ポーランド人＠Mixiコミュのfilm 映画えいが

ポーランド映画または日本の映画について、

印象に残った

人に薦めてみたい
作品があれば語り合いましょう！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月04日 20:21

　この夏はKrzysztof Kieslowski監督の映画が公開されていたので、10回以上、みに行きました。
Kieslowski監督の映画を観ると、言葉で表現することは難しいですが、何かが心に残ります。

　私の印象に残っている他の作品をひとつ挙げると、Jerzy Kawalerowicz監督の"Pociag"です。
(日本では"夜行列車"という名前で公開されました。)
　出演している人が身体をはっていて、見ごたえがありました。
また、映画にジャズJazzのような歌が使われています。
強く私の印象に残りました。
("Wanda Warska", "moonrays"で検索するとYoutubeでも聴けることがわかりました。嬉しいです

。)

　"Pociag"は、昔、図書館でVHSテープを借りて、観ました。
同じKawalerowicz監督の映画では"Quo vadis"が日本でもDVDで発売されています。
数年前に売られたので、いま手に入れられるかわかりませんが、この作品も観たいです。

[2] mixiユーザー 08月23日 20:56

10月9日に日本で"Jestem"というポーランド映画のDVDが発売されるそうです。

(ポーランドのWikipedia)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jestem_(film)

(日本では2007年に映画館で上映されたようです。)
http://boku-inai.jp/

[3] mixiユーザー 09月23日 15:59

10月の東京国際映画祭でポーランド映画がなんと4作品も上映されます！

Jerzy Skolimowski監督の初期の作品が3作品
http://www.tiff-jp.net/ja/lineup/title.php?lcat=5

コンペティション部門でWojtek Smarzowski監督の"Dom Zły"が出品されています！
http://www.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=3

私も観たい！でも観られない

．．．。
観た方でどなたか感想を教えていただけると助かります。m(__)m

[4] mixiユーザー 09月23日 20:11

ベザルコさん

東京国際映画祭の情報、ありがとうございます！
見に行けるかなあ。

それから、そのひとつ前の記事について。

> "Jestem"というポーランド映画のDVDが発売されるそうです。

公式サイトを見ましたが、監督の名前（Kędzierzawska ）をケンジェルザヴスカと表記しているのに
のけぞりました

。　ポーランド語がわかる人が誰もかかわっていないのが明白ですね。
字幕は大丈夫なんだろうかと思ってしまいます……。

[5] mixiユーザー 09月26日 00:02

> [004]たまりん28号さん

　コメントありがとうございます。
　"Jestem"について、この映画に限らず多くの映画で、その国の言葉を知っている人なら「ん

？」という表記はありがちだと思います。
　あくまで想像ですが、日本での上映権を買って宣伝する人[映画本編の翻訳を依頼する前にケンジェルザブスカと言ってしまった人]と本編の翻訳をする人は別だと思います。
(予告篇の字幕も”ケンジェルザブスカ”になってました

が、)中身の翻訳または監修には第一線の人がきちんとやってくれていると信じたいです

。
もう予約してしまっている

ので、そうでないと困ります

。

[6] mixiユーザー 09月16日 23:17

18日の日曜日、浅草の「したまちコメディ映画祭」においてポーランド映画"CIACHO"が上映されます。
浅草観光とセットでいかがでしょうか。

チケットは、チケットぴあの店かサークルＫサンクスで買えます。
手数料がかかりますがセブンイレブンでも買えます。

http://www.shitacome.jp/2010/program/program_ciacho.shtml

[7] mixiユーザー 11月19日 01:39

12月4日(土曜)から10日(金曜)まで、東京の恵比寿ガーデンシネマで｢ポーランド映画祭2010｣として、ポーランドの6つの映画が上映されます。
上映される作品は下のＨＰにて紹介されています。

http://www.tokio.polemb.net/index.php?document=464

映画を観て、その後、恵比寿のとなりの駅の渋谷の近くにあるポーランド・バー「ショパン・ナイト」でポーランドの気分にひたるという一日はどうでしょうか

？

[9] mixiユーザー 12月07日 23:39

恵比寿ガーデンシネマのポーランド映画祭。
いろんなポーランド映画を見られるのは嬉しいことです。

しかし。

『傷』は字幕が FATALNY でした。
いや、とんでもない誤訳というわけではないんですけどね……。
でも見たら誰でもきっと仰天します。

なお、『ぜったいにダメ！』　『救世主広場』　『あなた、嘘をつかないで』の字幕はOKです。
他の２本はまだ見てないのでわかりません。

[10] mixiユーザー 12月08日 23:25

昨日の続きです。
『裏面』の字幕は問題ありませんが、
『小さなモスクワ』は『傷』と同じ人の仕事でした。
せっかくの映画が……。残念です。

[11] mixiユーザー 02月28日 22:11

３月から
"CHOPIN. PRAGNIENIE MIŁOŚCI"(ショパン愛と悲しみの旋律)が上映されます。
ただし上映されるのは英語版です。

http://www.chopin-movie.com/index_2.html

　私はこの作品をフォルヌ・ジュルネで観ました。
昨年１２月に恵比寿で"NIE KŁAM KOCHANIE"を見ましたが、Piotr Adamczykの２作品で演じていた役柄のギャップが面白かったです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ