洋楽の面白い邦題コミュの有名曲の知られざる邦題

おもに'60年代以前の日本盤シングルなどで、有名曲の思わぬ邦題に出くわすことがあります。

今では使われなくなった、そんな幻の邦題を挙げていきましょう。

コメント(43)

最初
全て
最新の40件

SADEのデビューアルバムDIAMOND LIFEの最後の曲はTIMMY THOMASのWHY CAN'T WE LIVE TOGETHERのカヴァーですが、SADEの日本盤には｢愛の生活｣とあります。

たしかTIMMY版はそのようなタイトルで日本盤が出た事は無いはず。そしてこのSADE版も、今ではカタカナ表記に変更されています。

[5] mixiユーザー 02月27日 00:35

初めての投稿です。思いつきで申し訳ございませんが、Billy Joelの＜Just The Way You Are＞。今でこそ＜素顔のままで＞ですが、大ヒットする前は＜そのままの君が好き＞という邦題でした。確かシングル・カットされて邦題が変わったと記憶しております。

[6] mixiユーザー 02月28日 11:08

David Bowieの「ジギー・スターダスト」（アルバム）。
ま、原題も長いのですが、ちょくやく！
「屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」
１曲１曲もいい！
「５年間」(Five Years)
「魂の愛」(Soul Love)
「月世界の白昼夢」(Moonage Daydream)
「君の意志のままに」(Hang on Yourself)
「屈折する星くず」(Ziggy Stardust)
「ロックン・ロールの自殺者」(Rock'n'Roll Suicide)

ちなみに、このアルバムのライナーにRoxy Musicに関する記述が。
「"イギリスのシャナナ"と言われる６人組グループ」

[7] mixiユーザー 03月13日 14:20

はじめまして　よろしくお願いします。
rise ＆ fallって本当は、上昇と下降じゃなくて、興亡のことですよね。
ピーター・ポール＆マリーの「悲しみのジェットプレーン」（LEAVING ON A JET PLANE）は、最初「傷心のジェット」でした。

[9] mixiユーザー 06月21日 00:50

ボウイーだと、別トピでも挙げましたが、「The Prettiest Star」→「冷たい炎」という日本盤シングルのみの邦題が目立ちます。

「屈折する星くず・・・」は、機械に自動翻訳させたようなタイトルですな。

[10] mixiユーザー 06月22日 04:01

邦題ではありませんが
ブラック・アイド・ピースが中国語で「黒眼豆豆」だそうです。
聞かなきゃよかった。

[11] mixiユーザー 07月01日 15:22

71年8月号のMusic Life誌の広告です。

『シー・エミリー・プレイ』が『C・エミリー・プレイ』

『ユージン,斧に気をつけろ』が『ユージン、おのに気をつけろ』

『サイラス・マイナー』が『サイラス・マナー』

『バイディング・マイ・タイム』が『バイリン・マイタイム』

[13] mixiユーザー 07月18日 15:59

aerosmith「お説教」がでてませんね。"walk this way"

[14] mixiユーザー 10月25日 00:35

Duran DuranのGirls on Filmが、

グラビアの美少女...

知らなかった...(--;;

[16] mixiユーザー 12月08日 23:48

ストーンズの「Under My Thumb」。

The WHOがカバーした時の邦題が

「俺の指図で」

ストーンズでもこんな邦題でしたっけ？

[17] mixiユーザー 12月09日 01:08

台湾のバンド名漢字表記、僕も以前台湾に行ったときに堪能してきました。タワーレコードで「bounce」みたいなフリーマガジンを何部ももらってお土産にしたり（笑）

番外編で、トピック立てておきますね。

[19] mixiユーザー 09月10日 21:25

カルチャー・クラブの
「君は完璧さ」/Do you really want to hurt me
はたしかアルバムが最初に出たときは
「冷たくしないで」って邦題がついてたような

[21] mixiユーザー 06月05日 00:04

プレスリーのDON'Tが「ドントまずいぜ」。渋いぜ。

[22] mixiユーザー 06月08日 10:36

ラヴィンスプーフルの『魔法を信じるかい？』は日本で最初に
シングル盤出た時は『魔法を信じるの？』だったのですね。
昨日現物見て気が付きました。
いつの間に変わったんだろう？
ＬＰが出た時はもう変わってたのかな？
全然気が付きませんでした
まるで長いこと魔法にかかってたようです？？？

[23] mixiユーザー 07月24日 23:10

ジミヘンの２枚目のアルバム『ボールドアズラブ』
日本盤現行盤は全曲カタカナ表記ですが
アートロックのブックレットに載ってた
３８年前の日本盤は邦題が面白い！

左が現行盤　右が当時の邦題

　　1. EXP 　　　　　　　　　　　　　　　 1 放送局EXP
　　2. アップ・フロム・ザ・スカイズ 2 空より高く
　　3. スパニッシュ・キャッスル・マジック 3　スパニッシュキャッス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルマジック　　　　
　　4. ウェイト・アンティル・トゥモロウ　　4　明日まで待って
　　5. エイント・ノー・テリング　　　　　　5　みんなおしゃべり　　　
　　6. リトル・ウイング　　　　　　　　　　6　小さな羽根
　　7. イフ・シックス・ワズ・ナイン　　　　7　もしももしも
　　8. ユー・ガット・ミー・フローティン　　8　フローティング
　　9. キャッスルズ・メイド・オブ・サンド　9　砂のお城　　　
　　10. シーズ・ソー・ファイン　　　　　　10　彼女は美人
　　11. ワン・レイニー・ウィッシュ　　　　11　雨を望めば
　　12. リトル・ミス・ラヴァー　　　　　　12　可愛い恋人
　　13. ボールド・アズ・ラヴ　　　　　　　13　ボールドアズラブ

　　　　みんなおしゃべり？小さな羽根？彼女は美人？
　　　　原題が何だったか分からなくなる素晴らしいイマジネーション！

[24] mixiユーザー 07月25日 21:24

SPARKSの
「All you ever think about is sex」
↓　↓　↓　↓　↓　↓
「あなたは××ばっかりね」

まあそうなんですけど……

アルバム「イン・アウター・スペース」の発売当時の
国内盤のタイトルはすごかったです
（というかハ十年代の当時のスパークスの邦盤はみんなすごいです）

スパークスがイロモノと紙一重（？）だったことを思い出させてくれます

[27] mixiユーザー 10月31日 02:24

厳密には「滾石樂隊」のようです。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BB%9A%E7%9F%B3%E4%B9%90%E9%98%9F

[28] mixiユーザー 02月14日 17:45

デイブクラークファイブがカバーしたマーブジョンソンの
「YOU GOT WHAT IT TAKES」の邦題は「青空の恋」ですが
マーブジョンソンの当時の邦題は「心の底からすきだから」
全然ちがう！

[29] mixiユーザー 05月01日 14:19

アイク＆ティナタ－ナーの「RIVER DEEP MOUNTAIN HIGH」が
「恋を探し求めて」しかもティナとアイクになってる。

[30] mixiユーザー 05月01日 15:58

発売前の広告のみ使われた邦題ですが、
発売後はお馴染みのタイトルに変更されました。
因みに細かな事では曲名も『冷たい街の情景』が『冷たい町のじょうけい』と微妙に違ってますね。

[31] mixiユーザー 03月08日 00:13

エリッククラプトンの『461 OCEAN BOULEVARD』でカバーされ有名になった
「WILLIE AND THE HAND JIVE」オリジナルのジョニ－オ－ティスの日本盤の邦題は
「手拍子ロック」
」

[33] mixiユーザー 07月11日 20:32

クリームがカバーしたことで有名になった『CROSS ROAD』の原曲、
ロバートジョンソンの方の邦題が『四辻ブルース』。

[35] mixiユーザー 04月17日 22:41

トピックスの趣旨と合うのかは分かりませんがイギーポップ＆ストゥージスの　『LOW POWER』の邦題が『淫力魔人』は見た時にはバカ笑いしました、

。

[36] mixiユーザー 04月23日 16:38

邦楽から洋楽の逆のケースです。

坂本九の「上を向いて歩こう」が「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」

1963年 Billboardで日本盤が３週続けてNo.1ヒットになりました。
当時、レコード会社は、英語に直訳すると長くなるので、日本語で知っている単語がすき焼きだったことからタイトル曲になったそうです。

日本盤で全米No.1ヒットは、未だにこの曲だけです。また洋楽のカバー曲がヨーロッパも含めかなりあるらしく、他国でも当時ヒットしたらしいです。　

[38] mixiユーザー 01月18日 21:22

ヤフオクで知りました！

A shot or rhythm and blues＝野獣のツイスト