰よりも一番凶暴なルックスの持ち主―それがマッジだった

訳：Shingo the Blood