ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

High Speed English(英会話)コミュのよくやる間違い:1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
meet=会う。 see=見る。
という認識から、「昨日友人に駅で見かけた」というのを
「I met my friend at the station yesterday.」とやるのを度々聞くが、これは間違い。

実際は、meetは初対面で会った人、もしくは計画的にセッティングして会った場合に使うので、「彼に会ったことがありますか?」「Have you met him before?」というふうには使うが、「昨日友人を駅で見かけた」という表現には
「I saw my friend at the station yesterday.」というふうにseeを使うのが一般的。みなさん気をつけましょう。

追加&訂正:
上記の場合ですが、「駅で偶然(バッタリ)友人と出くわした」という意味で「偶然、バッタリ」=run into、come acrossという意味を含む場合は「meet」をつかうようです。

加えて「以前から会う予定・計画」の場合は、「meet」を使います。「see」は本当に「見た」とうい意味合いが強いんですね〜。

コメント(6)

ほおおおお!
この特集、是非続けて教えてください!

宜しくお願いします^o^

Rara
えぇ〜そうなんだ。。私の場合何も考えずいつも適当に喋っているからな・・だから駄目なのよね。。
今度からきちんとグラマーに気をつけて喋るようにしよう!!
私からもお願いです。この特集是非続けてください。

                  Mint
Mintさん、お元気ですか?

○One of my fan is yoga practice.
△My hobby is yoga practice.

Hobbyは、主として切手収集とか、コレクションを指すそうです。「まあ、日本人が言うぶんには通じるには通じるけどね。」 だそうで。

...と、今日Australianに教えてもらいました。

Kaname-Keiさん、fixしてください。

Regards,

Crazy Bob

mugicha
hobbyというのはもともと「跳ね馬?のおもちゃ(a toy of prancing nag)」の事を指す言葉なんだそうです。今はこういう意味で使う事はなさそうですけど。

ですから、何か具体的なobjectが有る事が前提なんだと思います。
yogaは行為であって具体的なobjectではないので、おかしいという事ではないでしょうか?
う〜ん、どうなんでしょうね。
英英辞典で、意味を取ると下記のようになっております。

hobby
=an activity done regularly in one's leisure time for pleasure.

例文:
Her hobbyies are reading and gardening.
(ともにオックスフォード英英辞典)

とあるので、言い回しとしておかしくは無いと思います。私も過去6年でネイティブから注意されたことは有りません。

但し、二つ以上の場合、もしくは含みを持たせる場合は

My hobbies are A and B.
もしくは
One of my hobbies is A.

としています。ちなみにネイティブ的には、

What's your hobby?
という問いに対して

I like listening to musics and watching movies.
と答えるのが普通みたいです。

英語って難しいですね。

まあ、国によって言い回しや、語彙も違うのでなんともいえません。

例えばトイレ
bathroom (オーストラリア)
washroom (カナダ、アメリカ)
restroom (ホテルなどで)
まあ、トイレの場合は、どの言い方をしても通じますが。

今回の内容は、一度、NOVAのネイティブにも確かめてみます。
本日NOVAのヘッドティーチャー(カナダ)に聞いてきました。

結論:
My hobby is〜という言い方はしない。
やはり
I like doing Yoga.(practicing Yoga)

というそうです。

でもMy hobby is doing Yoga.でも文法的に間違いではないので、意味は通じるそうです。

ちなみにWhat's your hobby?とも聞かないそうです。
What do you do in your free time?
とからしいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

High Speed English(英会話) 更新情報

High Speed English(英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング