Bukowski Translated:コミュの9/12/91 11:19PM

「9/12/91 11:19PM」
チャールズ・ブコウスキー

今日は競馬場には行かなかった。不思議なくらいまともな気分だ。こんな時はどうしてヘミングウェイが闘牛にはまったのか、オレには理由が分かる。闘牛を見ることでビジョンが確認できるんだ。何がどこにあって、何であったのかを彼に思い出させてくれるんだろう。ガス代を払ったり、自動車のオイルを交換していたりしているうちにオレ達は忘れてしまう。殆どのヤツラが死というものに対して、自分の死だろうが、他人の死だろうが、覚悟ができていないということを。死にショックを受けたり、死を恐れたりしている。とんでもない不意打ちみたいなものなんだろう。くそったれが、そんなはずがあるわけないじゃないか。オレはいつも自分のシャツの左ポケットに死をいれている。たまに取り出して話掛けたりしているくらいだ。「やあ、ベイビー、どんな調子だい？いつオレをつれていってくれるんだ？準備はしておくぜ」

死に対して嘆き悲しむことなんかひとつもない。花が育つことに対して嘆き悲しむことがないようにだ。死が悲惨なのではなく、死を迎えるまでヤツラが生きてきた人生、全うしなかった人生が悲惨なんだ。自身の人生を光栄に思うことなく、小便をひっかけるようなヤツラ。人生にクソをぶちまけて平気でいるようなヤツラ。皆、クソ野郎共だ。ヤツラが専念するのはヤル事、映画、金、家族、そしてまたヤル事だけ。精神の中には綿しかつまっていない。考えもしないで「神」を鵜呑みにする。考えもしないで「国」を鵜呑みにする。そして考える事を忘れてしまって、他人に自分の思考を委ねる。ヤツラの脳には綿しかつまっていない。醜い外見、醜い喋り方、醜い歩き方をするヤツラ。世紀を代表する素晴らしい音楽を流してもヤツラには聴こえない。ヤツラの殆どが死は不名誉なことだと信じている。死ぬ価値のあるものはないといわんばかりに。

オレには競馬が必要だ。競馬がないとユーモアのセンスがオレからなくなってしまうから。死が耐えられないこと、それはお前が死を笑い飛ばすこと。笑いがまったく勝算の見込みがない賭けに勝つ手段なんだ。オレはこの3～4週間、笑っていない。まるで何かに生きたまま食われているみたいだ。身体をボリボリかいてみたり、ひねってみたり、周りを見回してその正体を探ろうとしている。でもヤツは賢いんだ。姿なんてどこにもみえないから。ヤツが男か女かは知らないけどな。

今使っているこのパソコンをまた修理へ出す為に店に持って行かなくてはならない。何が調子悪いかなんて詳細はつまらないからここでは省かせてもらう。いつかオレはパソコンの野郎自身よりもパソコンに詳しくなるんだろう。だけど今はお手上げだ。ヤツに金玉を捕まれちまっている気分だ。

オレが知っている編集者のうち、パソコンを使うことに対してえらいむかついているヤツラが二人いる。連中から手紙をもらったんだが、それにはパソコンについての文句を延々を書き綴ってある。この手紙から読み取れるうらみにも通じる感情に驚かざるを得ない。あとガキっぽさにもだ。パソコンがオレの文章を書くんじゃないなんてのは当たり前。もし書けるとしても、それはオレが許さない。パソコンは魂をダメにするなんて勝手な推測しているだけだ。魂をダメにしているのはこの世界にある殆どのモノだというのに。オレは便利さがあるならそっちを選ぶ。もし書いているモノの質が同じで、いままでの倍の量を書けるとしたら、オレはパソコンを選ぶ。オレが飛んでいる時、オレが火を炊きつけた時、それが書くという事。オレが死を左ポケットから取り出して、壁に投げつけて跳ね帰って来たのをキャッチした時、それが書くという事。

連中は魂を所有する為には人間はいつも十字架に貼り付けられて血まみれになっていなければならないとでも思っているんだろう。シャツの前側にヨダレを垂らしている半分キチガイのようなヤツになっていてもらいたいんだ。オレはもう十字架は充分背負った。オレのタンクは十字架でもう満杯だ。もし十字架を背負わなくていいのなら、オレはまだまだいけるから。もう充分だ。だったらヤツラを十字架に貼り付けてやろう。お祝いしてやろう。だけど十字架の痛みがあるからモノを書けるというわけじゃない。モノを書くのは痛みじゃない、モノ書きがモノを書くんだ。

とにかく、パソコンを修理に出して、この二人の編集者がオレの作品がまた昔のタイプライターでタイプされたのを見たら、ブコウスキーは魂を取り戻した！なんて思うんだろう。こっちのほうがずっといいのになんてな。

ああ、編集者の連中がいなくなったらオレ達はどうすればいい？いや、それより、オレ達がいなくなったらヤツラはどうすればいい？

訳：Shingo the Blood

From "THE CAPTAIN IS OUT TO LUNCH AND THE SAILORS HAVE TAKEN OVER THE SHIP"