Bukowski Translated:コミュのI'm In Love

「私は恋をしているの」
チャールズ・ブコウスキー

確かにあの子は若いわよと彼女は言った
でも私を見て
足首だって素敵でしょ
手首だってホラ、こんなに綺麗なのよ
どういうことなの
私達うまくいっていたんじゃないの
あの子から電話がかかってくる度に
貴方はどうにかなってしまうじゃない
終わったって言っていたじゃない
彼女とはもう何もないって言っていたじゃない
よく聴きなさいよ、
私はいい女なの、いい女と言われるくらい充分長生きしているわ
どうして貴方はアバズレばかりを求めるの？
痛めつけられたいだけなんでしょう？
誰かにひどい目にあわされると、人生そのものもひどいものだって
ことになるんでしょう、そうじゃないの、図星でしょ？
どうなのよ？
ボロボロに扱われたいだけなの？
私はね、自分の息子に貴方を紹介しようと思っていたのよ
息子には昔の恋人には全てケリをつけたと言ったのよ
カフェの真ん中で思いっきり叫んでやったわよ
「私は恋をしているの！」ってね
結局私は馬鹿をみただけなのね

ごめんよと俺は言った
本当にごめんよ

彼女は言った　
私を抱いて　抱いてくれるでしょ？

こういう事に巻き込まれた事がないんだよ、この三角関係ってやつに・・・

彼女は立ち上がり、震えながらタバコに火をつけた
彼女は狂ったように同じ場所をいったりきたりした
彼女の身体はとても小さくて
腕はとても細かった
そして叫びながらその細腕で俺を殴り始めた

俺は彼女の手首を掴み、彼女の目に憎しみを見た
まるで数世紀分に渡るくらい根深く、そして真実だけで固められた憎しみだ
悪いのは俺
みっともないことこの上ない
病気なんだ
俺が学んだことは全て無駄になった
俺のようなヒドイヤツは殆どいないし
俺の詩だって全部まがい物なんだから

訳：Shingo the Blood