ハインライン万歳コミュの雑談

ハインラインに限りません。SF的雑事について何でも歓迎いたします。

コメント(33)

最初
全て
最新の40件

いま「栄光の道」（早川文庫・矢野徹訳・13刷）を読んでいるのですが…訳が全然良くないんです…。アメリカンジョークを理解せずに直訳で押し切っている感じがありまして、読みづらいです。「探がす」なんていう送り仮名の間違いもありますし。初版が'79年なんですけど、その頃のＳＦってこういう翻訳が多いんでしょうか。

不躾な書き方で気を悪くなさる方がいらっしゃるかもしれません。
申し訳ありません。

翻訳についてどなたかご意見を頂ければと思います。
よろしくお願いします。

[3] mixiユーザー 07月08日 16:44

「ラモックス」と「栄光の道」って別物ですよね？

栄光の道って剣持った兄ちゃんが主役で
私も感情移入できない訳でした。

ただあれは、元も良くなかったんじゃないかなぁ、とは。
原書を読んでいないので何とも言えませんが。

一時期のＳＦ（っていつの時代だよ？）って訳が変だったり
無理に日本語の造語に置き換えてた時期はあると思います。
後、全般的にハインラインが主に翻訳されていたころは、
ハヤカワの方が創元より訳が下手というか不親切かなぁ。

そのせいもあってか、ハインラインの有名作品はハヤカワが多いですが、個人的には創元作品の方が好きですね。
“ラモックス”“スターファイター”“レッドプラネット”“ルナゲートの彼方に”“宇宙に旅立つとき”
ここら辺はもの凄くお勧めできます。

未読であれば、どうぞｗ

[4] mixiユーザー 07月09日 14:21

２０年くらい前に「栄光の道」を読みましたけど、私も訳がよくないなあ、と当時思いました。
ヒロイックファンタジー風の一人称小説で、「ぼく」はないだろう、と思いましたね。「おれ」というのも、違和感あるだろうし、せめて「わたし」にして欲しいよな、とね。
矢野徹さんの訳で、デズモンド・バグリイの「黄金の手紙」も、「ぼく」の一人称で、なんだかなあ、と思いました。

[6] mixiユーザー 07月19日 16:16

まっしゅさん、失礼しました。
ラモックス再販の喜びの声だったんですねー。
完全に誤解してました、すみません。

[8] mixiユーザー 07月19日 19:12

amazonでざっと見た限り「栄光の道」は
訳者は同じ人のようなので内容も変わりナシかと・・・。

ラモックスは良かったですね。
ある意味、“アイアンジャイアント”に受け継がれているなって。
幸いにして全訳を読んだんですが
省略版の内容ってどうだったんでしょうね。

[9] mixiユーザー 07月30日 22:45

そもそも「栄光の道」ってヒーローの種蒔いて歩く話だったような。って、そこだけ誇張して覚えてるんかい！（＾＾；
あれよあれよと勇者になり、行く先々でモテモテで。でも案内してくれる美女にメロメロ・・・てイイとこないやん！という記憶しかなくて。

私の好きなハインラインは自分の夢のために髭植え・生え際脱毛してでもフネに乗り込んじゃうような、ジュブナイル・少年成長物語なんですよね。「栄光の道」はあまり・・・。

[10] mixiユーザー 11月11日 22:41

いきなり話題を曲げちゃって恐縮ですが、ハインラインの特徴の一つに警句の秀逸さがありますよね。
元々の出典は別にあるのかも知れませんが、「『少しだけ自由を制限する』というのは『少しだけ妊娠している』というのと同じだ」という警句を、旧ソ連の反体制物理学者サハロフ博士がTVでしゃべっているのを見た時にはひっくり返ってしまいました。

こういった警句を集めて「ハインライン日めくりカレンダー」として予約販売したら、結構堅い商売になるんじゃないでしょうか。

「11/23　無料の昼食などない」とか。

みなさんが「これは！」と思う一言、ご紹介下さい。

[11] mixiユーザー 11月13日 12:42

＞とくさん

ではそのお話は勝手にトピ立てさせていただきましたので（＾ｏ＾；
みなさん、どしどし出してくださいね～。

[12] mixiユーザー 11月25日 21:52

……ハインラインと湯川秀樹ってタメ年だったんだ……

[13] mixiユーザー 12月09日 20:18

「ラモックス」を読み返して主人公ジョン・トマスとベティの関係が面白い。いつも尻にしかれている主人公だが、結婚式ではベティがぜんぜん化粧していなくて、また、赴任先の地位もベティが目論んだ特命全権公使ではなく大使館付二等書記官だった。いや、男を立てるベティの操縦術が見事なのか。

[14] mixiユーザー 12月10日 06:35

はじめて書き込みします。
いきなり話題をぶった切ってすみません。
今、「恋は邪魔者」という映画を見ました。
1960年代を舞台にした（まったく女子向きの）ラブコメディです。

で、見て驚きました。
登場人物の名前が「ノヴァク」「グエンドリン」「セオドア」
ホテルに案内されたときにヒロインが叫ぶ「it's adrable」
最後に印象的に登場する赤毛。
この映画に関わった人の誰かがハインラインファンじゃないかと思います。
他のＳＦへのオマージュも含まれているかもしれないけれど
わたしには察知できず、残念。
ストーリーのモチーフに繰り返し宇宙関係が出てくることを見ても
間違いないんじゃないかな？と。
（ＮＡＳＡ、アストロノウツというバー、挿入歌の“Fly me to the moon”、職業としての宇宙飛行士）

女子ならファッションやインテリアなど映像を見ているだけで楽しめる映画ですが、
ＳＦ好きの男子にもぜひチャレンジしてみてください。
で、他にもないかわたしの見落としを探してみてくださーい。

[15] mixiユーザー 03月19日 20:20

このコミュ、2007-03-21で開設1000日めだなぁ……

[16] mixiユーザー 06月09日 09:25

まいど　管理人でございます

とりあえずですね、試験的にコミュニティリンクの追加機能を開放いたしました。特にハインラインに限定しませんので、お好きにリンクしてみてください(影響を受けてる作品とかさー)

余程に酷いリンクでもなければ、編集は致しません
公序良俗に反するとか、あまりにもｱﾚな場合は元の状態に戻します(^-^;)

[17] mixiユーザー 07月14日 15:40

スラッシュドットに「ハインライン生誕100年」のトピックができてますね。

http://slashdot.jp/science/article.pl?sid=07/07/14/0315200&from=rss

[19] mixiユーザー 12月31日 19:38

「宇宙の戦士」がまたバラけた……　流石に３部作(?)になってしまうと読むのが大変なので、買いなおす事にしました。カバーが強化服の奴欲しいなぅ。

日記だ。ウーム

[20] mixiユーザー 01月01日 01:46

「宇宙の戦士」ねぇ・・・

話の要の「パワードスーツ」を最初から出せばいいのにねぇ
「ロボコップ」の手作業アニメーションで相当懲りたんかい？
と、変な勘繰りを覚えましたね。

話がそれますが、「ネコSF」の元祖はハインライン氏かな？
子猫が哺乳ビンでミルクをラッパ飲みしてる写真貼っておきます。

２つの詳しい事情をご存知の方がいましたらよろしくお願いします。

[23] mixiユーザー 01月03日 13:24

｢ネコSF｣のすみやかなご返答ありがとうございますm(__)m
｢可愛い｣って要素を除けば遥か昔から存在していたのですね。

後日の事にはなりますが
吾妻ひでお氏の作品の中にハインライン氏が登場していたのをあげておきます。

[24] mixiユーザー 01月07日 17:08

「自由未来」を読了。
　主人公一家。不貞、アル中、親子と夫婦の破綻、人種差別…揃いも揃って酷い連中ばかりです(笑)。
後半の有色人種登場の展開行が唐突に感じましたが、異世界情緒は存分にたのしめました。
最後は全員自由を勝ち取ったようには思えませんが、
彼ら自身が納得してるっぽいからそれでいいのかな？
　白人至上主義全盛の頃に書かれた本作、有色人種が世界を制したと言う未来は、
白人にとってホラーだったのでは無いだろうか等と想像してしまいます。
実際どうだ解りませんが…。

　本作では精神安定剤が日常的に飲まれていましたが、
実際の５０年代頃もそうだったんでしょうか？
書かれた当時の風俗が解説してある資料でもあればいいんですがね。

[25] mixiユーザー 02月09日 03:57

「未知の地平線」再読。
キャラに何個も呼び名があって、ちょいと混乱しました。
戦半はドンパチなのに、後半は子育て奮戦記と言う構成がなんとも…。
　しかし主人公の息子が生意気でムカつくっす(笑)。
こういう連中が、地球の幼年期を終わらせるんだろうか(作家が違～う)。
そう言えばあのフットボーラーって結局なんだったんだろう？

本作の遺伝子エリートが形作るユートピアが銃社会ってのは、
後の「宇宙の戦士」の軍国主義国家にも繋がってる？

[26] mixiユーザー 02月20日 10:17

久々にアニメの「宇宙の戦士」を鑑賞。
青春群像劇としてはよく出来てるんですけど、
完全に別物ですな～。ジョニーも白人だしね。
原作ファンにとっては、動くパワードが見られるってだけの
価値かないかもしれない…。
まぁ、流石に小説のまま作ったら、左翼がうるさかっただろうけど。
(ゴジラの自衛隊にすら、国会で文句を付ける連中です)
「宇宙兵ブルース」と一緒にアニメ化すれば、
批判を回避できるかも…？

[27] mixiユーザー 07月13日 20:08

J・P・ホーガンも逝ったか……(ブラインド越しに)

まぁ、残しうる作品があるから、死んでないといえば、別に死んでないよね。

[30] mixiユーザー 01月14日 01:12

久しぶりにココを覗く・・・、かなり静かなマッタリ

暇々にハインライン作品に関するイラストでも投稿しようかな？

[31] mixiユーザー 01月19日 17:04

ハインラインの作品に魅力的なヒロインが出てくるが

私は夏への扉の「リッキィ」が印象深い。

[33] mixiユーザー 05月13日 10:33

1976年よりFM東京などで放送されていた極上のラジオドラマ「音の本棚」を
アーカイブしようという計画です。

ロバート・A・ハインライン【大当りの年】のラジオドラマを発掘！
1977年7月の放送です。
ルパン三世の五右衛門でおなじみ井上真樹夫さんをはじめ凝った演出で綴られています。

http://mixi.jp/view_event.pl?id=73929755&comment_count=13&comm_id=1025309

他に音源お持ちの方いらしたら情報お待ちしております。＾＾；

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ